What is the translation of " EXCEPTIONS PROVIDED " in Slovak?

• výnimky stanovené
• výnimky ustanovené
• výnimkami uvedenými

Examples of using Exceptions provided in English and their translations into Slovak

The warranty period is 24 months with the exceptions provided by law.
Dĺžka záručnej doby je 24 mesiacov, s výnimkami stanovenými zákonom.

General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39;
Všeobecné výnimky ustanovené vo vnútroštátnom práve a dvojstranných dohodách sa oznámia Komisii podľa článku 39;

However, for other categories of property this rule may include exceptions provided for in special legal provisions.
V prípade ďalších kategórií majetku však toto pravidlo môže zahŕňať výnimky stanovené v osobitných právnych ustanoveniach.

There are however exceptions provided for by Article 176 of the Regulation for which the Commission allows agreements and concerted practices.
V článku 176 nariadenia sú uvedené výnimky, v rámci ktorých Komisia toleruje dohody alebo dohodnuté postupy.

(ii) decompile and apply reverse engineering to the Platform, subject to the exceptions provided by the texts in force.
(ii) dekompiláciu a reverzné inžinierstvo platformy alebo služieb, s výnimkami ustanovenými textami, ktoré sú v platnosti;

Firstly, we need to adapt the principles and exceptions provided for in this report to the results and problems which have appeared in practice.
Po prvé, zásady a výnimky stanovené v tejto správe musíme prispôsobiť výsledkom a problémom, ktoré sa objavili v praxi.

No reservation may be made in respect of any provision of this Convention, with the exceptions provided for in paragraphs 2 and 3.
K žiadnemu ustanoveniu tohto dohovoru nie sú prípustné žiadne výhrady s výnimkami ustanovenými v odsekoch 2 a 3.

The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Výnimky ustanovené v pôvodnom znení článku 9i sa zrušujú, aby sa tak teraz zahrnuli všetky služby poskytované sprostredkovateľmi zákazníkom nepodliehajúcim dani.

Please note that a request to access documents may fall under the exceptions provided for in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001.
Upozorňujeme, že žiadosť o prístup k dokumentom môže spadať pod výnimky uvedené v článku 4 a článku 9 nariadenia 1049/2001….

(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15(4);
(a) výnimky stanovené v článku 15 sa už ďalej neuplatňujú v dôsledku účasti súkromného investora na právnickej osobe, ktorej bola udelená zákazka, v súlade s článkom 15 ods. 4;

The rules on eligibility of expenditure shall be laid down at at national level subject to the exceptions provided in this Regulation.
Pravidlá ohľadne spôsobilosti výdavku budú stanovené na národnej úrovni, okrem výnimiek, stanovených týmto nariadením.

The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Výnimky stanovené v tomto článku sa prestávajú uplatňovať v okamihu, keď vznikne účasť súkromného investora, čo má za následok, že prebiehajúce koncesie sa musia otvoriť hospodárskej súťaži prostredníctvom riadnych postupov udeľovania koncesií.

The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Výbor už v iných stanoviskách navrhol úpravu smernice 2003/86/ES o zlučovaní rodiny, ktorá by mala obsahovať výnimky stanovené v smernici o vysokokvalifikovanom zamestnaní21.

The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
Výnimky ustanovené v článku 112k neuvádzajú dostatočné vysvetlenia dôvodov, pre ktoré môžu členské štáty prijímať výnimky alebo zachovávať v platnosti vnútroštátne predpisy, najmä pokiaľ ide o roztierateľné tuky a enologické postupy.

The‘LIMITE' status should apply only to those documents which, at the point of assessment, are exempt from disclosure on the basis of one of the exceptions provided for in the EU's law on access to documents.
Status LIMITE by sa mal použiť len na tie dokumenty, ktoré v čase posudzovania sú vylúčené zo zverejnenia na základe jednej z výnimiek ustanovených v pravidlách EÚ o prístupe k dokumentom.

Save where the exceptions provided for in Article 16 apply, the consumer shall have a period of 14 days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason, and without incurring any costs other than those provided for in Article 13(2) and Article 14.'.
Pokiaľ sa neuplatnia výnimky stanovené v článku 16, spotrebiteľ má 14‑dňovú lehotu na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku… bez toho, aby uviedol dôvod, ako aj bez toho, aby znášal iné náklady ako tie, ktoré sú ustanovené v článku 13 ods. 2 a článku 14.“.

