What is the translation of " ESTABLISHED IN THE CONTEXT " in Slovak?

• preukázané v rámci
• konštatované v rámci
• založený v kontexte

Examples of using Established in the context in English and their translations into Slovak

These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular.
Tieto usmernenia sa budú uplatňovať v rámci nasledujúcich iniciatív, a to najmä.

In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure(via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Okrem toho Komisia odporúča poskytnúť možnosť splnenia týchto požiadaviek v elektronickom postupe(prostredníctvom jednotných kontaktných miest zriadených v kontexte smernice o službách).

The Supervisory Board was established in the context of the SSM and carries out the tasks relating to banking supervision.
Rada pre dohľad bola zriadená v kontexte SSM a vykonáva úlohy týkajúce sa bankového dohľadu.

Updating of different groups, including JLS expert group and groups established in the context of the European Statistical System.
Aktualizácia rôznych skupín, vrátane skupiny odborníkov JLS a skupiny vytvorenej v kontexte Európskeho štatistického systému.

Supplementary pension schemes, established in the context of an employment relationship, are important for covering the risk of old age in the Member States.
Doplnkové dôchodkové systémy, vytvorené v súvislosti s pracovným vzťahom, sú pre členské štáty dôležité pre riešenie rizík vyplývajúcich z vyššieho veku.

More specifically, reliable statistics are a crucial basis for the monitoring process established in the context of the macroeconomic imbalances procedures.
Konkrétnejšie, spoľahlivé štatistiky sú nevyhnutným základom procesu monitorovania v rámci postupov pri makroekonomickej nerovnováhe.

Facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, OLAF or internal audit, or any other check, audit or.
Skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, úradom OLAF alebo vnútorným auditom, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti príslušného povoľujúceho úradníka;

This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
Neovplyvní mechanizmy kontroly, ktoré sa zaviedli v rámci prvotných iniciatív stratégie Európa 2020.

(i) facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, OLAF or internal audit, or any other check, audit or control performed under.
Skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, úradom OLAF alebo vnútorným auditom, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti príslušného povoľujúceho úradníka;

It is equally important for the enhanced surveillance framework to be established in the context of the European Semester of policy coordination.
Zriadenie posilneného rámca dohľadu je rovnako dôležité v kontexte európskeho semestra koordinácie politík.

(a) facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, OLAF or internal audit, or any other check, audit or control made under the responsibility of the contracting authority;
Skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, úradom OLAF alebo vnútorným auditom, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti príslušného povoľujúceho úradníka;

The latter will be created by transforming the existing supervisory committees( established in the context of Level 3 of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision) into ESAs.
Európske orgány dohľadu vzniknú transformáciou súčasných výborov dohľadu( založených v kontexte 3. úrovne Lamfalussyho rámca pre finančnú reguláciu a dohľad) na orgány ESA.

The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Zdôraznil sa význam rozvíjania a zlepšovania vzájomného uznávania vnútroštátnych systémov a delegácie zdôraznili, že je potrebné v plnej miere využívať nástroje stanovené v kontexte bolonského procesu.

The Kozloduy and Bohunice programmes were established in the context of the negotiations for accession to the EU of Bulgaria and Slovakia.
Programy Kozloduj a Bohunice boli vytvorené v rámci rokovaní o pristúpení Bulharska a Slovenska k EÚ.

(a) facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, OLAF or internal audit, or any other check, audit or control made under the responsibility of the contracting authority;
Skutočnosti konštatované v rámci auditov alebo vyšetrovaní Dvora audítorov a Európskeho úradu pre boj proti podvodom(OLAF) alebo v rámci vnútorného auditu či akýchkoľvek iných overení, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti verejného obstarávateľa;

This new programme will ensure continuity with the current programme and facilitate the development of new activities in support of the priorities established in the context of policy cooperation, in particular young people's participation, which contributes to their active citizenship, the extension of voluntary activities and support for the studies and research required to gain a better understanding of youth.
Tento nový program zabezpečí kontinuitu s aktuálnym programom a umožní rozvoj nových činností podporujúcich priority stanovené v rámci politickej spolupráce, zvlášť účasť mladých ľudí, ktorá prispieva k ich aktívnemu občianstvu, rozšírenie dobrovoľnej činnosti a podporu potrebného štúdia a výskumu pre lepšiu znalosť oblasti mládeže.

