What is the translation of " EXCEPTIONS TO THE RIGHT " in Slovak?

• výnimky z práva

Examples of using Exceptions to the right in English and their translations into Slovak

Exceptions to the right to be heard.
Výnimky z práva na vypočutie.

According to Article 4 of Regulation No 1049/2001, concerning exceptions to the right of access.
Podľa článku 4 nariadenia č. 1049/2001, ktoré sa týka výnimiek z práva na prístup.

General exceptions to the right of access.
Všeobecné výnimky z práva na prístup.

Article 4 of Regulation No 1049/2001 provides for exceptions to the right of access to documents.
Nariadenie č. 1049/2001 však vo svojom článku 4 stanovuje výnimky z práva na prístup k dokumentu.

Exceptions to the right to exchange and open purchase.
Výnimky z práva na výmenu a politiky návratu.

Second, the catalogue only makes clear what information falls under the protection of certain exceptions to the right of access.
Po druhé, tento zoznam len spresňuje okruh informácií chránených v rámci konkrétnych výnimiek z práva na prístup.

There are exceptions to the right to delete.
Existujú však výnimky práva na vymazanie.

Under the terms of the application, it would suffice to provide the applicant with a version of those documents that excluded any information covered by one of the exceptions to the right of access laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.
Podľa žiadosti žalobcovi stačilo oznámiť verziu týchto dokumentov po odstránení akejkoľvek informácie, na ktorú sa vzťahuje niektorá z výnimiek z práva na sprístupnenie podľa článku 4 nariadenia č. 1049/2001.

Exceptions to the right to exchange and return policy.
Výnimky z práva na výmeny a politiky návratu.

Part III relates more specifically to the Council's application of exceptions to the right of access under Article 4 of Regulation No 1049/2001.
Časť III sa podrobnejšie zaoberá tým, ako Rada uplatňuje výnimky z práva na prístup podľa článku 4 nariadenia č. 1049/2001.

Exceptions to the right of withdrawal are exclusively applicable to services.
Výnimky z práva na odstúpenie od zmluvy sa vzťahujú výhradne na služby.

It should be recalled that the case-law of the Courts of the Union has already recognised that the exceptions to the right of access to documents must be interpreted and applied strictly(see paragraph 97 above).
Je potrebné pripomenúť, že judikatúra súdu Únie už uznáva, že výnimky z práva na prístup k dokumentom musia byť vykladané a uplatňované reštriktívne(pozri bod 97 vyššie).

Exceptions to the right of withdrawal do not apply to replacement items.
Výnimky na právo na odstúpenie od zmluvy sa nevzťahujú na náhradné položky.

On 22 November 2002, Mr Turco made a confirmatory application to the Council asking it to reconsider its position, claiming that the Council had incorrectly applied the exceptions to the right of public access to the documents of the institutions provided for in Article 4(2) and(3) of Regulation No 1049/2001 and that the principle of democracy and citizen participation in the legislative process constitutes an overriding public interest in the disclosure of, inter alia, the legal opinion in question.
Dňa 22. novembra 2002 predložil pán Turco opakovanú žiadosť, v ktorej uviedol, že Rada nesprávne uplatnila výnimky z práva na prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií uvedené v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia č. 1049/2001, a tvrdil, že zásada demokracie a účasti občanov na zákonodarnom procese predstavuje prevažujúci verejný záujem odôvodňujúci zverejnenie najmä predmetného právneho stanoviska.

Exceptions to the right to be heard may apply for the adoption of those other administrative measures where urgent action is necessary to prevent significant losses to third parties or significant damage to the financial system.
Výnimky z práva na vypočutie sa môžu uplatňovať v prípade prijatia uvedených iných administratívnych opatrení, ak je potrebné naliehavo konať s cieľom zabrániť významným stratám pre tretie strany alebo závažnému poškodeniu finančného systému.

It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Je nutné tiež poznamenať, že výnimky z práva na prístup stanovené v oboch nariadeniach sa úplne nezhodujú.

As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal(Article 9).
Tak ako v smernici o konaniach o azyle, výnimky z práva zostať počas správneho konania sú obmedzené, jasne vymedzené v návrhu a týkajú sa následných žiadostí a prípadov odovzdania alebo vydania do iného členského štátu v súlade s európskym zatykačom, do tretej krajiny alebo medzinárodnému trestnému súdu alebo tribunálu(článok 9).

On 22 November 2002, Mr Turco made a confirmatory application claiming that the Council had incorrectly applied the exceptions to the right of public access to the documents of the institutions, provided for in Article 4(2) and(3) of Regulation No 1049/2001, and that the principle of democracy and citizen participation in the legislative process constituted an overriding public interest in the disclosure of the opinion of the Council's legal service.
Dňa 22. novembra 2002 predložil pán Turco opakovanú žiadosť, v ktorej uviedol, že Rada nesprávne uplatnila výnimky z práva na prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií uvedené v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia č. 1049/2001 a tvrdil, že zásada demokracie a účasti občanov na zákonodarnom procese predstavuje prevažujúci verejný záujem odôvodňujúci zverejnenie stanoviska právneho servisu Rady.

