What is the translation of " ESTABLISHED IN THE CONTEXT " in Russian?

• созданы в контексте
• создана в рамках
• учрежденной в контексте
• учрежденная в рамках
• выработан в контексте

Examples of using Established in the context in English and their translations into Russian

These mechanisms need to be established in the context of a broader initiative to strengthen the Burundian justice system.
Эти механизмы должны быть созданы в контексте более широкой инициативы, направленной на упрочение системы правосудия в Бурунди.

Donor countries should contribute rapidly and generously to the Trust Fund established in the context of the Integrated Framework.
Странам- донорам следует незамедлительно внести щедрые взносы в Целевой фонд, учрежденный в контексте Комплексной платформы.

The unit was established in the context of the National Committee for the Fight against AIDS, which UNDP has also supported by training its members.
Эта группа была создана в рамках Национального комитета по борьбе со СПИД, которому ПРООН также оказывала помощь в профессиональной подготовке его членов.

UNCTAD could also contribute to a future forum established in the context of the Aid for Trade initiative.
ЮНКТАД могла бы также внести вклад в работу будущего форума, который будет создан в контексте инициативы" Помощь в интересах торговли.

The mission was established in the context of a war that had claimed the lives of as many as 150,000 civilians and driven some 700,000 Liberians to flee to neighbouring countries as refugees.
Эта миссия была учреждена в контексте войны, в результате которой погибло около 150 000 гражданских лиц и приблизительно 700 000 либерийцев оказались в соседних странах в качестве беженцев.

These differences increasingly undermine the consensus established in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Эти противоречия все больше подрывают консенсус, установленный в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The 25 programmes established in the context of the new structure were each the responsibility of a programme manager or an organizational unit and comprised several subprogrammes to be implemented by the various services or divisions within each department.
Каждая из 25 программ, разработанных в рамках новой структуры, входит в круг ведения директора программы или административного подразделения и содержит целый ряд подпрограмм, которые будут осуществляться разными службами или отделами каждого департамента.

Ms. Ntirampeba(Burundi) said that the transitional justice mechanisms established in the context of the peacebuilding process were still relatively new.
Г-жа Нтирампеба( Бурунди) говорит, что временные механизмы отправления правосудия, созданные в рамках процесса миростроительства, являются пока сравнительно новыми.

This structure was established in the context of the reform of the state administration in August 2014, with changes in April 2017 based on recommendations from the KAZSTAT project, including.
Эта структура КС была создана в рамках реформы системы государственного управления в августе 2014 года с внесением изменений в апреле 2017 года на основе рекомендаций, предоставленных в рамках реализации проекта КАЗСТАТ, в том числе.

It examined the question of expanding its mandate, including a new role in the mechanism to be established in the context of the International Decade.
Она изучила вопрос о расширении своего мандата, в том числе о новой роли в механизме, который будет создан в контексте Международного десятилетия коренных народов мира.

The Council has since repeatedly reaffirmed this mandate, established in the context of the confrontation between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots in 1964, most recently in its resolution 1384(2001) of 14 December 2001.
Этот мандат, который был выработан в контексте конфронтации между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в 1964 году, неоднократно подтверждался Советом, в том числе последний раз в его резолюции 1384( 2001) от 14 декабря 2001 года.

We welcome that fact, but we wonder why the North Atlantic Treaty Organization, a military alliance now made up of 16 countries that was established in the context of bipolar confrontation, wants to have four permanent members.
Мы приветствуем это событие, но нам непонятно, почему Организация Североатлантического договора, военный союз, в состав которого сейчас входят 16 стран и который был создан в условиях биполярной конфронтации, желает иметь в своем составе четырех постоянных членов.

Any consultative mechanism established in the context of the transition strategy should be integrated with other regular consultative processes between the country and its development partners and closely linked to a budget support group, where applicable.
Любой консультативный механизм, созданный в контексте стратегии перехода, должен быть интегрирован в другие регулярные процессы консультаций между страной и ее партнерами по развитию и, в соответствующих случаях, должен быть тесно связан с группой бюджетной поддержки.

In the case of torture filing a suit is only possible when the illegal actions have been established in the context of a criminal case and only if a guilty verdict is pronounced.
В случае пыток это возможно только тогда, когда такие противоправные действия будут установлены в рамках уголовного дела по обвинению должностных лиц, и только при вынесении обвинительного приговора.

The unit was established in the context of the National Committee for the Fight against AIDS, which UNDP has also supported by training its members and financing a field visit to three African countries where the AIDS epidemic is widespread Zambia, Senegal and Uganda.
Эта группа была создана в рамках Национального комитета по борьбе со СПИД, которому ПРООН также оказывала помощь в профессиональной подготовке его членов путем финансирования поездки в три африканские страны, где эпидемия СПИД приобрела значительные масштабы Замбия, Сенегал и Уганда.

The policy, together with its standard operating procedures, was established in the context of the handover of readmission functions from UNMIK to the Ministry of Internal Affairs.
Политика и ее стандартные оперативные процедуры были разработаны в контексте передачи МООНК функций по реадмиссии министерству внутренних дел.

Several speakers reported on their State's membership in the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) or a related regional task force and provided an evaluation of their national anti-money-laundering framework established in the context of those bodies.
Ряд выступавших рассказали об опыте членства своих государств в Целевой группе по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) или связанных с ней региональных целевых группах и поделились результатами оценки функционирования своих структур по борьбе с отмыванием денежных средств, созданных в контексте работы этих органов.

Efforts have also been made to revive mechanisms for the gathering and exchange of information established in the context of subregional and regional cooperation agreements to which Togo is a party.
Кроме того, были предприняты усилия по активизации работы механизмов сбора и обмена информацией, созданных в рамках соглашений о субрегиональном и региональном сотрудничестве, стороной которых является Того.

