What is the translation of " DIRECTIVE DOES NOT REQUIRE " in Slovak?

• smernica nevyžaduje
• smernica neukladá

Examples of using Directive does not require in English and their translations into Slovak

This Directive does not require collection of new spatial data.
Smernicou sa nevyžaduje zhromažďovanie nových priestorových údajov.

Available equality data is still very scarce, also due to the fact that the Employment Equality Directive does not require Member States to collect it.
Dostupné údaje o rovnosti sú stále veľmi zriedkavé, a to aj z toho dôvodu, že smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní neukladá členským štátom povinnosť ich zhromažďovať.

The directive does not require new structures or new bureaucratic bodies.
Táto smernica nevyžaduje nové štruktúry alebo nové byrokratické orgány.

Amendment 3 introduces a new recital(now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 zavádza nové odôvodnenie(teraz 5b), ktoré zdôrazňuje, že smernica nevyžaduje novú legislatívu na zavedenie systémov doplnkového dôchodkového poistenia tam, kde doposiaľ neexistovali.

This Directive does not require collective management organisations to adopt a specific legal form.
Táto smernica nevyžaduje, aby organizácie kolektívnej správy prijali osobitnú právnu formu.

The Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Súdny dvor záverom kritizoval aj skutočnosť, že smernica neukladá povinnosť uchovávať údaje na území Únie.

This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
Táto smernica nevyžaduje vytváranie nových úradov ani pracovných miest, ale spolieha sa na efektívnejšie využívanie existujúcich zdrojov.

Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Súdny dvor napokon kritizuje skutočnosť, že smernica neukladá povinnosť uchovávať údaje na území Únie.

The Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Podľa smernice sa nevyžaduje, aby bolo oslobodenie od dane pri zdroji spojené so zdanením tejto výplaty v štáte usadenia prijímajúcej spoločnosti.

The court criticised that the Directive does not require the data in question to be retained within the EU.
Súdny dvor záverom kritizoval aj skutočnosť, že smernica neukladá povinnosť uchovávať údaje na území Únie.

This Directive does not require but should not prevent the publication of criminal sanctions imposed for infringements of this Directive or of Regulation(EU) No 600/2014.
Táto smernica nevyžaduje zverejnenie trestných sankcií uložených za porušenie tejto smernice alebo nariadenia(EÚ) č. 600/2014, ale nemala by mu brániť.

In this respect, I agree with the United Kingdom and Ireland that the Directive does not require Member States to ensure that public interest bodies are recognised as having locus standi to bring judicial proceedings in the absence of a complainant who claims to have been the victim of discrimination.
V tomto ohľade súhlasím so Spojeným kráľovstvom a Írskom v tom, že smernica nevyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, aby orgány zastupujúce verejný záujem mali locus standi na podanie žaloby, keď neexistuje sťažovateľ, ktorý by tvrdil, že je obeťou diskriminácie.

This Directive does not require the disclosure by competent authorities to a financial conglomerates committee of information which is subject to an obligation of confidentiality under this Directive or other sectoral directives..
(15) táto smernica nevyžaduje, aby príslušné orgány oznamovali výboru pre finančné konglomeráty informácie, na ktoré sa podľa tejto smernice alebo podľa iných sektorových smerníc vzťahuje povinnosť zachovávať dôvernosť;

The Court notes that the directive does not require Member States which have opted for a support scheme to extend that scheme to cover green electricity produced on the territory of another Member State.
Súdny dvor pripomína, že smernica neukladá členským štátom, ktoré si zvolili systém pomoci, povinnosť rozšíriť výhody vyplývajúce z tohto systému aj na zelenú elektrickú energiu vyrobenú na území iného členského štátu.

This Directive does not require, in particular, the armed forces and the police, prison or emergency services to recruit or maintain in employment persons who do not have the required capacity to carry out the range of functions that they may be called upon to perform with regard to the legitimate objective or preserving the operational capacity of those services.”.
(18) Táto smernica nevyžaduje, aby najmä ozbrojené sily a polícia, väzenská stráž alebo záchranné služby robili nábor alebo zamestnávali osoby, ktoré nemajú požadované schopnosti na výkon všetkých úloh, ktoré od nich možno vyžadovať s ohľadom na oprávnený cieľ zachovania operačnej pripravenosti takýchto služieb.

The AAQ Directive does not require any specific monitoring in problematic border areas.
V smernici o kvalite okolitého ovzdušia sa nevyžaduje nijaké osobitné monitorovanie problémových pohraničných oblastí.

In this case, the directive does not require Member States to draw up a specific list of the differences in treatment which may be justified by a legitimate aim.
V predmetnom prípade smernica neukladá členským štátom povinnosť zostaviť konkrétny zoznam rozdielnych zaobchádzaní, ktoré by mohli byť odôvodnené legitímnym cieľom.

