What is the translation of " DOES NOT EXCEED THE AMOUNT " in Slovak?

• neprevyšuje sumu
• nepresiahol objem
• nepresahuje sumu
• nepresahuje čiastku
• nepresahuje množstvo
• neprekročí množstvo

Examples of using Does not exceed the amount in English and their translations into Slovak

If the quantifiable value of the claim does not exceed the amount of 20 euros;
Ak vyčísliteľná hodnota sporu nepresahuje sumu 20-, eur;

(a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
Výška pomoci na skladovanie nepresiahne výšku technických a finančných nákladov na činnosti potrebné na stabilizáciu a skladovanie daných produktov;

If the total price of goods in the electronic order does not exceed the amount of€ 200 including VAT.
A to v prípade, že celková cena tovaru v elektronickej objednávke nepresiahne čiastku 2 000 Kč s DPH.

A public sector partner, for example, shall not be a person, who will acquire assets, property rights or other proprietary rights in a one-off transaction, the aggregate value of which does not exceed the amount of€ 100,000.
Partnerom verejného sektora nie je ani ten, kto má jednorazovo nadobudnúť majetok, práva k majetku alebo iné majetkové práva, ktorých všeobecná hodnota úhrnne neprevyšuje sumu 100 000 eur.

The quantity of a substance added to food does not exceed the amount reasonably required to accomplish its intended physical, nutritional, or other technical effect in food.
Množstvo látky pridanej do potravín nepresahuje množstvo primerane potrebné na dosiahnutie plánovaných fyzikálnych, výživových alebo iných technických účinkov v potravinách.

Alternative dispute resolution does not apply to disputes where the value of the dispute does not exceed the amount of EUR 20.
Alternatívne riešenie sporov sa netýka sporov, kde hodnota sporu neprevyšuje sumu 20 EUR.

The quantity of the substance added to food does not exceed the amount reasonably required to accomplish its intended physical, nutritive, or other technical effect in food; and.
Množstvo prídavnej látky pridanej do potraviny neprekročí množstvo, ktoré je opodstatnené na zabezpečenie určeného fyzikálneho, nutričného alebo iného technického účinku v potravine;

Excluding VAT are charged only in the case of the order of the goods whose total value does not exceed the amount of EUR……….
EUR bez DPH sa účtuje iba v prípade objednávky tovaru, ktorej celková hodnota nepresiahne sumu……….

The amount of own funds and other subordinated liabilities does not exceed the amount necessary to ensure that the creditors referred to in point(b) do not incur losses above the level of losses that they would otherwise have incurred in the winding-up under normal insolvency proceedings.
Suma vlastných zdrojov a iných podriadených záväzkov nesmie presiahnuť sumu potrebnú na zabezpečenie toho, aby veriteľom uvedeným v písmene b nevznikli straty presahujúce výšku strát, ktoré by im inak vznikli pri likvidácii subjektu v rámci bežného insolvenčného konania.

The operation of fun games for prizes via a game controller, if the deposit does not exceed the amount of 50 cent.
Prevádzkovanie zábavných hier o vecné ceny prostredníctvom hracieho zariadenia, ak vklad nepresahuje sumu 50 eurocentov.

Where the aid does not exceed the amount resulting from one of those alternative methods to determine the additional operating costs(other than transport costs), it can be considered as justified in terms of contributing to regional development and proportionate to the handicaps that undertakings face in the outermost regions.
Ak daná pomoc nepresahuje sumu vyplývajúcu z jedného z týchto alternatívnych spôsobov určovania dodatočných prevádzkových nákladov(iných ako dodatočné náklady na dopravu), môže sa považovať za odôvodnenú, pokiaľ ide o prispenie k regionálnemu rozvoju, a za primeranú vo vzťahu k nevýhodám, ktorým podniky čelia v najvzdialenejších regiónoch.

You are liable the costs of the returns if the object delivered corresponds to the ordered item and if the price of the object to be returned does not exceed the amount of 40.- Euros.
Náklady na spätné zaslanie znášate v tom prípade, ak dodaná vec zodpovedá objednanej a ak cena vrátenej veci neprevyšuje sumu 40,- EUR.

When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Pri používaní iných metód členské štáty zabezpečia, aby celkový objem úspor energie vypočítaný s použitím týchto iných metód nepresiahol objem úspor energie, ktoré by boli výsledkom výpočtu, ak by sa počítali úspory z každého individuálneho opatrenia v období od začatia jeho vykonávania do 31. decembra 2020, resp. do 31. decembra 2030.

If you can not use a kind of paste with the color, you can use two kinds of color paste for color, but in order not to make shade dark, a good color paste does not exceed the amount of another paste 10%.
Ak používate nie druh pasty s farbou, môžete použiť dva druhy farebné pasty pre farbu, ale aby nie, aby odtieň tmavo, dobrú farebnú pastu nepresahuje množstvo ďalších pasta 10%.