Some members of the opposition of the National Assembly noted that discussion was ongoing regarding the law relating to the establishment of the Independent National Electoral Commission, the successor body to the Independent Electoral Commission, which had been established in the context of the 2006 national elections.
Некоторые члены оппозиции в Национальной ассамблее отметили, что сейчас ведутся обсуждения относительно закона, касающегося создания независимой национальной избирательной комиссии-- органа, являющегося преемником Независимой избирательной комиссии, которая была создана в контексте национальных выборов 2006 года.

Mr. Laskri was sentenced by the Special Court of Algiers, a special court established in the context of the state of emergency declared by the army and as part of the fight against terrorism.
Г-н Ласкри был осужден Специальным судом Алжира- чрезвычайным судебным органом, созданным в контексте объявленного армией чрезвычайного положения и в контексте борьбы с терроризмом.

The unit was established in the context of the National Committee for the Fight against AIDS, which UNDP has also supported by training its members, through financing, from the Special Programme Resources/AIDS(SPR/AIDS) Division, a field visit to three African countries where the AIDS epidemic is widespread Zambia, Senegal and Uganda.
Эта группа была создана в рамках Национального комитета по борьбе со СПИДом, которому ПРООН также оказывала помощь в профессиональной подготовке его членов, финансируя из средств Отдела специальных ресурсов Программы/ СПИД( СРП/ СПИД) поездки в три африканские страны, где эпидемия СПИДа приобрела большие масштабы Замбия, Сенегал и Уганда.

It is clearly dangerous to suggest that the concept of"armed conflict", established in the context of international humanitarian law, should be understood differently in the context of treaty law.
Явно опасно высказывать мысль о том, что концепцию<< вооруженного конфликта>>, установленную в контексте международного гуманитарного права, следует понимать как-то иначе в контексте договорного права.

A task force established in the context of the efficiency review examined plans for UNESIS and concluded that it would become the main area and common ground for future database work and development in the Department and its Statistics Division and would require a thorough review of all existing data structures and future requirements of the Division.
Учрежденная в рамках обзора эффективности целевая группа проанализировала планы создания ЮНСИС и пришла к выводу, что ее создание станет главной сферой деятельности и общей основой для будущего функционирования и развития базы данных в Департаменте и Статистическом отделе и потребует проведения углубленного обзора всех существующих информационных структур и будущих потребностей Отдела.

The resource increase of $101,800 under posts is due to the delayed impact of one post at the P-2 level(Associate Information System Officer) established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011.
Увеличение на 101 800 долл. США объема ресурсов, связанных с должностями, обусловлено отсроченными последствиями создания одной должности класса С2( младший сотрудник по информационным системам), учрежденной в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

It would build on the experience and cooperative relations already established in the context of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa and would provide guidance and assistance on cross-cutting issues such as doctrine and training.
Она будет опираться на накопленный опыт и отношения сотрудничества, которые уже налажены в контексте деятельности Группы помощи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, и будет выносить рекомендации и оказывать помощь в связи с межсекторальными вопросами, такими, как разработка доктрины и профессиональная подготовка.

In addition, the Mission continued to support coordination and priority alignment between development partners and the Government, such as national priorities programmes, and/or mechanisms that will be established in the context of the implementation of the Government National Strategic Development Plan(2010-2030).
Кроме того, Миссия продолжала оказывать содействие координации и согласованию приоритетных задач между партнерами по процессу развития и правительством, например, между национальными приоритетными программами и/ или механизмами, которые будут созданы в контексте выполнения принятого правительством стратегического плана национального развития на 2010- 2030 годы.

CETMO is further continuing to adapt its activities to the priorities established in the context of the Group of Ministers of Transport of the Western Mediterranean(GTMO) and to the results of the EuroMediterranean Partnership led by the European Union.
Кроме того, СЕТМО продолжает корректировать свою деятельность с учетом приоритетов, установленных в рамках Группы министров транспорта стран западной части Средиземноморья( ГМТЗС), а также результатов сотрудничества в рамках осуществляемого под эгидой ЕС проекта евросредиземноморского партнерства.

In addition, the Mission will continue to support coordination and priority alignment between development partners and the Government, such as national priorities programmes, and/or mechanisms that will be established in the context of the implementation of the Government National Strategic Development Plan 2010-2030.
Кроме того, Миссия будет и впредь поддерживать координацию и согласование приоритетных задач между партнерами по процессу развития и правительством, например, между национальными приоритетными программами и/ или механизмами по решению приоритетных задач, которые будут созданы в контексте выполнения правительственного национального плана стратегического развития на 2010- 2030 годы.

Commission resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191 welcome the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee(CTC) and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights.
В резолюции 2004/ 87 Комиссии и резолюции 59/ 191 Генеральной Ассамблеи приветствуется текущий диалог, налаженный в контексте борьбы с терроризмом, между Советом Безопасности и его Контртеррористическим комитетом( КТК) и соответствующими органами по поощрению и защите прав человека.

Additionally, the Human Rights Advisory Group, established in the context of the consultative process for the national development budget and chaired by the Commission, has provided a monthly forum for representatives of the Government, the donor community, the United Nations and non-governmental organizations to coordinate broader human rights issues.
Кроме того, Консультативная группа по правам человека, учрежденная в рамках консультативного процесса разработки национального бюджета развития и возглавляемая Комиссией, стала тем форумом, на котором ежемесячно собираются представители правительства, сообщества доноров, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в целях координации деятельности по широкому кругу вопросов прав человека.