What is the translation of " DIRECTLY IN THE FIELD " in Russian?

• непосредственно на месте
• непосредственно в полевых
• непосредственно в области

Examples of using Directly in the field in English and their translations into Russian

Directly in the field(in the campus of the university).
Прямо на поле( в кампусе университета).

On the basis of documents and directly in the field.
Как на основе документов, так и непосредственно на поле.

We will be able to act more directly in the fields where we have a particular interest, such as the fight against racism and xenophobia, and the rights of the child.
Мы сможем принимать более непосредственное участие в усилиях, предпринимаемых в областях, к которым мы проявляем особый интерес, таких, как борьба против расизма и ксенофобии и права ребенка.

Different actions carried out in a short time, and often directly in the field of trade.
Различные акции проводят в сжатые сроки, и зачастую непосредственно в местах торговли.

We have been assisting directly in the field as well as through the international community, and we strongly support the operations mounted by and through the United Nations system.
Мы оказываем помощь как напрямую, на месте, так и через посредство международного сообщества и решительно поддерживаем операции, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций или при ее посредничестве.

It spells out an accurate methodology to gather data directly in the field using mobile devices.
Система дает точную информацию о методах сбора данных, осуществляемого непосредственно на местах с использованием мобильных устройств.

It was hoped that the Department would be able to enhance its planning function so that planners could be assigned to implement their plans directly in the field.
Стоит надеяться, что у Департамента будет возможность укрепить свое планирующее звено, что позволит откомандировывать плановиков для реализации разработанных ими планов непосредственно на месте.

All samplings undergo primary processing(sifting, sorting, cataloging, packing) directly in the field conditions, that considerably reduces period before their analytical treatment.
Все пробы проходят первичную обработку( просеивание, сортировку, каталогизирование, упаковку) непосредственно в полевых условиях, что значительно сокращает время до начала их аналитических исследований.

At a certain time, specialist will arrive at the farm, select the necessary samples and analyze it directly in the field.
В определенное время специалист прибудет в хозяйство, отберет необходимые образцы и проведет анализ непосредственно на месте.

The uniqueness of the educational program is the conducting of practical classes in professional disciplines directly in the field and laboratory conditions studying agricultural crops, conducting agricultural operations, etc.
Уникальностью образовательной программы является- проведение практических занятий профессиональных дисциплин непосредственно в полевых и лабораторных условиях, изучая культуры, проводя с/ х операции и др.

The«AGRILAB» team of experts demonstrated the work of mobile soil sampler and the process of forming one composite sample directly in the field.
Командой экспертов АгриЛаб была продемонстрирована работа мобильного пробоотборника и процесс формирования 1 смешанного образца непосредственно в поле.

A well-developed processing industry to the processing of manufactured products directly in the field, thereby reducing the cost of its transportation and preventing the outflow of income in other regions.
Наличие развитой перерабатывающей промышленности позволяет перерабатывать произведенную продукцию непосредственно в области, тем самым снижая затраты на ее транспортировку и предотвращая отток доходов в другие регионы.

The current case involved a completely independent petitioner who could share the experience that he had gained from working directly in the field, in Western Sahara.
Между тем речь идет о совершенно независимом петиционере, который мог бы поделиться своим опытом, полученным непосредственно на месте, в Западной Сахаре.

However, given the topic of the project, the reason causing the loss of irrigation water directly in the fields, as well as possible ways of a more efficient use of water resources, require a more detailed analysis.
Однако, учитывая тематику данного проекта, причины вызывающие потери оросительной воды непосредственно на полях, а также возможные способы более эффективного использования водных ресурсов требуют более детального анализа.

In October 2011, the Ministry of Labour and Social Policy, in cooperation with the Ministry of the Interior, the Directorate for Civil Registries, the UNHCR and Roma NGOs, started a campaign of identifying and registering persons belonging to the Roma community who had not been recorded in the Registry of Births by locating and identifying them directly in the field.
В октябре 2011 года Министерство труда и социальной политики в сотрудничестве с Министерством внутренних дел, Директоратом регистрации актов гражданского состояния, ЮНИСЕФ и НПО рома начало кампанию по идентификации и регистрации лиц, не зарегистрированных в книгах записей рождений лиц, принадлежащих к общине рома, путем их локализации и идентификации на местах.

For a geologist(and we geologists) getting the results of any measurements directly in the field is a great happiness.
Для геолога( а мы геологи) большое счастье получить результат анализа прямо в поле, на месте взятия.

