What is the translation of " DOES NOT EXCEED THE AMOUNT " in Russian?

• не превышает суммы
• не превышает сумму

Examples of using Does not exceed the amount in English and their translations into Russian

The amount of reserves built up in the retail lending segment does not exceed the amount of overdue debt.
Величина резерва, сформированного банком в данном сегменте, не превышает размера просроченной задолженности.

TSB is applied to income in the form of wages if its monthly amount does not exceed the amount equal to the size of the monthly living wage effective for an able-bodied person on January 1 of the reporting tax year multiplied by 1.4 and rounded to the nearest 10 UAH para.
НСЛ применяется к доходу в виде заработной платы, если его месячный размер не превышает суммы, равной размеру месячного прожиточного минимума, действующего для трудоспособного лица на 1 января отчетного налогового года, умноженного на 1, 4 и округленного до ближайших 10 грн абз.

Therefore, as a rule, we do not charge directly for participation in proceedings, we receive our fee after the actual execution of a judgment in the amount that usually does not exceed the amount of fines.
Поэтому, как правило, не выставляем счета непосредственно за участие в процессе, а гонорар получаем после фактического исполнения судебного решения в объеме, обычно не превышающем сумму штрафных санкций.

Employment is to be regarded as"insignificant employment" if the monthly wage does not exceed the amount of Euro 325 and fewer than 15 hours are worked weekly.
Занятость считается<< незначительной занятостью>>, если заработная плата в месяц не превышает сумму в 325 евро, а ее продолжительность не превышает 15 часов в неделю.

Social pension(pensione sociale): this is a pension granted to persons who are 65 years of age and who either have no income or receive annuities, benefits or income the amount of which does not exceed the amount of the social pension.
Социальная пенсия( pensione sociale): эта пенсия предоставляется лицам в возрасте старше 65 лет, которые либо не располагают каким-либо доходом, либо получают пожизненные выплаты, пособия или доход в размере, не превышающем сумму социальной пенсии.

A severely disabled or blind person, over the age of 16, whose weekly income does not exceed the amount laid down by the Social Security Act, 1987 is entitled to a disability pension.
Человек с серьезной потерей трудоспособности или лишенный зрения, в возрасте старше 16 лет, недельный доход которого не превышает суммы, предусмотренной Законом 1987 года о социальном обеспечении, имеет право на пенсию по инвалидности.

As of the third and for every further child that lives on federal territory or in the EU/EEA area, a multichild bonus is paid in addition to the family allowance to all families whose monthly total income does not exceed the amount of EUR 3,872.
Начиная с третьего ребенка и далее для каждого последующего, проживающего на федеральной территории или в зоне ЕС/ ЕЭЗ, дотация для многодетных семей выплачивается в дополнение к семейному пособию всем семьям, чей месячный доход не превышает 3 872 евро.

In the event of disputes between users and services, the size of the maximum compensation by the service does not exceed the amount of the user for the exchange or transfer, the user if the fault warrants an independent damages and damages caused by the service.
При возникновении спорной ситуации между ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ и СЕРВИСОМ, размер максимальной компенсации со стороны СЕРВИСА не может превышать сумму, переданную ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ для обмена или перевода, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ в случае своей вины гарантирует самостоятельное возмещение убытков и ущерба причиненного СЕРВИСУ.

In the category of the 62% of respondents who do not plan to go abroad in the next two years, a large share make the persons aged more than 50 years and the persons who have a monthly income which does not exceed the amount of MDL 2 000.
В категории 62% респондентов, которые не планируют выезжать за границу в течение ближайших двух лет, имеют более высокий процент опрошенные в возрасте от 50- и лет и тех, чей ежемесячный доход не превышает сумму в 2 000 леев.

Individuals or families whose income per person does not exceed the amount of the minimum pension and whose incomes and own resources temporarily do not allow them to satisfy their basic needs, mainly because of long-term illness, disability or justifiable unemployment, are entitled to a temporary allowance.
Лица и семьи, чей доход в расчете на человека не превышает минимальной пенсии и чьи доходы и собственные средства временно не позволяют им удовлетворить их самые необходимые потребности, главным образом в связи с продолжительной болезнью, инвалидностью или обоснованной безработицей, пользуются правом на получение временного пособия.

It is granted to persons who are over 65 years of age and who either have no income or receive annuities, benefits or income the amount of which does not exceed the amount of the social pension, including the additional provision.
Она предоставляется лицам в возрасте старше 65 лет, которые не располагают каким-либо доходом или получают пожизненные выплаты, пособия или доход, размер которых не превышают сумму социальной пенсии, включая надбавку.