Every single In-app purchase of every relevant Gem package or every relevant Premium item, are final and non-refundable with the exceptions provided in the following section of this EULA„Refund Policy of Gem package's purchase price“, i. e.
Každý konkrétny In-app nákup každého konkrétneho Gem balíku resp. každého konkrétneho Premium item, sú s výnimkami uvedenými v ďalšej časti tejto EULA nazvanej„Pravidlá vrátenia kúpnej ceny za nevyužitý Gem balík“ konečné a nevratné, t.j.

The exceptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 zmluvy týkajúce sa pomoci sociálnej povahy poskytnutej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ako aj pomoci poskytnutej hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko sú v tomto prípade zjavne irelevantné.

Concerning the existence of overriding reasons relating to the public interest, inasmuch as the exceptions provided for by the Treaty are not applicable to the present case, the parties essentially base their arguments on the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations to justify the introduction of a transitional period.
Pokiaľ ide o existenciu naliehavých dôvodov všeobecného záujmu, keďže výnimky, ktoré stanovuje Zmluva, nie sú uplatniteľné v prejednávanej veci, účastníci konania v podstate zakladajú svoju argumentáciu na zásadách právnej istoty a legitímnej dôvery nato, aby odôvodnili zavedenie prechodného obdobia.

Urges the establishment of mandatory limitations and exceptions provided for in existing copyright legislation, such as those in the field of education, research, libraries and museums, to allow for the more widespread dissemination of content across the EU, while taking into account the freedom of expression and information, freedom of the arts and sciences, religious and linguistic diversity;
Naliehavo vyzýva na zavedenie povinných obmedzení a výnimiek, ktoré sú ustanovené v platných právnych predpisoch o autorských právach, napríklad v oblasti vzdelávania, výskumu, knižníc a múzeí, aby sa umožnilo rozsiahlejšie šírenie obsahu v celej EÚ, pričom by sa mala brať do úvahy sloboda prejavu a právo na informácie, sloboda umenia a vedeckého bádania, ako aj náboženská a jazyková rozmanitosť;

We always without exception provide complete and true information about client's state.
Vždy a bez výnimky poskytujeme kompletné a pravdivé informácie o stave klienta.

Provided point 2 above and/or any exception provided for by the applicable rules and legislation, personal data will not be circulated nor disclosed to third parties.
Bez toho, aby bol dotknutý odst. 2 vyššie a/alebo výnimku upravovali príslušné právne predpisy, osobné údaje nebudú distribuované ani odovzdávané tretím stranám.

(19) The exception provided for in this Regulation should only apply to certificates the basic patent for which expired on or after 1 January 2021.
(19) Výnimka stanovená v tomto nariadení by sa mala vzťahovať len na osvedčenia, v prípade ktorých sa platnosť základného patentu skončila 1. januára 2021 alebo neskôr.

Where a competent authority has used the exception provided for in paragraphs 1, 2 and 3 for a specific product or service it shall notify the Commission thereof.
Ak príslušný orgán uplatnil v súvislosti s konkrétnym výrobkom alebo službou výnimku stanovenú v odsekoch 1, 2 a 3, oznámi to Komisii.

The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Členské štáty sa nemôžu odvolávať na výnimku uvedenú v článku 17 ods. 6.

Where the exception provided for in Article 12 has been used, the EU declaration of conformity shall state which accessibility requirements are subject to that exception..
Ak sa uplatnila výnimka stanovená v článku 12, vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie, na ktoré požiadavky na prístupnosť sa táto výnimka vzťahuje.

Provided point 2 above and/or any exception provided for by the applicable rules and legislation, personal data will not be circulated nor disclosed to third parties.
Vyššie a/alebo výnimku upravovali príslušné právne predpisy, osobné údaje nebudú distribuované ani odovzdávané tretím stranám.

Thus, the exception provided for in paragraph 3 for those officials is not disproportionate to the objective pursued.
Preto výnimka upravená v odseku 3 v prospech týchto úradníkov nie je neprimeraná vo vzťahu k sledovanému cieľu.

He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder's exclusive right of communication.
Predovšetkým tvrdí, že výnimka stanovená v prospech prenosu prostredníctvom na to určených terminálov predstavuje najmä výnimku z výlučného práva nositeľa práv na sprístupnenie.