What is the translation of " DIRECTLY IN THE FIELD " in Slovak?

• priamo v teréne
• priamo na poli

Examples of using Directly in the field in English and their translations into Slovak

Get quick answers directly in the field.
Rýchle odpovede priamo na mieste.

European regional policy brings added value through measures that are implemented directly in the field.
Európska regionálna politika prináša pridanú hodnotu opatreniam, ktoré sú realizované priamo v teréne.

We can conclude contracts directly in the field with our mobile phone in our hand in just a few steps.
Zmluvy tak môžeme uzatvárať priamo v teréne s mobilom v ruke a to iba v pár krokoch.

They have to consume their food directly in the fields.
Vydávajú tieto potraviny priamo v teréne.

All data can be recorded and processed directly in the field, ensuring the accuracy of information that is subject to distortion or is forgotten and unrecorded.
Všetky údaje je možné zapísať a spracovať priamo v teréne, čím sa zabezpečí presnosť informácií, ktoré pri spätnej evidencii podliehajú skresleniu alebo sú zabudnuté a nezaevidované.

All of this on mobile devices directly in the field.
To všetko na mobilných zariadeniach priamo v teréne.

The visitors can get acquainted directly in the field with the most valuable natural, cultural and historical values of the cave and surrounding karst surface and usually also with the ways of their protection.
Priamo v teréne oboznámia návštevníkov s najcennejšími prírodnými a kultúrno-historickými hodnotami jaskyne i okolitého krasového povrchu, spravidla aj so spôsobmi ich ochrany.

Complete your records directly in the field.
Vytvárajte aj Vy svoje záznamy o poľnohospodárskych prácach priamo na poli.

The device is small in size and thanks to the solar panel and batteries it can be recharged directly in the field.
Zariadenie má malé rozmery a vďaka solárnemu panelu a batériám sa dokáže dobíjať aj priamo v teréne.

It consists of a smartphone app that records tasks directly in the field and a Webclient for the creation and evaluation of reports.
Skladá sa z aplikácie pre smartfóny, ktorá umožňuje zaznamenávanie prác priamo v teréne, a online softvéra pre počítače na vyhodnocovanie a tvorbu správ.

Software that would be used by dozens of people, directly in the field.
Softvér, ktorý budú používať desiatky pracovníkov priamo v teréne.

Power is supplied by an IP67 power supply with IO-Link that can be used directly in the field under rough conditions and is thus outstandingly suitable for decentralized installation without control cabinets.
Prívod el. energie preberá adaptér IP67 s rozhraním IO-Link, ktorý sa dá použiť priamo v teréne v drsných podmienkach, preto sa výborne hodí pre decentralizovanú inštaláciu bez rozvodnej skrine.

These are tests conducted in real conditions, directly in the field.
Sú to testy vykonávané v reálnych podmienkach priamo v teréne.

Thus, our client has the opportunity not only to“touch” the precious monuments directly in the field, but also to“breathe” the local atmosphere and explore the“genius loci”.
Náš klient má tak možnosť sa priamo v teréne nielen„dotknúť“ vzácnych pamiatok, ale aj„nadýchať“ sa atmosféry a poznať“génius loci“.

I have to manage kayaks not only myself and quickly assemble, but also to understand whether to be able to make any repairs directly in the field.
Musím kajaky zvládnuť nielen sám a rýchlo poskladať, ale aj im porozumieť, či byť schopný prípadných opráv priamo v teréne.

In the virtual reality people sometimes have to fight against the organized army of chicken without the support of strong walls, and directly in the field- a situation shown by the game Chicken Invaders, in which you control a farmer burning a gun on a dense squad chickens.
V virtuálnej reality ľudia niekedy musí bojovať proti organizovanej armáde kurčaťa bez podpory silných stien, a priamo v teréne- situácia ukazuje hre Chicken Invaders, v ktorej ovládate farmára horiace zbraň na husté družstvá kurčiat.

Our work is dependent on the commitment, dedication and hard work of people involved in the execution of projects directly in the field.
Naša práca je zavislá na odhodlaní, obetavosti a ťažkej práce ľudí, ktorí sa podieľajú na výkone projektov priamo v teréne.

Thanks to the remote access to the terminal, we are also able to check for possible problems directly in the field and promptly ensure its solution.
Vďaka vzdialenému prístupu do terminálu sme schopní tiež skontrolovať prípadný problém priamo na poli a obratom zaistiť jeho riešenie.

