What is the translation of " EXCEPTIONS SHOULD " in Slovak?

• by výnimky

Examples of using Exceptions should in English and their translations into Slovak

All exceptions should be fully justified.
Všetky výnimky by mali byť podrobne zdôvodnené.

The circumstances warranting such exceptions should be fully documented.
Podmienky, upravujúce takéto výnimky, by mali byť jasne vymedzené.

Those exceptions should be subject to strict interpretation and to proportionality requirements.
Uvedené výnimky by mali podliehať prísnemu výkladu a požiadavkám na proporcionalitu.

In all cases, the requirements of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council should be respected in full, including the transparency and non-discrimination principles, and exceptions should be allowed only within the strict framework of that Directive.
Vo všetkých prípadoch by sa mali v plnej miere dodržiavať požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES vrátane zásady transparentnosti a zásady nediskriminácie a výnimky by mali byť povolené len v súlade so striktne vymedzeným rámcom tejto smernice.

Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Akékoľvek výnimky by sa mali veľmi prísne obmedziť do takej miery, aby sa znížilo riziko tajných dohôd.

Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
S výnimkou prípadov, keď je to nevyhnutné na ochranu života alebo mimoriadne na plnenie iných cieľov vo všeobecnom záujme,, výnimky by nemali viesť k výlučnému používaniu určitých služieb, ktoré by sa mali uprednostniť iba do tej miery, aby v tom istom pásme, pokiaľ je to možné, mohli koexistovať i ďalšie služby alebo technológie.

Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Výnimky by mali zodpovedať okolnostiam, ktoré ich oprávňujú a nemali by sa vzťahovať na celý rozsah pôsobnosti ustanovenia.

Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Union law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or.
S výnimkou prípadov, keď je to nevyhnutné na ochranu života alebo mimoriadne na plnenie iných cieľov vo všeobecnom záujme, ktoré vymedzia členské štáty v súlade s právom Spoločenstva, by výnimky nemali viesť k výlučnému používaniu určitých služieb, ale namiesto toho by sa mali uprednostniť do tej miery, ako je to možné, aby v tom istom pásme mohli koexistovať i ďalšie služby alebo technológie.

Such exceptions should be subject to a specific risk assessment that also takes into account the degree of vulnerability of the applicable transactions.
Takéto výnimky by mali podliehať osobitnému hodnoteniu rizík, v ktorom sa zohľadní aj stupeň citlivosti príslušných transakcií.

Believes that rapporteurs, shadow rapporteurs and committee chairs should publish their meetings with interest representatives falling under the scope of the Transparency Register regarding files under their responsibility through a legislative footprint and that any exceptions should protect the life and liberty of informants acting in good faith;
Nazdáva sa, že spravodajcovia, tieňoví spravodajcovia a predsedovia výborov by mali prostredníctvom legislatívnej stopy zverejňovať svoje stretnutia so zástupcami záujmových skupín, ktoré patria do pôsobnosti registra transparentnosti, v súvislosti so spismi, za ktoré sú zodpovední, a že akékoľvek výnimky by mali slúžiť na ochranu života a slobody informátorov, ktorí konajú v dobrej viere;

The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Skúška proporcionality uplatňovaná na vnútroštátne výnimky by mala umožniť určenie intenzity obmedzení potrebných na zabránenie škodlivému rušeniu.

These exceptions should remain exceptions, for I cannot emphasise strongly enough that reintroducing border controls is not a desirable development for Europe, neither in the current circumstances nor in relation to the future challenges that we will face sooner or later.
Tieto výnimky by mali zostať výnimkami a chcem skutočne zdôrazniť, že znovuzavedenie hraničných kontrol nie je pre Európu žiaduce, a to ani za aktuálnych okolností, ani vo vzťahu k budúcim problémom, ktorým budeme skôr či neskôr čeliť.

Except where necessary to protect safety of life or, by way of exception, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Union law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, insofar as possible, other services or technologies could coexist in the same radio spectrum band.
S výnimkou prípadov, keď je to nevyhnutné na ochranu života alebo mimoriadne na plnenie iných cieľov vo všeobecnom záujme,, výnimky by nemali viesť k výlučnému používaniu určitých služieb, ktoré by sa mali uprednostniť iba do tej miery, aby v tom istom pásme, pokiaľ je to možné, mohli koexistovať i ďalšie služby alebo technológie.