The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
V rámci smernice o transparentnosti sa pre výpočet prahových hodnôt pre oznamovanie významných podielov nevyžaduje zoskupenie držby akcií s držbou finančných nástrojov.

(10) This Directive does not require Member States to recognise the purchase of a guarantee of origin from other Member States or the corresponding purchase of electricity as a contribution to the fulfilment of a national quota obligation.
Táto smernica od členských štátov nevyžaduje, aby uznávali nákup záruky pôvodu od ostatných členských štátov alebo odpovedajúci nákup elektrickej energie, ako príspevku k splneniu kvót národnej povinnosti.

He observes that the Directive does not require the insertion of foreign DNA in an organism in order for the latter to be considered as a GMO, but merely says that the genetic material has been altered in such a way that does not occur naturally.
Konštatuje, že táto smernica na to, aby sa tento organizmus považoval za GMO, nevyžaduje vloženie cudzej DNA do organizmu, ale len sa v nej uvádza, že genetický materiál bol pozmenený spôsobom, ktorý sa prirodzene nevyskytuje.

Although this Directive does not require that procedures within its scope fulfil all the conditions for notification under that Annex, it aims to facilitate the cross-border recognition of those procedures and the recognition and enforceability of judgments.
Hoci táto smernica nevyžaduje, aby konania v rozsahu jej pôsobnosti spĺňali všetky podmienky týkajúce sa oznamovania podľa uvedenej prílohy, jej cieľom je uľahčiť cezhraničné uznávanie uvedených konaní a uznávanie a vynútiteľnosť súdnych rozsudkov.

(10) This Directive does not require Member States to recognise the purchase of a guarantee of origin from other Member States or the corresponding purchase of electricity as a contribution to the fulfilment of a national quota obligation.
V tejto súvislosti odôvodnenie 10 tejto smernice najmä zdôrazňuje, že od členských štátov sa nevyžaduje, aby nákup záruky pôvodu od ostatných členských štátov alebo tomu zodpovedajúci nákup elektrickej energie uznávali ako príspevok k splneniu národnej kvóty.

Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
V súčasnosti sa v rámci smernice o transparentnosti nepožaduje oznamovanie o určitých typoch finančných nástrojov, ktoré neposkytujú právo na získanie hlasovacích práv, je ich však možné použiť na vytvorenie tajných vkladov v rámci kótovaných spoločností bez zverejnenia na trhu.

For example the directive does not require testing for organic contaminants such as PCBs, or pathogens such as E. coli, whereas some EU Member States set maximum concentration levels for organic contaminants in their national regulations and certain non-EU countries have set standards aimed at reducing the harmful effects of pathogens in sludge.
V smernici sa napríklad nepožaduje testovanie na organické zlúčeniny ako PCB alebo na patogény ako E. coli, zatiaľ čo niektoré členské štáty EÚ stanovili maximálnu koncentráciu organických znečisťujúcich látok v národných nariadeniach a niektoré nečlenské štáty stanovili normy, ktorých cieľom je znížiť škodlivé účinky patogénov v kaloch.

This Directive does not require the recruitment, promotion, maintenance in employment or training of an individual who is not competent, capable and available to perform the essential functions of the post concerned or to undergo the relevant training, without prejudice to the obligation to provide reasonable accommodation for people with disabilities.
Táto smernica, bez ohľadu na povinnosť zabezpečiť primerané úpravy pre ľudí so zdravotným postihnutím, nevyžaduje nábor, postup v zamestnaní, zachovanie pracovného pomeru alebo odbornú prípravu jednotlivca, ktorý nie je príslušný, schopný alebo k dispozícii, aby vykonával podstatné funkcie dotknutého pracovného zaradenia alebo aby absolvoval príslušnú odbornú prípravu.

Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Niektoré členské štáty uviedli, že smernica si nevyžadovala väčšie zmeny ich právnych predpisov.

Secondly, the directive did not require any relationship between the data whose retention was provided for and a threat to public security and, in particular, was not restricted to a retention in relation to data pertaining to a particular time period and/or a particular geographical area and/or to a circle of particular persons likely to be involved, in one way or another, in a serious crime.
Na druhej strane uvedená smernica nevyžaduje súvislosť medzi údajmi, ktorých uchovávanie stanovuje, a hrozbou pre verejnú bezpečnosť, a predovšetkým sa uchovávanie neobmedzuje ani na údaje z určitého časového obdobia a/alebo z určitej zemepisnej oblasti a/alebo na okruh osôb, ktorý by akýmkoľvek spôsobom bolo možné spájať so závažnými trestnými činmi.