It is best to choose the future working dog not onExhibitions, and in field trials or, ideally, observe her work directly in the field.
Najlepšie je vybrať si budúceho pracujúceho psa nie na výstavách, ale počas terénnych skúšok, alebo ideálne pozorovať jej prácu priamo v teréne.

The mobile laboratory is an ideal solution for a fast and exact quality control of motor fuel directly in the field(service station, terminal, car service).
Ideálnym riešením pre rýchlu a presnú kontrolu kvality motorových palív priamo v teréne(čerpacia stanica, terminál, autoservis) je mobilné laboratórium.

Lucia, MAGNA's executive director in the Czech Republic, tagged along with Martin Bandžák to Lebanon, where MAGNA is treating Syrian children and their families in temporary refugee camps, to find out how funds raised from Slovaks and Czechs is helping directly in the field.
Libanon očami Lucie Lucia, výkonná riaditeľka MAGNA v Českej republike, vycestovala za Martinom Bandžákom do Libanonu, kde MAGNA lieči sýrske deti a ich rodiny v provizórnych utečeneckých táboroch aby zistila, ako financie vyzbierané od Slovákov a Čechov pomáhajú priamo v teréne.

The payment obligation is continuously monitored by a camera system deployed throughout the whole infrastructure and directly in the field by special mobile patrols of the National Motorway Company.
Povinnosť úhrady nepretržite kontroluje kamerový systém rozmiestnený v rámci celej infraštruktúry a priamo v teréne špeciálne mobilné hliadky Národnej diaľničnej spoločnosti.

In the future, all indicators for connecting actuators, safety switches, safety sensors and even reliable guard locking devices will be directly in the field.
Všetko nasvedčuje tomu, že sa akčné členy, bezpečnostné spínače, bezpečnostné snímače a aj bezpečné pridržiavacie zariadenia budú do budúcna pripájať priamo v poli.

The guys went directly to the stands to try selling directly in the field.".
Chalani išli priamo na kiosky, aby si vyskúšali, ako funguje predaj priamo v teréne.".

You will see: In the future, all indications are for connecting actuators, safety switches, safety sensors and even reliable guard locking devices directly in the field.
Môžete vidieť: Všetko nasvedčuje tomu, že sa akčné členy, bezpečnostné spínače, bezpečnostné snímače a aj bezpečné pridržiavacie zariadenia budú do budúcna pripájať priamo v poli.

And to understand its principle of operation is necessary not only for professionals involved in the performance of work directly in the field, but also simple townsfolk.
A pochopiť jeho princíp fungovania je nevyhnutné nielen pre profesionálov zapojené do výkonu práce priamo v teréne, ale aj jednoduché mešťania.

MAGNA is dependent on the commitment, dedication and hard work of people involved in the execution of projects directly in the field and also in our office.
MAGNA je zavislá na odhodlaní, obetavosti a ťažkej práci ľudí, ktorí sa podieľajú na výkone projektov priamo v teréne, ale aj v kancelárii.

In order not to suffer with the packaging and preservation of the shop cake on the campaign, we suggest making it from simple ingredients directly in the field conditions.
Aby ste netrpeli balením a bezpečnosťou skladovacieho koláča na túre, odporúčame ho vyrobiť z jednoduchých surovín priamo v teréne.

By using a mobile device with internet connection, the supervisor finds a relevant employee in systemization of functions and records his absence in the“time and attendance” agenda directly in the field, not after his return to the office.
Pomocou mobilného zariadenia s online pripojením na internet si vedúci zamestnanec vyhľadá v krátkom čase príslušného zamestnanca v systemizácii funkčných miest a zadá mu v agende“Dochádzka” neprítomnosť priamo v teréne, nie až po návrate do kancelárie.

So that Europe does not get the blame once again, it must be crystal clear that foodstuffs for livestock, mixed on the premises of the livestock company, does not constitute feed, but simply extemporaneous mixing of foodstuffs and raw materials produced directly in the fields, and that the agricultural business is not a feed factory.
Aby Európa nebola znova obviňovaná, musí byť úplne jasné, že potrava pre dobytok zmiešaná v priestoroch spoločnosti na chov dobytka, nie je krmivo, ale núdzovo zmiešaná potrava so surovinami získanými priamo z polí a že poľnohospodársky podnik nie je továreň na výrobu krmiva.