When using another method, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using that method does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve during the period from its date of implementation to 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Pri použití inej metódy členské štáty zabezpečia, aby celkový objem úspor energie vypočítaný s použitím uvedenej metódy nepresiahol objem úspor energie, ktoré by boli výsledkom výpočtu, ak by sa počítali úspory z každého individuálneho opatrenia v období od začatia jeho vykonávania do 31. decembra 2020 alebo do 31. decembra 2030.

Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť preplatiť ďalšie súvisiace náklady, napr. terapeutickú liečbu, za predpokladu, že celkové náklady neprekročia sumu preplácanú v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený.

When using another method, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using that method does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve during the period from its date of implementation to 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Pri používaní iných metód členské štáty zabezpečia, aby celkový objem úspor energie vypočítaný s použitím týchto iných metód nepresiahol objem úspor energie, ktoré by boli výsledkom výpočtu, ak by sa počítali úspory z každého individuálneho opatrenia v období od začatia jeho vykonávania do 31. decembra 2020, resp. do 31. decembra 2030.

To avoid deformation of the finished product, do not use damp flour, avoid drinking too much warm water, and make sure that the amount of liquid in the dough does not exceed the amount specified in the recipes.
Aby nedošlo k deformácii hotového výrobku, nepoužívajte vlhkú múku, nepoužívajte príliš veľa teplej vody a uistite sa, že množstvo tekutiny v cesto nepresiahne množstvo určené v receptoch.

Mozambique has eight public finance indicators, two of them focusing on budgetary discipline(their purpose is to verify that current expenditure does not exceed the amounts specified in the budget) and six on the level of implementation of current expenditure in the priority sectors.
V Mozambiku je 8 ukazovateľov pre verejné financie, dva z nich sa týkajú rozpočtovej disciplíny(ich zmyslom je ubezpečiť sa, že bežné výdavky nepresahujú čiastky uvedenú v rozpočte) a šesť z nich sa týka miery plnenia bežných výdavkov v prioritných sektoroch.

The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Komisia by mala zmeniť zoznam v prílohe I alebo sadzbu dodatočného dovozného cla tak, aby účinok zavedenia dodatočného cla na dovoz vybraných výrobkov zo Spojených štátov predstavoval za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá neprevyšuje sumu, ktorá sa rovná zrušeniu alebo zmenšeniu výhod.

If you exercise your right of withdrawal, you are responsible for covering the regular cost of return postage if the goods delivered are as ordered and if the price of the goods to be returned does not exceed the amount of 40 Euro or in case of a higher price you have not provided consideration or a partial payment agreed under the terms of the contract.
Keď uplatníte svoje právo na odstúpenie od zmluvy, musíte znášať bežné náklady na zaslanie späť, keď dodaný tovar zodpovedá objednanému tovaru a keď cena veci, ktorá sa posiela späť, nepresahuje čiastku 40 EUR alebo keď ste pri vyššej cene veci v čase odstúpenia ešte nevykonali protiplnenie alebo zmluvne dohodnutú čiastočnú platbu.

The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity(for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
Komisia v júli30 navrhla, že fondy systémov ochrany vkladov ex-ante by sa mohli používať na opatrenia na riešenie problémov bánk, ktoré zahŕňajú prevod vkladov na iný subjekt(napríklad na predaj alebo fúzie s iným subjektom súkromného sektora alebo na preklenovaciu banku) za predpokladu, že použitá suma fondov systémov ochrany vkladov neprekročí sumu, ktorá by bola potrebná na vyplatenie vkladateľov.

Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes sold at a price lower than the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand, provided that such excise duty does not exceed the amount of the excise duty levied on cigarettes of the price category most in demand.
Členské štáty uplatňujú minimálnu spotrebnú daň z cigariet predaných za cenu nižšiu ako je maloobchodná predajná cena cigariet najžiadanejšej kategórie za predpokladu, že spotrebná daň neprekročí výšku spotrebnej dane cigariet najžiadanejšej kategórie.

The preceding provisions shall not apply to such drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such repayment of indirect taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, in so far as such drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
Predchádzajúce ustanovenia sa nevzťahujú na vrátenie ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom, ani na vrátenie nepriamych daní vrátane daní z obratu, spotrebných daní a iných nepriamych daní, ktoré sa povoľujú pri vývoze tovaru z členského štátu do tretej krajiny, za predpokladu, že takéto navrátenie alebo spätná platba cla nepresahuje čiastku, ktorou boli vyvážané výrobky priamo či nepriamo preclené.

Ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Sa zabezpečuje, aby sumy vyplývajúce z uplatňovania uvedených metodík neprevýšili sumy stanovené v článku 9 smernice 2011/61/EÚ.