This comparison is crucial in identifying any inconsistencies of information obtained directly in the field at the time of measurement compared with the data for the property recorded with General Registry of Property or other sources of information registration.
Такой сравнительный анализ играет ключевую роль для выявления соответствий между данными, получаемыми непосредственно на местах по результатам замеров, и данными о том или ином участке, занесенными в РГП и другие источники регистрационной информации.

Many South-South cooperation agreements have been organized by FAO to improve food and nutrition security within poor households and increase food production, providing expert technicians who work directly in the field and provide hands-on training to researchers, extensionists and farming communities in recipient countries.
ФАО организовала заключение целого ряда соглашений о сотрудничестве Юг- Юг в целях повышения продовольственной безопасности и безопасности питания в малообеспеченных домашних хозяйствах и увеличения производства продуктов питания, направления технических экспертов на работу непосредственно на места и обеспечения практического обучения научных работников, пропагандистов и членов сельских общин в странах- получателях помощи.

New and emerging space technologies could be applied directly in the fields and disciplines within the mandates of United Nations entities and they would contribute to promoting an understanding of the environment and ultimately to sustainable economic and social development.
Новые и разрабатываемые виды космической техники могут найти непосредственное применение в тех областях и дисциплинах, которые входят в сферу ведения учреждений системы Организации Объединенных Наций, и будут способствовать пониманию проблем окружающей среды и в конечном счете экономическому и социальному развитию.

A strong feeling was expressed that participation in future forums should be restricted to persons who were working directly in the field of demand reduction and not in the field of supply reduction or the suppression of illicit traffic.
Было решительно заявлено о том, что в будущих совещаниях должны участвовать лишь лица, которые работают непосредственно в области сокращения спроса, а не в области сокращения предложения или пресечения незаконного оборота.

Inter-agency cooperation and, in particular, the fact that UNITAR is conducting most of its training programmes directly in the field, in cooperation whenever possible with established regional or national institutions in developing countries, has tremendously reduced the costs of operations.
Межучрежденческое сотрудничество, и в частности проведение ЮНИТАР большинства своих учебных программ непосредственно в развивающихся странах, по мере возможности совместно с местными региональными или национальными учреждениями, значительно сократило расходы на оперативную деятельность.

Since 2002, UNOSAT has delivered services 24 hours a day, seven days a week, through the Internet and directly in the field, in the areas of early warning, crisis response, sustainable recovery and vulnerability reduction.
С 2002 года ЮНОСАТ предоставляет услуги круглосуточно семь дней в неделю через Интернет и непосредственно в полевых условиях в таких областях, как раннее предупреждение, реагирование на кризисные ситуации, устойчивое восстановление и уменьшение уязвимости.

Software updates can be downloaded to the sensor in the field directly via the indoor equipment.
Обновление программного обеспечения может быть передано прямо через постовое оборудование на датчик в поле.

Inoculum: The fungus survives on potato or other host debris in the field, or directly in the soil as spores.
Инокулят: грибок выживает на картофеле или других органических отходах в поле или непосредственно в почве в виде спор.

Audit recommendations, including critical recommendations, are initially communicated directly to managers in the field.
Рекомендации ревизоров, в том числе особо важные рекомендации, первоначально сообщаются непосредственно руководителям на местах.

In charge of the Vicegerents was directly economic activities in the field.
В ведении наместников была непосредственно хозяйственная деятельность на местах.

They are in many cases those that take the concrete actions and undertake the various activities in the field which are directly in the service of implementing the Convention.
Во многих случаях именно они предпринимают конкретные действия и проводят различные мероприятия на местах, которые непосредственно служат целям осуществления Конвенции.

Availability of mining licences and agreements is far more problematic and the Panel was only able to obtain licences and agreements directly from companies in the field.
Доступ к лицензиям и соглашениям в области горнодобычи гораздо более проблематичен, и Группе удавалось ознакомиться с ними лишь непосредственно у компаний на местах.

The reform deals directly with the interests of children in the field of health policy.
Реформа прямо затрагивает интересы детей в области здравоохранительной политики.

The Council recognizes the need for close cooperation and dialogue between the bodies of the United Nations system, in particular those directly concerned in the field of post-conflict peace-building, in accordance with their respective responsibilities, and expresses its willingness to consider ways to improve such cooperation.
Совет признает необходимость тесного сотрудничества и диалога между органами системы Организации Объединенных Наций, в частности теми из них, которые непосредственно задействованы в области постконфликтного миростроительства, согласно их соответствующим обязанностям, и выражает свою готовность рассмотреть пути повышения эффективности такого сотрудничества.