What is the translation of " DOES NOT ONLY CONCERN " in Slovak?

• sa netýka len

Examples of using Does not only concern in English and their translations into Slovak

The crisis does not only concern Greece.
Kríza sa netýka iba Grécka.

You speak quite rightly of mutual dependence and of the fact that economic policy naturally does not only concern the individual Member State.
Celkom správne hovoríte o vzájomnej závislosti a o skutočnosti, že hospodárska politika sa, prirodzene, netýka len konkrétneho členského štátu.

This does not only concern two countries.
To sa netýka len dvoch krajov.

Paul VI invited us to deepen the call to renewal and to make it clear that renewal does not only concern individuals but the entire Church.
Pavol VI. pozval na posilnenie výzvy na obnovu, aby sa zdôraznilo, že táto výzva sa netýka len niektorých jednotlivcov, ale celej Cirkvi.

But this does not only concern patients.
Problém sa však netýka len pacientov.

This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Toto sa netýka len tých podmienok zamestnávania, ktoré sú ustanovené zákonom, ale aj tých, ktoré sú ustanovené v kolektívnych zmluvách alebo arbitrážnych nálezoch vyhlásených alebo de facto všeobecne uplatniteľných v zmysle smernice 96/71/ES.

The labour issue does not only concern us.
Substančná reprezentácia však netrápi len nás.

This does not only concern airlines that do not have a stressed ground and cabin crew.
Toto sa netýka len leteckých spoločností, ktoré nemajú stresovú a palubnú posádku.

The issue of experts does not only concern the economy.
Problém expertov sa netýka len ekonomiky.

This issue does not only concern the Member States in question, because there are also Member States downstream whose installations are sited on rivers.
Táto záležitosť sa netýka iba spomínaných členských štátov, pretože sú aj ďalšie členské štáty, ktorých zariadenia sú situované pri riekach.

This way of earning does not only concern girls, but also men.
Tento spôsob výhry sa netýka len dievčat, ale aj mužov.

This does not only concern farmers.
Problém sa však netýka iba poľnohospodárov.

It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Tiež treba zdôrazniť, že európske programy satelitnej navigácie sa netýkajú iba členských štátov, ktoré sa v danej oblasti zapájajú najviac: priamo sa týkajú všetkých členských štátov Únie.

And this does not only concern social media.
Ale to sa netýka len sociálnych médií.

The shift towards the better does not only concern the quality of the meals, but also the premises themselves.
Posun k lepšiemu sa netýka iba kvality stravovania, ale aj samotných priestorov.

At this point hope does not only concern the life of the child who is born, but also the life God can bring back after death.
Teraz sa nádej netýka len života dieťaťa, ktoré sa rodí, ale aj toho, komu môže Boh dať vzísť po smrti.

The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Otázka konkurencieschopnosti sa netýka len významných výrobcov vozidiel, či už automobilov, ťažkých úžitkových vozidiel, lietadiel, vlakov alebo plavidiel.

Our ability to understand and be understood in different languages does not only concern our daily life, and possible visits to hospitals, courts, post offices, supermarkets and so on in other countries, it also concerns the exercise of our democratic rights as Europeans, including our relations with the EU institutions.".
Naša schopnosť porozumieť rôznym jazykom a dohovoriť sa v nich sa netýka iba nášho každodenného života, alebo prípadných návštev nemocníc, súdov, pôšt, supermarketov a tak podobne, ale takisto uplatňovania našich demokratických práv ako Európanov, vrátane našich vzťahov s inštitúciami EÚ.“.

Problems of water destruction by plastics do not only concern the oceans.
Problémy ničenia vôd plastmi sa netýkajú iba oceánov.

Cooperation between the singer and artist, Jaromír 99, and the writer, Jaroslav Rudiš, has existed for some time and doesn't only concern music.
Spolupráca speváka a výtvarníka Jaromíra 99 a spisovateľa Jaroslava Rudiša existuje oveľa dlhší čas a netýka sa iba hudby.