(a) facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, OLAF or internal audit, or any other check, audit or control made under the responsibility of the contracting authority;
Skutočnosti konštatované v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, Európskym úradom pre boj proti podvodom(OLAF) alebo oddelením vnútorného auditu alebo akýchkoľvek iných overení, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti verejného obstarávateľa;

The requirement to keep land in GAEC is established in the context of cross-compliance which applies to both SPS and SAPS.
Požiadavka na udržiavanie pôdy v dobrom poľnohos­ podárskom a environmentálnom stave je stanovená v kontexte krížového plnenia, ktoré sa vzťahuje na systémy SPS a SAPS.

Facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
Skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, Európskym úradom pre boj proti podvodom alebo vnútorných auditov, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti povoľujúceho úradníka;

The principle of utilizing the federal government to stabilize the economy, established in the context of modem industrialism during the Progressive Era, became the basis of political capitalism in its many later ramifications.
Princíp využitia federálnej vlády na stabilizáciu ekonomiky, založený v kontexte moderného industrializmu počas Progresívnej éry, sa stal základom politického kapitalizmu vo svojich mnohých neskorších vetvách.

Facts established in the context of audits or investigations carried out by the European Court of Auditors, OLAF or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of an authorising officer of an EU institution, of a European office or of an EU agency or body;
Skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, úradom OLAF alebo vnútorným auditom, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti príslušného povoľujúceho úradníka, inštitúcie EÚ, európskeho úradu alebo agentúry alebo orgánu EÚ;

The role of the existing Regional Initiatives, established in the context of the internal energy market, should be reinforced, where relevant, with tasks related to infrastructure planning, whilst ad hoc regional structures could also be proposed where needed.
Úloha existujúcich regionálnych iniciatív ustanovených v kontexte vnútorného trhu s energiou by sa mala prípadne posilniť o úlohy týkajúce sa plánovania infraštruktúry, kým regionálne štruktúry ad hoc by sa v prípade potreby mohli takisto navrhnúť.

The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Pracovná skupina zriadená v rámci rokovaní medzi EÚ a Nórskom opísaných v bode 1 bola poverená, aby preskúmala súčasné technické a kontrolné opatrenia v oblasti a v prípade potreby odporúčala čo možno najviac harmonizované technické a kontrolné opatrenia pre Skagerrak.

Facts established in the context of audits or investigations carried out by European Public Prosecutor's Office after its establishment, the Court of Auditors, the European Anti-Fraud Office or the internal auditor, or any other check, audit or control performed under the responsibility of an authorising officer of an EU institution, of a European office or of an EU agency or body;
Skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Dvorom audítorov, úradom OLAF alebo vnútorným auditom, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti príslušného povoľujúceho úradníka, inštitúcie EÚ, európskeho úradu alebo agentúry alebo orgánu EÚ;

Facts established in the context of audits or investigations carried out by EPPO, for those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation(EU) 2017/1939, the Court of Auditors, OLAF or the internal auditor, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
Skutočnosti konštatované v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonaných Európskou prokuratúrou po jej zriadení, Dvorom audítorov, Európskym úradom pre boj proti podvodom alebo vnútorným auditom, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci pôsobnosti povoľujúceho úradníka inštitúcie EÚ, európskeho úradu, alebo agentúry alebo orgánu EÚ;

Facts established in the context of audits or investigations carried out by EPPO, for those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation(EU) 2017/1939, the Court of Auditors, OLAF or the internal auditor, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
Skutočnosti preukázané v rámci auditov alebo vyšetrovaní vykonávaných Európskou prokuratúrou v prípade členských štátov zúčastnených na posilnenej spolupráci podľa nariadenia Rady(EÚ) 2017/1939, Dvorom audítorov, OLAF-om alebo vnútorným audítorom, alebo akýchkoľvek iných overovaní, auditov alebo kontrol vykonaných v rámci zodpovednosti povoľujúceho úradníka;