What is the translation of " EXCEPTIONS TO THAT RULE " in Slovak?

• výnimky z tohto pravidla

Examples of using Exceptions to that rule in English and their translations into Slovak

Exceptions to that rule.
Výnimka z uvedeného pravidla.

There are very, very rare exceptions to that rule.
Existujú určité, veľmi zriedkavé výnimky z tohto pravidla.

Exceptions to that rule.
Výnimky z uvedeného pravidla.

Illinois and Texas are two exceptions to that rule.
Taliansko a Nemecko sú jediné dve výnimky z tohto pravidla.

Any exceptions to that rule, Greg?
Má to pravidlo výnimky, Greg?

Generally, the answer is no, but there are exceptions to that rule.
Odpoveď je zvyčajne áno, existujú výnimky z tohto pravidla.

Any exceptions to that rule are determined by law.
Výnimky z tohto pravidla sú stanovené zákonom.

It is not normally allowed but there are exceptions to that rule.
Často nie sú zaručené, existujú však výnimky z tohto pravidla.

Any exceptions to that rule will be stated here and advertised on the website.
Akékoľvek výnimky budú uvedené tu a oznámené na webovej stránke.

Of course, banning political parties is generally a bad idea, although there are exceptions to that rule.
Zákaz politických strán je vo všeobecnosti, samozrejme, zlou myšlienkou, ale toto pravidlo má aj výnimky.

There are a few exceptions to that rule, but generally I avoid them.
Je niekoľko výnimiek z tohto pravidla, ale všeobecne to nerobím.

It will be noted that family reunification constitutes the rule(19) and that exceptions to that rule are to be interpreted strictly.
Pripomínam totiž, že zlúčenie rodiny je zásadou(19) a že výnimky z tejto zásady treba vykladať reštriktívne.

There are, however, exceptions to that rule for the following categories of visitors.
Existujú však výnimky z tohto pravidla pre nasledujúce kategórie návštevníkov Prahy.

In my view, such an interpretation would, in particular, first, run counter to the trans-action-value concept underlying Community customs law, which requires that, as a rule, goods are valued on the basis of the price of the last sale before valuation leading to their introduction into the Community and that, as a consequence, exceptions to that rule are to be interpreted strictly.
Domnievam sa, že takýto výklad by bol po prvé v rozpore s metódou prevodnej hodnoty, ktorá je základom colného práva Spoločenstva a ktorá spravidla vyžaduje, aby bol tovar ohodnotený na základe ceny posledného predaja pred ohodnotením, smerujúcim k jeho vstupu do Spoločenstva a aby sa preto výnimky z tohto pravidla vykladali doslovne.

Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaties, to which volume limits do not apply.
Výnimky z tohto pravidla by sa mali udeliť iba na spracované výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve a na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia objemu.

In the light of the European arrest warrant scheme, under which surrender is the rule and the grounds for nonexecution the exceptions to that rule, a nonexecution decision can therefore be based on Article 4(6) of the Framework Decision only if there is a legitimate interest in the execution of the sentence in the territory of the State where the person concerned was arrested.
Vzhľadom na systém európskeho zatykača, podľa ktorého je odovzdanie zásadou a dôvody na nevykonanie sú výnimkou z tejto zásady, rozhodnutie o nevykonaní môže byť založené na článku 4 bode 6 rámcového rozhodnutia iba vtedy, ak existuje legitímny záujem na vykonaní trestu na území štátu, kde bola dotknutá osoba zatknutá.

Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Výnimky z tohto pravidla by sa mali povoliť iba pre spracované výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluvám a na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia týkajúce sa objemu.

However, the Act also provides for a large number of exceptions to that rule, taking into account the nature of a given legal relationship, its closer links with another country or the location of an item(movable).
V tomto zákone sa však stanovuje aj veľké množstvo výnimiek z tohto pravidla vzhľadom na povahu daného právneho vzťahu, jeho užších prepojení s inou krajinou alebo miestom(hnuteľnej) položky.

Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which value ceilings do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Výnimky z tohto pravidla sa môžu povoliť iba v prípade spracovaných výrobkov neuvedených v prílohe 1 Zmluvy, na ktoré sa neuplatňujú limity týkajúce sa objemu, a v prípade výkonu potravinovej pomoci, ktoré sú oslobodené od akéhokoľvek obmedzenia.

The national court states, however, that there are exceptions to that rule, laid down by Article 392 of the CPP, which allow evidence to be established early, during the preliminary enquiry period, on a decision of the judge in charge of preliminary enquiries and in compliance with the adversarial principle, by means of the Special Inquiry procedure.
Uvedený sudca však podčiarkuje, že existujú výnimky z tohto pravidla, ktoré upravuje článok 392 TTP a ktoré umožňujú na základe rozhodnutia sudcu povereného predbežným vyšetrovaním skoršie vykonanie dôkazu v priebehu predbežného vyšetrovania prostredníctvom incidenčného konania o vykonaní dôkazu v predstihu tak, aby bola dodržaná zásada kontradiktórnosti.

However, Access also provides an exception to that rule.
Access však obsahuje aj výnimku z tohto pravidla.

Lichtenfeld notes that the one exception to that rule is a genetic history of obesity within your family, which is a big risk factor for esophageal cancer.
Lichtenfeld poznamenáva, že jedinou výnimkou z tohto pravidla je genetická anamnéza obezity vo vašej rodine, čo je veľký rizikový faktor pre rakovinu pažeráka.

Baltimore Ravens player Jeremy Zuttah and his fiancée, Heran Haile, were no exception to that rule- and had planned to wed at Baltimore City Hall.
Hráč Baltimore Ravens Jeremy Zuttah a jeho snúbenec Heran Haile neboli výnimkou z tohto pravidla- a plánovali sa oženiť na radnici v Baltimore.

It's no secret that being part of the Bush family is an extremely lucrative endeavor, and Jeb Bush is no exception to that rule.
Nie je žiadnym tajomstvom, že súčasťou rodiny Bushov je mimoriadne lukratívne úsilie a Jeb Bush nie je výnimkou z tohto pravidla.

EU- Israeli relations and the influence Tehran would have attained with regard to the EU's position on Palestine and the Middle East are no exception to that rule.
Vzťahy EÚ a Izraela a vplyv, ktorý by Teherán dosiahol vzhľadom k pozícii EÚ voči Palestíne a Strednému Východu, nie sú v tomto pravidle výnimkou.

Very often, the best answer to beauty problems is the simplest one and this beauty tip is no exception to that rule because, if you are dehydrated, that will very rapidly show on your skin.
Veľmi často sa stáva, že najlepšou odpoveďou na problémy kozmetické, je najjednoduchší a krása tip nie je žiadnou výnimkou z tohto pravidla, pretože ak ste dehydrovaná, že bude veľmi rýchlo ukáže na koži.

There is one exception to that rule.
Na to pravidlo sa vzťahuje jedna výnimka.

Add-ins provide the exception to that rule.
Výnimkou z tohto pravidla sú doplnky.

However, there's a small exception to that rule.
Existuje ale neveľká výnimka z tohto pravidla.

The Big Agnes is a pleasant exception to that rule.
Ale činčily sú príjemnou výnimkou z tohto pravidla.