Any such exceptions should be notified to the Commission and should be discussed and reviewed regularly in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.
Každá takáto výnimka by mala byť oznámená a zdôvodnená Komisii a koordinačná skupina pre bránu by mala o nich, ako aj o osvedčených vnútroštátnych postupoch a technickom vývoji, ktorý by uľahčil ďalšiu digitalizáciu postupov, pravidelne rokovať a pravidelne ich skúmať.

Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Union law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
S výnimkou prípadov, keď je to nevyhnutné na ochranu života alebo výnimočne na plnenie iných cieľov vo všeobecnom záujme, ktoré vymedzia členské štáty v súlade s právom Únie, by výnimky nemali viesť k výlučnému využívaniu určitých služieb, ale skôr k určeniu ich prednosti, aby v tom istom pásme rádiového spektra mohli podľa možnosti spolu existovať i ďalšie služby alebo technológie.

Any such exceptions should be notified to the Commission and should be discussed regularly and carefully reviewed for an improvement in the situation in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.
Každá takáto výnimka by mala byť oznámená a zdôvodnená Komisii a koordinačná skupina pre bránu by mala o nich, ako aj o osvedčených vnútroštátnych postupoch a technickom vývoji, ktorý by uľahčil ďalšiu digitalizáciu postupov, pravidelne rokovať a pravidelne ich skúmať.

Except where necessary to protect safety of life or, by way of exception, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Union law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, insofar as possible, other services or technologies could coexist in the same radio spectrum band.
S výnimkou prípadov, keď je to nevyhnutné na ochranu života alebo výnimočne na plnenie iných cieľov vo všeobecnom záujme, ktoré vymedzia členské štáty v súlade s právom Únie, by výnimky nemali viesť k výlučnému využívaniu určitých služieb, ale skôr k určeniu ich prednosti, aby v tom istom pásme rádiového spektra mohli podľa možnosti spolu existovať i ďalšie služby alebo technológie.

Any such exceptions should be notified and justified to the Commission and the gateway coordination group and should be discussed and reviewed regularly in the gateway coordination group together with good national practices and technical developments that would facilitate the further digitalisation of procedures.
Každá takáto výnimka by mala byť oznámená a zdôvodnená Komisii a koordinačná skupina pre bránu by mala o nich, ako aj o osvedčených vnútroštátnych postupoch a technickom vývoji, ktorý by uľahčil ďalšiu digitalizáciu postupov, pravidelne rokovať a pravidelne ich skúmať.

Except where necessary to protect safety of life or, by way of exception, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Union law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, insofar as possible, other services or technologies could coexist in the same radio spectrum band.
S výnimkou prípadov, keď je to nevyhnutné na ochranu života alebo mimoriadne na plnenie iných cieľov vo všeobecnom záujme, ktoré vymedzia členské štáty v súlade s právom Spoločenstva, by výnimky nemali viesť k výlučnému používaniu určitých služieb, ale namiesto toho by sa mali uprednostniť do tej miery, ako je to možné, aby v tom istom pásme mohli koexistovať i ďalšie služby alebo technológie.

An exception should only be made for quasi-corporate enterprises owned by households.
Výnimku treba urobiť len pri podnikoch- kvázi korporáciách vlastnených domácnosťami.

This exception should be maintained for the future.
Táto výnimka by sa mala pre budúcnosť zachovať.

In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Aby sme sa vyhli nevyváženosti konkurencie so súkromným sektorom, výnimka by sa v každom prípade mala obmedzovať na verejné úlohy6.

This exception should be without prejudice to the moral rights of the authors of the work or other subject-matter concerned.
Touto výnimkou by nemali byť dotknuté morálne práva autorov diela alebo iného predmetu ochrany.

However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Výnimka by sa však mala vzťahovať iba na plodiny, pri ktorých neexistuje trh s osivami vhodnými pre miestne podnebie a podmienky.

This exception should in no way be regarded as a general opening of cohesion policy to financing housing interventions.
Táto výnimka by sa v žiadnom prípade nemala považovať za všeobecné otvorenie sa politiky súdržnosti voči financovaniu zásahov v oblasti bývania.

This exception should be without prejudice to the moral rights of the authors of the work or other subject matter.
Touto výnimkou by nemali byť dotknuté morálne práva autorov diela alebo iného predmetu ochrany.