What is the translation of " DOES NOT ONLY CONCERN " in Finnish?

• ei koske ainoastaan
• ei koske vain

Examples of using Does not only concern in English and their translations into Finnish

The crisis does not only concern Greece.
Kriisi ei koske vain Kreikkaa.

This is not a new phenomenon, and it does not only concern Germany.
Ilmiö ei ole mitenkään uusi, eikä se koske pelkästään Saksaa.

In fact, this does not only concern visas and, with respect to the data provided, this only regards digital fingerprinting.
Asia koskee fetosiaankin vain viisumeita, ja toimitettavien tietojen osalta kyseeseen tulevat ainoastaan sormenjäljet.

This is a fundamental issue, and it does not only concern environmental policy.
Tämä on peruskysymys, eikä se koske vain ympäristöpolitiikkaa.

This does not only concern the professions that follow the principle of automatic recognition but other professional groups as well.
Tämä ei koske ainoastaan ammatteja, joiden osalta noudatetaan automaattisen tunnustamisen periaatetta, vaan myös muita ammattiryhmiä.

The issue of experts does not only concern the economy.
Asiantuntijoita koskeva asia ei liity ainoastaan talouteen.

The demand does not only concern businessdemographic statistics, but also other economic statistics that are affected by these events.
Kysyntä ei koske ainoastaan yritystoiminnan demografisia tilastoja, vaan se koskee myös muita taloustilastoja, joihin ilmiöt vaikuttavat.

The study carried out on"Innovation and competitiveness in European biotechnology"5 begins by noting that the competitiveness of the industry does not only concern enterprises, but also the wider complement of institutions, infrastructure and policies which have a dynamic impact on business activity.
Tutkimuksen"Innovointi ja kilpailukyky Euroopan biotekniikka-alalla"5 lähtökohtana on toteamus, ettei alan kilpailukyky riipu vain yrityksistä vaan myös yritystoimintaan dynaamisesti vaikuttavista poliittisista, institutionaalisista ja perusrakenteita koskevista olosuhteista.

This confusion does not only concern tourism, but, in our experience, agriculture and, for example, energy policy.
Tämä hallinnollinen sekavuus ei koske vain turismihallintoa vaan meidän kokemuksemme mukaan erityisesti maataloushallintoa ja esimerkiksi energiapolitiikkaa.

However, I believe, especially considering that we committed ourselves to making this a human-centred presidency, that we indeed have to make progress in this very important issue- because as Mr Kósa is always saying, this does not only concern persons with disabilities, but many others, from young mothers to the elderly, many more than those we call people with disabilities- that is to say, it is very much the responsibility of the Council to achieve progress in this matter.
Kun otetaan huomioon, että sitouduimme tekemään tästä ihmiskeskeisen puheenjohtajakauden, uskon kuitenkin, että meidän on todellakin edettävä tässä erittäin tärkeässä kysymyksessä- koska kuten Ádám Kósa aina sanoo, tämä ei koske ainoastaan vammaisia henkilöitä, vaan monia muita nuorista äideistä vanhuksiin, monia muita kuin niitä, joita kutsumme vammaisiksi henkilöiksi- toisin sanoen on neuvoston vastuulla saavuttaa edistystä tässä asiassa.

This issue does not only concern the Member States in question, because there are also Member States downstream whose installations are sited on rivers.
Tämä asia ei koske pelkästään mainittuja jäsenvaltioita, koska on myös sellaisia jäsenvaltioita, joiden laitokset sijaitsevat jokien alajuoksulla.

It is also recognised that interoperability does not only concern technical systems but also the staff working in and with that system.
Näin tunnustetaan, että yhteentoimivuus ei koske vain teknisiä järjestelmiä vaan myös järjestelmässä ja sen yhteydessä toimivia henkilöitä.

It does not only concern young volunteers but also researchers, whose grants are absurdly taxed in certain Member States and, for example, apprentice exchanges.
Se ei koske ainoastaan nuoria vapaaehtoisia vaan myös tutkijoita, joiden apurahat tulivat järjettömästi veronalaisiksi tietyissä jäsenvaltioissa, samoin kuin esimerkiksi harjoittelijavaihtoa.