Where the project is of short duration and the anticipated initial investment value does not exceed the amount[of…][the enacting State specifies a monetary ceiling][set forth in…][the enacting State indicates the provisions of its laws that specify the monetary threshold below which a privately financed infrastructure project may be awarded without competitive procedures];24.
Когда речь идет о краткосрочных проектах и объем предполагаемых первоначальных инвестиций не превышает суммы[ в…][ принимающее государство оговаривает денежный предел][ установленной в…][ принимающее государство указывает положения своего законодательства, в которых оговаривается денежный предел, до достижения которого подряды на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, могут выдаваться без проведения конкурентных процедур] 24;

However, a revaluation decrease should be charged directly against any related revaluation surplus to the extent that the decrease does not exceed the amount held in the revaluation surplus in respect of that same asset.
Однако снижение стоимости в результате переоценки должно прямо компенсировать любой соответствующий излишек, образовавшийся в результате переоценки, в той мере, в какой это снижение не превышает суммы образовавшегося в результате переоценки излишка по тому же активу.

The insolvency law should provide that where the value of the secured assets does not exceed the amount of the secured claim or will be insufficient to meet the secured claim if the value of the secured asset erodes as a result of the imposition of automatic measures or the use of the secured assets by the estate, protection may be provided to the secured creditor.
В законодательстве о несостоятельности должно предусматриваться, что в случаях, когда стоимость активов, служащих обеспечением, не превышает суммы обеспеченного требования или когда ее будет недостаточно для удовлетворения обеспеченного требования, если стоимость активов, служащих обеспечением, сокращается в результате введения автоматических мер или использования активов, служащих обеспечением, в интересах имущественной массы, обеспеченному кредитору может быть предоставлена защита.

It also extends the application limit for this deduction, so you can apply those taxpayers whose taxable income, together with that for the other members of your household, does not exceed the amount equivalent to multiplying 30,000(up to 31 -12 to 2010 were 10,000) by the number of members of that household.
Он также расширяет лимит приложений для данного вычета, так что вы можете применить эти налогоплательщики, у которых налогооблагаемый доход, вместе с тем для других членов вашей семьи, не превышает сумму, эквивалентную умножения 30000( до 31- 12 до 2010 были 10. 000) по количеству членов этой семьи.

Payment of the Penalty Fee will not relieve and exempt Customer from the obligation to pay in Bank's favour all due and payable payments and discharge other obligations under the Agreement, as well as will not affect the amount of loss reimbursable to Bank and will not be used to offset the loss, even if the amount of the loss does not exceed the amount of the Penalty Fee.
Уплата Пени не освобождает Клиента от обязанности по уплате всех причитающихся Банку платежей и выполнения других обязательств по Договору, а также не влияет на размер возмещаемых Банку убытков и не зачитывается в счет возмещения убытков, в том числе в случае, когда размер убытков не превышает размер Пени.

TSB is applied to the income accrued in favor of the taxpayer during the reporting tax month as a salary, if its size does not exceed the amount equal to the size of the monthly living wage applicable to the able-bodied person on January 1 of the reporting tax year multiplied by 1.4 and rounded to the nearest UAH 10 para.
НСЛ применяют к доходу, начисленному в пользу плательщика налога в течение отчетного налогового месяца как заработная плата, если его размер не превышает суммы, которая равна размеру месячного прожиточного минимума, действующего для трудоспособного лица на 1 января отчетного налогового года, умноженного на 1, 4 и округленного до ближайших 10 грн пп.

In accordance with the Social Welfare Act, an individual totally incapacitated for work because of age or disability who does not have any source of income and where income per person in the family does not exceed the amount of the minimum old-age pension, is entitled to a permanent allowance.
Согласно положениям Закона о социальной помощи, правом на постоянное пособие пользуются лица, полностью утратившие способность работать по причине возраста или инвалидности, которые не имеют никаких источников дохода и чей доход в расчете на одного члена семьи не превышает размера минимальной пенсии по старости.

If the judge realizes that the divorce took place without actual reason and would harm the wife in any financial or moral way, he has the right to order a compensation for the damages inflicted on the divorced women, so long as it does not exceed the amount of one year alimony of similar cases.
Если судья считает, что развод состоялся без достаточно веских на то оснований и причиняет жене большой финансовый или моральный ущерб, он вправе приказать выплатить разведенной женщине компенсацию за причиненный ей ущерб, размер которой не превышает суммы алиментов за год, выплачиваемых в аналогичных случаях.

