What is the translation of " EXCEPTIONS PROVIDED " in Slovenian?

• izjem določenih
• izjeme določene

Examples of using Exceptions provided in English and their translations into Slovenian

Owner is due to one of the exceptions provided in this paragraph.
Je varovan z eno od izjem, določenih v tem členu.

General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39;
O splošnih izjemah, določenih v nacionalnem pravu in dvostranskih sporazumih, uradno obvestijo Komisijo v skladu s členom 39;

However, for other categories of property this rule may include exceptions provided for in special legal provisions.
Glede drugih skupin premoženja ima lahko to pravilo tudi izjeme, določene v posebnih pravnih določbah.

There are however exceptions provided for by Article 176 of the Regulation for which the Commission allows agreements and concerted practices.
Kljub temu za izjeme, določene v členu 176 Uredbe, Komisija dovoljuje sporazume ali usklajena ravnanja.

The user undertakes to respect the intellectual property rights of third parties or the European Union, without prejudice to the rights and exceptions provided by any mandatory provisions.
Uporabnik se zavezuje, da bo spoštoval pravice intelektualne lastnine, ki pripada Evropski uniji in tretjim strankam, ne glede na pravice in izjeme, ki jih predvidevajo morebitne nujne določbe.

The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Izjeme, predvidene v izvirnem besedilu člena 9i, se črtajo, tako da so sedaj zajete vse storitve, ki jih posredniki opravljajo za naročnike, ki niso davčni zavezanci.

The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the Swiss confederation and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.
Uporabnik se zavezuje, da bo spoštoval pravice intelektualne lastnine, ki pripada Evropski uniji in tretjim strankam, ne glede na pravice in izjeme, ki jih predvidevajo morebitne nujne določbe.

Subject to the above rule and/ or any other exceptions provided by the current legislation of Ukraine, personal data will not be distributed, and disclosed to third parties.
Razen pod pogoji, navedenimi pod točko 2 zgoraj, in/ali v primeru izjem, predvidenih z veljavnimi pravili in zakonodajo, osebni podatki ne bodo razdeljeni ne razkriti tretjim osebam.

The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the European Data Protection Supervisor and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.
Uporabnik mora v skladu z ustrezno zakonodajo spoštovati pravice intelektualne lastnine, ki so v lasti EOVP in tretjih oseb, brez poseganja v pravice in izjeme, zagotovljene z zavezujočimi določbami.

Concerning the existence of overriding reasons relating to the public interest, inasmuch as the exceptions provided for by the Treaty are not applicable to the present case, the parties essentially base their arguments on the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations to justify the introduction of a transitional period.
Glede obstoja nujnih razlogov v splo�nem interesu- ker izjeme, določene s Pogodbo, v tem primeru niso uporabljive- stranki trditve v glavnem opirata na načela pravne varnosti in legitimnega zaupanja, da bi upravičili uvedbo prehodnega obdobja.

In accordance with the relevant legislation, the user has to respect the intellectual property rights held by the EDPB and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.
Uporabnik mora v skladu z ustrezno zakonodajo spoštovati pravice intelektualne lastnine, ki so v lasti EOVP in tretjih oseb, brez poseganja v pravice in izjeme, zagotovljene z zavezujočimi določbami.

The exceptions provided for in Article 17 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPs Agreement) are intended, inter alia, to enable a third party to use a sign which is identical or similar to a trade mark to indicate his trade name, provided that such use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
Namen izjem, določenih v členu 17 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine(Sporazum TRIPs), je zlasti v tem, da tretjim osebam za označitev njihove firme dovoljujejo uporabo znaka, ki je enak ali podoben neki znamki, če ga ta uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji.

It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Ne bo lahko določiti novih predpisov, ki naj bi to načelo rešile, obenem pa priznale nujnost navzočnosti države, a verjetno bi bila najboljša rešitev vrnitev k pravilom in izjemam, predvidenih v Rimskih pogodbah.

In those circumstances, it is necessary to examine whether the operators of those small communal antennae installations may avoid the requirement that authorisation be obtained from the rightholders under one of the exceptions provided for in Article 5 of Directive 2001/29.
V teh okoliščinah se je treba vprašati, ali je upravljanje navedenih malih anten lahko izvzeto iz zahteve za pridobitev dovoljenja imetnika pravice na podlagi izjem, določenih v členu 5 Direktive 2001/29.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(12).
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da noben nov obrat ne obratuje brez dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo, kar pa ne vpliva na izjeme, predvidene v Direktivi Sveta 88/609/EGS z dne 24. novembra 1988 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav[12].