It recalls its Opinion on Kaleidoscope(CdR 145/95) which underlined that cultural diversity does not only concern the diversity of national and ethnic cultures but also social cultures and pointed out that immigrant cultures are also European cultures.
Komitea muistuttaa Kaleidoskooppi-ohjelmasta antamastaan lausunnosta(CdR 145/95), jossa se korosti, ettei kulttuurinen monimuotoisuus koske ainoastaan kansallisen tai etnisen vaan myös sosiaalisen kulttuurin monimuotoisuutta, ja niin ikään, että siirtolaiskulttuurit ovat osa eurooppalaista kulttuuria.

This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Tämä käytäntö ei koske vain lakisääteisiä työehtoja vaan myös työehtosopimuksissa tai välitystuomioilla vahvistettuja työehtoja, jotka on julistettu sitoviksi tai jotka ovat yleisesti sovellettavia direktiivissä 96/71/EY tarkoitetulla tavalla.

The question of competitiveness does not only concern major vehicle producers, be it of cars, heavy duty vehicles, planes, trains or vessels.
Kysymys kilpailukyvystä ei koske ainoastaan suuria ajoneuvojen valmistajia-oli kyse autoista, raskaista hyötyajoneuvoista, lentokoneista, junista tai aluksista.

The proposal does not only concern a widely consumed product, but it also has an impact on the Internal Market and, potentially, on the Community's relations with certain third countries.
Ehdotus ei koske ainoastaan laajalti kulutettua tuotetta vaan se vaikuttaa myös sisämarkkinoihin ja mahdollisesti yhteisön suhteisiin joidenkin kolmansien maiden kanssa.

I should like to draw the attention of my fellow Members to the fact that this problem does not only concern water management in a Member State, in this case Spain, insofar as everyone knows that a very ambitious hydrological plan is obviously included in the period up to 2008 which clearly contravenes a number of European directives, one of which is the framework directive that we adopted quite recently.
Kiinnittäisin kollegojen huomion siihen, ettei täällä esiin otettu ongelma koske ainoastaan jonkin jäsenvaltion, tässä tapauksessa Espanjan, vesistöjenhoitoa, koska kaikki tietävät, että meillä on olemassa erittäin vaativa, ilmiselvästi vuoteen 2008 asti voimassa oleva vesistösuunnitelma, joka rikkoo selkeästi tiettyjä eurooppalaisia direktiivejä, kuten vielä vähän aikaa sitten hyväksymäämme puitedirektiiviä vastaan.

This issue of forests does not only concern the countries of the south, whose territories are affected, in the same way, of course, that the defence of the Nordic forests is not only of exclusive interest to the Nordic countries.
Eikä tämä ilmiö koske pelkästään etelän maita, jonne se iskee, aivan kuten oikein ymmärrettynä pohjoisen metsien puolustaminen ei ole pelkästään Pohjoismaiden yksinomainen etukysymys.

Finally, the absolutely necessary fight against the black labour market obviously does not only concern illegal immigrants; it mainly concerns legal immigrants, it concerns millions of European citizens whose employment rights are trampled underfoot by their employers on a daily basis, it concerns the fact that employment laws are being trampled underfoot, without any material control or material sanctions.
Lopuksi aivan välttämätön taistelu pimeää työvoimaa vastaan ei selvästikään koske pelkästään laittomia maahanmuuttajia. Se koskee pääasiassa laillisia maahanmuuttajia, miljoonia Euroopan kansalaisia, joiden työoikeuksia heidän työnantajansa polkevat päivittäin, se koskee sitä, että työlainsäädäntöä poljetaan jatkuvasti ilman mitään aineellista valvontaa tai aineellisia seuraamuksia.

Of course, we have a number of problems, but they do not only concern the market.
Toki meillä on lukuisia ongelmia, mutta ne eivät kosketa pelkästään markkinoita.