Thus, advertising expenses may be deducted in an unlimited amount on the condition that at the time of calculation(December 31, 2012) the company fulfils requirements for participation of a German tax resident as a shareholder of the Russian company and the total amount of advertising expensed does not exceed the amount that would be paid by other companies in comparable conditions.
Таким образом, расходы на рекламу подлежат неограниченному вычету при условии, что на момент учета расходов на рекламу( 31 декабря 2012 года) соблюдены требования касательно участия в капитале российской организации немецкого резидента и вычет расходов на рекламу не превышает сумм, которые согласовывались бы независимыми предприятиями при сопоставимых условиях.

Losses that do not exceed the amount of deductible are not subject to compensation.
Убытки, не превышающие суммы франшизы, возмещению не подлежат.

This rule shall not apply to gifts of common hospitability that do not exceed the amount specified in the law of the Republic of Azerbaijan"On combat against corruption.
Настоящее правило не распространяется на случаи вручения подарков, связанных с гостеприимством и не превышающих сумму, предусмотренную законом« О борьбе с коррупцией».

From 1 September, the employee was eligible for a family allowance if the income per person in the family did not exceed the amount equal to 50 per cent of the average remuneration announced for the purpose of determining the retirement pensions for the calendar year preceding the benefit period.
Начиная с 1 сентября работник имеет право на получение семейного пособия, если душевой доход семьи не превышает суммы, равной 50% средней заработной платы, объявленной для целей определения пенсий по выслуге лет за календарный год, предшествующий периоду получения пособия.

Expenses recorded against an established, certified commitment do not require additional certification, provided that they do not exceed the amount committed by more than 10 per cent or $4,000(or its equivalent in other currencies), whichever is lower rule 105.7.
Расходы, зарегистрированные на основании принятого и удостоверенного обязательства, не требуют дополнительного удостоверения, если они не превышают сумму принятого обязательства более чем на 10 процентов или 4000 долл. США( или их эквивалента в другой валюте), в зависимости от того, какая сумма меньше правило 105. 7.

If the Card has a contactless payment functionality installed, the Cardholder may execute payment transactions, that do not exceed the amount of the transaction specified in the card reader, without entering a PIN code.
Если в Карту встроена функция Бесконтактной оплаты, Держатель Карты может совершать платежные операции на суммы, не превышающие установленного для каждого считывателя карт лимита, без подтверждения оплаты РIN- кодом.

Member States had a larger responsibility, namely to approve budgets that reflected sound priorities and did not exceed the amount Member States were willing to contribute to the operation of the Organization.
Государства- члены обладают более широкими полномочиями, а именно полномочиями на утверждение бюджета, отражающего реальные, первоочередные задачи и по своему объему не превышающего сумму, которую государства- члены согласны внести в виде взносов на деятельность Организации.

A Party with a[target] established in accordance with this Article will ensure that their emissions from the broad segment of the economy for the period do not exceed the amount calculated in accordance with the target.
Сторона с[ целевым показателем], установленным в соответствии с настоящей статьей, будет обеспечивать, чтобы ее выбросы из широкого сегмента экономики за данный период не превышали размера, рассчитанного в соответствии с целевым показателем.

Fully cognizant of his responsibility to ensure that staffing requirements did not exceed the amount available in the support account, the Secretary-General had instituted two measures in November 1995 which were intended to reduce support account staffing requirements: first, an immediate freeze on all recruitment against support account temporary posts and, second, the extension of all expiring short-term and fixed-term appointments only after a review on a case-by-case basis.
Полностью сознавая ответственность за обеспечение того, чтобы потребности в персонале не превышали суммы, имеющейся на вспомогательном счету, Генеральный секретарь принял в ноябре 1995 года две меры, направленные на сокращение расходов на персонал, покрываемых со вспомогательного счета: во-первых, введение в неотложном порядке моратория на набор сотрудников на временные должности, финансируемые со вспомогательного счета, и, во-вторых, продление всех истекающих краткосрочных и срочных контрактов лишь после рассмотрения в каждом конкретном случае.

Do not exceed the amount of water indicated on the measuring beaker!
Не превышайте количество воды, отмеренное меркой!

Under the resolution of the Cabinet of Ministers of 5 February 1993, allowances were paid if the aggregate income per family member did not exceed the amount equivalent to twice the minimum wage.
Постановлением Кабинета Министров от 5. 02. 1993г. выплата пособий стала производиться при условии, если совокупный доход на каждого члена семьи не превышал двукратной величины минимальной заработной платы.