There are some exceptions to the right to erasure and the right to inform others;
Pokiaľ sa jedná o právo na zmazanie údajov a právo informovať iné subjekty, existujú určité výnimky;

(a)make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Community obligations of that Member State; and/or.
Urobiť výnimku z práva zostať na území, ak je rozhodujúci orgán presvedčený, že výsledkom rozhodnutia o návrate nebude priame alebo nepriame vyhostenie alebo vrátenie v rozpore s medzinárodnými záväzkami členského štátu, a/alebo.

The applicants maintain, in essence, that the exception to the right of access should be interpreted restrictively in accordance with Article 4(4)(d) of the Aarhus Convention.
Žalobcovia v podstate tvrdia, že výnimka z práva na prístup sa mala v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. d Aarhuského dohovoru vykladať reštriktívne.

Make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State.
Urobiť výnimku z práva zostať na území za predpokladu, že rozhodujúci orgán je presvedčený, že rozhodnutie o návrate nepovedie k priamemu alebo nepriamemu navráteniu v rozpore s medzinárodnými povinnosťami dotknutého členského štátu a povinnosťami dotknutého členského štátu týkajúcimi sa Únie;

Does the exception to the right of access to documents, laid down in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in favour of legal advice, cover only legal advice issued in the context of court proceedings?
Vzťahuje sa výnimka z práva na prístup k dokumentom stanovená v článku 4 ods. 2 druhej zarážke nariadenia č. 1049/2001, pokiaľ ide o právne stanoviská, len na právne stanoviská vydané v rámci súdnych konaní?

Moreover, it is also for the purpose of weighing the interest protected by the exception to the right of access provided for in favour of legal advice against possible overriding public interests that a specific examination of the document requested is necessary. 40.
Konkrétne posúdenie požadovaného dokumentu je napokon nutné vykonať aj medzi záujmom chráneným výnimkou z práva na prístup stanovenou v prospech právnych stanovísk a prípadných prevažujúcich verejných záujmov. 40.

The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Odmietnutie poskytnutia prístupu k dokumentom musí byť v zásade založené na konkrétnej analýze ich obsahu, aby sa posúdil rozsah, v akom sa uplatňuje výnimka z práva na prístup, a možnosť poskytnutia čiastočného prístupu.

By their second plea in law, the applicants at first instance maintained that the exception to the right of access designed to protect the commercial interests of a natural or legal person, laid down in the first indent of Article 4(2) of that regulation must, in the present case.
V rámci svojho druhého žalobného dôvodu uviedli, že v prejednávanej veci je potrebné odmietnuť uplatnenie výnimky z práva na prístup, ktorej cieľom je chrániť obchodné záujmy konkrétnych fyzických alebo právnických osôb podľa článku 4 ods. 2 prvej zarážky uvedeného nariadenia.

Secondly, they maintain that the exception to the right of access designed to protect the commercial interests of a natural or legal person must be waived, because of an overriding public interest in disclosure of the information requested, which relates to emissions into the environment.
Po druhé tvrdia, že treba odmietnuť uplatnenie výnimky z práva na prístup, ktorej cieľom je chrániť obchodné záujmy danej fyzickej alebo právnickej osoby, pričom prevažujúci verejný záujem odôvodňuje sprístupnenie požadovaných informácií, ktoré sa týkajú emisií do životného prostredia.

The Commission argues that, where processing is lawful and legitimate under Regulation No 45/2001 in a particular case, the exception to the right of public access in Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 does not apply and a document containing personal data must be disclosed.
Komisia zdôrazňuje, že pokiaľ sa spracovanie v konkrétnom prípade a v súlade s nariadením č. 45/2001 vykonáva zákonne a spravodlivo, nemožno sa odvolávať na výnimku z práva na prístup verejnosti stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. b nariadenia č. 1049/2001 a dokument obsahujúci osobné údaje musí byť zverejnený.

Accordingly, the Commission made an error of law in holding, in the contested decision, that the exception to the right of access to documents laid down in the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 was applicable in the present case.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že Komisia sa dopustila nesprávneho právneho posúdenia, keď sa v napadnutom rozhodnutí domnievala, že v prejednávanej veci bolo možné uplatniť výnimku z práva na prístup k dokumentom uvedeným v článku 4 ods. 2 tretej zarážke nariadenia č. 1049/2001.

It added that‘their disclosure could still be detrimental to the public interest in the stability of the Community legal order and the proper functioning of the Community institutions, inasmuch as time is not likely to alter the reasons… justifying such an exception to the right of access'.
Súd prvého stupňa doplnil, že„ich zverejnenie by mohlo vždy ohroziť verejný záujem na stabilite právneho poriadku Spoločenstva, ako aj riadne fungovanie inštitúcií Spoločenstva, pretože sa zdá, že čas nenaruší dôvody…, ktoré odôvodňujú takúto výnimku z práva na prístup“.