What is the translation of " DIVINE COMMAND " in Slovak?

• boží príkaz
• božský príkaz
• božský rozkaz
• božské prikázanie

Examples of using Divine command in English and their translations into Slovak

Divine Command.
Boží príkaz.

It is YOUR DUTY to obey the divine command.
Je Vašou úlohou napĺňať tento Boží príkaz.

It is a Divine command, which demands obedience.
Je to Boží príkaz, ktorý vyžaduje poslušnosť.

The Prophet duly complied with this divine command.
Prorok presne splnil tento božský príkaz.

It is not a system of divine commands, but rather the residue of human agreements.
Nie je to systém posvätných príkazov, skôr pozostatok ľudských dohôd.

The Sabbath was founded on a specific divine command.
Sobota spočíva na špecifickom božskom príkaze.

Do divine commands make right acts right, or is their rightness based on something else?
Robia Božie prikázania správne činy správnymi, alebo je ich správnosť založená na niečom inom?

Religion is the recognition of our duties as divine commands.
Náboženstvo je poznanie povinností ako božských príkazov.

Likewise Bible writers conveyed divine commands, thoughts, and ideas, in their own style of language.
Podobne aj pisatelia biblických záznamov tlmočili Božie prikázania, myšlienky a predstavy výrazovými možnosťami svojho jazyka.

It is a social convention, a convenience not a divine command.
Je to spoločenský dohovor, nevyhnutnosť- nie božský príkaz.

This divine command, coupled with its glorious promise, is our watchword today, as it was in the meridian of time.
Toto božské prikázanie, spojené s nádherným prísľubom, je dnes naším heslom, rovnako ako ním bolo uprostred časov.

Religion is the recognition of all our duties as divine commands….
Náboženstvo je poznanie našich povinností ako Božích príkazov.

Thus, according to the divine commands of the Islamic God as enshrined in the holy Quran, Muslims are allowed to keep slaves.
Preto, podľa božského príkazu islamského boha, tak ako sú zakotvené v svätom Koráne, moslimovia majú povolené mať otrokov.

Why we should not violate the second Divine command:“To love our fellow-men?”.
Prečo nemáme prekročiť druhé Božie prikázanie:„ľúbiť svojho blížneho?”.

When responding to his accusers, he candidly admitted in teaching the Bible, he was merely obeying a divine command.
Keď sa obhajoval pred svojimi žalobcami, otvorene povedal, že vyučovaním Biblie iba poslúchal Boží príkaz.

Therefore, according to the divine commands of the Islamic God as enshrined in the holy Quran, Muslims are allowed to amass sex slaves.
Preto, podľa božského príkazu islamského boha, tak ako sú zakotvené v svätom Koráne, moslimovia majú povolené mať otrokov.

Scholars thus render it“to utter an oracle,”“divinely intimate,” or“to give a divine command or admonition, to teach from heaven.”.
Učenci ho teda prekladajú ako„vysloviť veštbu“,„božsky oznámiť“ alebo„dať božský príkaz či napomenutie, učiť z neba“.

Immediately this divine command was executed, and their bodies arose, as is mentioned by Saint Matthew, in anticipation of this mystery(Matthew 27, 52).
Tento božský rozkaz bol ihneď vykonaný a ich telá vstali, ako sa o tomto tajomstve zmieňuje svätý Matúš(Mt 27, 52).

He showed him through the Scriptures that the following of Christ is not the achievement or merit of a select few, but the divine command to all Christians without distinction.
Boh mu v Písme ukázal, že nasledovanie Ježiša nie je mimoriadny záslužný výkon jednotlivcov, ale Božím príkazom, ktorý je určený všetkým kresťanom.

The supernal prince Gabriel, obeying with singular delight the divine command and accompanied by many thousands of most beautiful angels in visible forms, descended from the highest heaven.
Nebeské knieža Gabriel s neobyčajnou radosťou poslúchol božský rozkaz a sprevádzaný mnohými tisícami anjelov v prekrásnych viditeľných podobách, zostúpil z najvyššieho neba.

The only order which she refused to obey, was that she should use her influence with the people to deter them from resorting to Laus, for this would have been, as she considered, a direct disobedience to the Divine commands.
Jediný rozkaz, ktorý odmietala poslúchnuť, bol, aby využila svoj vplyv medzi ľuďmi, a tak im zabránila hľadať pomoc v Laus, pretože by to bola, ako to prehlasovali, priama neposlušnosť voči Božím príkazom.

So the sun is compared to a bridegroom, a hero, a champion, who, by divine command, must perform a daily task, a conquest and a race in the starry spaces.
Slnko sa teda prirovnáva k ženíchovi, k hrdinovi, k vrcholnému majstrovi, ktorý podľa božského poriadku musí každý deň vykonať svoju prácu, svoj výboj a svoj beh hviezdnymi priestormi.

Unlike the divine commands found in the book of Joshua in the OT, that were specific to a time, place and people group, Orthodox Muslims believe that the Qur'anic commands are universal and thus applicable for all times and places.
Na rozdiel od božích príkazov nachádzajúcich sa v knihe Jozue v Starom Zákone, ktoré sa týkali konkrétnej doby, miesta a skupiny ľudí, ortodoxní moslimovia veria, že koránové príkazy sú univerzálne a teda platné pre všetky obdobia a miesta.

To do something because others do, or because of habit or custom or even Divine Command, is to accept an external authority over the one sovereign territory that is truly our own: our own choices.
Robiť niečo, pretože to robia iní, alebo to robiť zo zvyku, tradície či dokonca na boží príkaz, znamená prijať vládu vonkajšej autority nad autonómnou oblasťou, ktorá v skutočnosti patrí nám: naša vlastná voľba.

I obeyed in all these things with joyful alacrity; and although I had received so many benefits from Elisabeth and her family and so many tokens of love and friendship, as thou hast seen, yet, knowing the will of the Lord, I set aside all obligation and my own inclination and followed them only so far as was strictly demanded by charity and compassion, and in so far as the promptest obedience to the divine command permitted.
Pri všetkých týchto veciach som poslúchala s radosťou a ochotou a hoci som dostala tak veľa dobrodení od Alžbety a jej rodiny a toľko dôkazov lásky a priateľstva, ako si videla, predsa, keď som poznala vôľu Pána, odložila som všetky záväzky i náklonnosti a povolila som im iba natoľko, koľko láska a súcit nutne vyžadovali a koľko dovolili rýchla poslušnosť a božský príkaz.

As representatives of the Lord Jesus Christ, they strive to fulfill that divine command- renewed in our day by the Lord Himself- to take the fulness of the gospel abroad and bless the lives of people everywhere.
Ako zástupcovia Pána Ježiša Krista sa snažia naplniť oné božské prikázanie- obnovené v našej dobe Pánom osobne- vziať plnosť evanjelia do sveta a požehnať životy ľudí všade navôkol.6.