They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Ne eivät koske vain työttömiä vaan myös työssäkäyviä, jotka eivät saa työstään peruselinkustannuksien kattamiseen riittäviä tuloja.

The pacts do not only concern the lagging areas, but also those facing industrial restructuring and the big cities beset by particularly acute social problems.
Työllisyyssopimukset eivät koske ainoastaan kehitykseltään heikkoja, vaan myös teollisuuden rakennemuutoksesta kärsiviä alueita sekä etenkin akuuteista yhteiskunnallisista ongelmista kärsiviä suurkaupunkeja.

Like you, I am perfectly aware that a long time has elapsed; but there are- according to what I have been told- legal difficulties that do not only concern the regulation that the complainant considers to have been violated.
Kuten tekin, olen hyvin tietoinen siitä, että on kulunut pitkä aika, mutta saamieni tietojen mukaan asiassa on lainsäädäntöön liittyviä ongelmia, jotka koskevat muutakin lainsäädäntöä kuin asianomistajan rikotuksi katsomaa asetusta.

This does not concern only you.
Tämä ei koske vain sinua.

There is one thing that does not concern only Germans.
Se asia ei koske ainoastaan saksalaisia.

The topic of fairness between the treatment of imports and the conditions imposed on our producers does not concern only meat and meat imports but also affects many other production sectors.
Kysymys tuonnin kohtelun ja omille tuottajillemme asetettujen vaatimusten välisestä oikeudenmukaisuudesta ei koske ainoastaan lihaa ja lihantuontia vaan myös monia muita tuotannonaloja.

The Czech people are believe that the anti-missile shield does not concern only bilateral relations between the US and the Czech Republic or Poland but that the questions of the anti-missile shield and non-proliferation of weapons affect the security of Europe as a whole.
Tšekin kansalaiset uskovat, että ohjustentorjuntajärjestelmä ei koske ainoastaan Yhdysvaltojen ja Tšekin tasavallan tai Puolan kahdenvälisiä suhteita, vaan että ohjustentorjuntaa ja asesulkua koskevat kysymykset vaikuttavat koko Euroopan turvallisuuteen.

I know that today' s vote does not concern only these aspects of our work together, but also what we must do together for Europe.
Tiedän, että tämänpäiväinen äänestys ei koske ainoastaan näitä yhteistyötämme koskevia näkökohtia, vaan se koskee myös sitä mitä meidän on yhdessä tehtävä Euroopan hyväksi.

How to use "does not only concern" in an English sentence

It is considered at Tengizchevroil that a joint business does not only concern production.

Disability activism and studies does not only concern individuals with first-hand experience with disability.

Applied AI does not only concern the consumer industry, but also the business sector.

Loss of biodiversity does not only concern wildlife, but equally affects agriculturally used species.

GDPR does not only concern cookies, it regulates how organizations handle data in general.

This qualification does not only concern the wide, comfortable piers and excellen sailing opportunities.

This change does not only concern Hapag-Lloyd but it challenges the entire shipping industry.

It does not only concern the process of manufacturing itself but the preliminary work too.

It is hard to believe, but this does not only concern stones, but also people.

Of course, the problem does not only concern Greece, but the EU as a whole.

How to use "ei koske ainoastaan, ei koske vain" in a Finnish sentence

Tämä ei koske ainoastaan hengellisyyttä vaan koko elämää.

Sääntelyn lähentäminen ei koske ainoastaan tavaroiden kauppaa.

Johdannaissopimusten raportointivelvollisuus ei koske vain finanssialan yrityksiä.

Länsirannan miehitys ei koske vain miehitettyjä alueita.

Kuten jutusta ilmenee, pako ei koske ainoastaan yliopistoväkeä.

Markon intohimoinen suhde elämään ei koske ainoastaan jalkapalloa.

Liukkaan mukaan pula ei koske vain ns.

Ei koske ainoastaan vaatteita, vaan myös esim.

Palliatiivinen hoito ei koske ainoastaan ​​fyysisiä hoitoja.

Tietenkään riski ei koske ainoastaan vanhoillislestadiolaisia poliiseja.