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council19.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da noben nov obrat ne obratuje brez dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo, kar pa ne vpliva na izjeme, predvidene v Direktivi 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta19.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants[33].
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da noben nov obrat ne obratuje brez dovoljenja, izdanega v skladu s to direktivo, kar pa ne vpliva na izjeme, predvidene v Direktivi Sveta 88/609/EGS z dne 24. novembra 1988 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav[12].

These exceptions provide for the continuation of protection for"compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Te izjeme določajo nadaljevanje zaščite iz„nujnih razlogov, ki izhajajo iz preganjanja v preteklosti“, in v skladu z razlago izražajo splošno humanitarno načelo.

Thus, the exception provided for in paragraph 3 for those officials is not disproportionate to the objective pursued.
Tako izjema, določena v odstavku 3 v korist navedenih uradnikov, ni nesorazmerna z želenim ciljem.

According to the request for a preliminary ruling, Austria applies the exception provided for in Article 3(5) of the Nitrates Directive.
Iz predloga za sprejetje predhodne odločbe je razvidno, da je Avstrija uporabila izjemo, določeno v členu 3(5) Direktive o nitratih.

(18) For reasons of proportionality, failure to comply with the requirement regarding a third country should only affect exports to that country, and exports to that country should thus not benefit from the exception provided for in this Regulation.
(18) Zaradi sorazmernosti bi moralo neizpolnjevanje teh zahtev v zvezi s tretjo državo vplivati samo na izvoz v navedeno državo, izvoz v navedeno državo pa tako ne bi smel imeti koristi od izjeme, določene v tej uredbi.

Provided point 2 above and/or any exception provided for by the applicable rules and legislation, personal data will not be circulated nor disclosed to third parties.
Razen pod pogoji, navedenimi pod točko 2 zgoraj, in/ali v primeru izjem, predvidenih z veljavnimi pravili in zakonodajo, osebni podatki ne bodo razdeljeni ne razkriti tretjim osebam.

(26)▌To safeguard the rights of certificate holders, the exception provided for in this Regulation should not apply to a certificate that has already taken effect at the date of entry into force of this Regulation.
(26) ▌Za zaščito pravic imetnikov certifikatov se izjema, določena v tej uredbi, ne bi smela uporabljati za certifikate, ki so že začeli veljati na datum začetka veljavnosti te uredbe.

As a result, it found that the exception provided for in Article 6(1) of that regulation was not applicable and that Polish law should apply in the case in the main proceedings.
Zato je ugotovilo, da se ne uporabi izjema, določena v členu 6(1) te uredbe, in da je treba v postopku v glavni stvari uporabiti poljsko pravo.

The protection of court proceedings and legal advice(exception provided for in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001) was invoked as grounds in the initial phase in a mere 1,8% of refusals in 2005(8,8% in 2004).
Varstvo sodnih postopkov in pravnih nasvetov(izjema, predvidena v drugi alinei _13lena 4(2) Uredbe _9t. 1049/2001) je bilo navedeno kot razlog v za_13etni fazi pri zgolj 1,8% zavrnitev v letu 2005(8,8% v 2004).

The protection of court proceedings and legal advice(exception provided for in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001) was invoked as grounds in the initial phase in a mere 2% of refusals in 2006(1,8% in 2005) and in 4,6% of refusals at the confirmatory stage.
Varstvo sodnih postopkov in pravnih nasvetov(izjema, predvidena v drugi alinei _13lena 4(2) Uredbe _9t. 1049/2001) je bilo v letu 2006 navedeno kot razlog pri zgolj 2% zavrnitev v za_13etni fazi(1,8% v 2005) in pri 4,6% zavrnitev v potrdilni fazi.

In the present case, reliance on the exception provided for in Article 58(1)(a) EC is already excluded on the grounds that, as follows from the order for reference, both Paragraph 13a of the ErbStG and Paragraph 31 of the BewG were amended in 1996.
V tej zadevi je sklicevanje na izjemo, določeno s členom 58(1)(a) ES, izključeno že zato, ker- kot sledi iz predložitvene odločbe- sta bila oba, člen 13 a ErbStG in člen 31 BewG, spremenjena leta 1996.