What is the translation of " VÝNIMKY USTANOVENÉ " in English?

• exemptions provided
• exceptions provided
• the derogations provided

Examples of using Výnimky ustanovené in Slovak and their translations into English

Všeobecné výnimky ustanovené vo vnútroštátnom práve a dvojstranných dohodách sa oznámia Komisii podľa článku 39;
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39;

Konajú zaujatým spôsobom proti ohlasovateľovi alebo iným osobám uvedeným v hláseniach o udalostiach okrem prípadov, keď sa uplatňujú výnimky ustanovené v tomto nariadení;
Acts in a prejudicial manner against the reporter or other persons mentioned in occurrence reports, except in cases where the exemptions laid down in this Regulation apply;

Táto úprava rozširuje obmedzenia a výnimky ustanovené v príslušných článkoch Súdneho poriadku o sumy pripísané na bežný účet.
The legislation extends the restrictions and exemptions provided for in the relevant articles of the Judicial Code to include amounts credited to current accounts.

Výnimky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa schvália iba za predpokladu, že neohrozia opatrenia na kontrolu choroby a základné záujmy Spoločenstva.
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.

Do troch rokov od oznámenia tejto smernice Rada na základe správy Komisie sprevádzanej v prípade potreby vhodnými návrhmi znovu preskúma výnimky ustanovené v poslednej odrážke odseku 3 a.
Within three years of the notification of this Directive the Council shall re-examine the derogation provided for in paragraph 3(a), last indent, on the basis of a report from the Commission, accompanied by suitable proposals, where appropriate.

Výnimky ustanovené v pôvodnom znení článku 9i sa zrušujú, aby sa tak teraz zahrnuli všetky služby poskytované sprostredkovateľmi zákazníkom nepodliehajúcim dani.
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.

Každý dotknutý členský štát zavedie program palubných pozorovateľov od 1. januára do 30. júna každého roka na účely odoberania vzoriek z úlovkov a odhadzovaných úlovkov plavidiel, ktoré využívajú výnimky ustanovené v odsekoch 6 a 7.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 30 June each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 6 and 7.

Výnimky ustanovené v odseku 2 písm. b, c a d sa uplatňujú len za predpokladu, že neexistuje žiadna primeraná alternatíva alebo náhrada a chýbajúca hospodárska súťaž nie je výsledkom umelého zúženia parametrov udeľovania koncesie.
The exceptions set out in points(b),(c) and(d) of the first subparagraph only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award.

Pravidlá členských štátov v oblasti trestného práva; členské štáty však nesmú obmedziť výnimky ustanovené v článku 4 uplatnením ustanovení trestného práva, ktorými sa penalizuje neoprávnené získanie, využitie alebo sprístupnenie obchodného tajomstva, ako sa vymedzuje v článku 2 bode 1.
However, Member States may not restrict exemptions provided for in Article 4 by applying criminal law provisions which penalise unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret, as defined in point(1) of Article 2.

Výnimky ustanovené v článku 112k neuvádzajú dostatočné vysvetlenia dôvodov, pre ktoré môžu členské štáty prijímať výnimky alebo zachovávať v platnosti vnútroštátne predpisy, najmä pokiaľ ide o roztierateľné tuky a enologické postupy.
The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.

V prípade, keď verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia nesprávne uplatňujú výnimky ustanovené v článku 132, Komisia môže uplatniť opravný mechanizmus uvedený v článku 3 smernice 89/665/EHS29 alebo článku 8 smernice 92/13/EHS30.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.

Zásada, podľa ktorej verejné listiny musia byť overené príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa predkladajú, alebo musia mať apostilu od orgánov domovského členského štátu, doplňujú výnimky ustanovené medzinárodnými dohovormi alebo právom Únie.
The principle whereby public documents must be legalised by the competent authority of the Member State in which the document is issued or be the subject of an apostille by the authority of the Member State of origin is accompanied by exceptions set out in the international conventions or in EU law.

Okrem toho by sa obe smernice mali považovať za komplementárne a občianskoprávne nápravné opatrenia, konania a prostriedky nápravy, ako aj výnimky ustanovené v smernici(EÚ) 2016/943 by sa mali naďalej uplatňovať na každé poskytnutie obchodného tajomstva patriace do pôsobnosti tejto smernice.
Moreover, both Directives should be considered as being complementary and the civil redress measures, procedures and remedies as well as exemptions provided for in Directive(EU) 2016/943 should remain applicable for all disclosures of trade secrets falling outside the scope of this Directive.

Výnimky ustanovené v tomto článku sa uplatňujú aj vtedy, keď letecké spoločnosti jednej strany uzavreli s inou leteckou spoločnosťou, ktorá využíva podobné výnimky udelené druhou stranou, zmluvu o požičaní alebo prevode položiek uvedených v odsekoch 1 a 2 na území druhej strany.
The exemptions provided by this Article shall also be available where the airlines of one Party have contracted with another airline, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby žiadne nové zariadenia neboli prevádzkované bez povolenia vydaného v súlade s touto smernicou, bez toho, že by boli dotknuté výnimky ustanovené v smernici 2001/80/ES Európskeho parlamentu a Rady19.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council19.

Výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 zmluvy týkajúce sa pomoci sociálnej povahy poskytnutej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ako aj pomoci poskytnutej hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko sú v tomto prípade zjavne irelevantné.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.

Komisia môže vzhľadom na skúsenosti s fungovaním tohto nariadenia alebo vzhľadom na technický pokrok zmeniť a doplniť zoznam a dátumy stanovené v odseku 1, avšak v žiadnom prípade nemôže predĺžiť lehoty v ňom stanovené bez toho, aby boli dotknuté výnimky ustanovené v odseku 7.
The Commission may, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, amend the list and the dates set out in paragraph 1 but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.

Výnimky ustanovené v tomto článku sú k dispozícii tiež vtedy, ak leteckí dopravcovia jednej zmluvnej strany sa zmluvne spojili s iným leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany, ktorý využíva podobné výnimky na pôžičku alebo prevod predmetov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku na územie druhej zmluvnej strany.
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.

V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 môže Komisia vzhľadom na skúsenosti s fungovaním tohto nariadenia alebo vzhľadom na technický pokrok pozmeniť zoznam a dátumy stanovené v odseku 1, avšak v žiadnom prípade nemôže predĺžiť lehoty v ňom stanovené, bez toho aby boli dotknuté výnimky ustanovené v odseku 7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.

Výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 zmluvy týkajúce sa pomoci sociálnej povahy poskytnutej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, ako aj pomoci poskytnutej hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko sú v tomto prípade zjavne irelevantné.
(154)The derogations provided for in Article 82(2) of the Treaty in respect of aid having a social character that is granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany are clearly irrelevant in the case under consideration.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby žiadne nové prevádzky neboli prevádzkované bez povolenia vydaného v súlade s touto smernicou, bez toho, aby boli dotknuté výnimky ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení(13).
Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(12).

Komisia môže odňať výhody vyplývajúce z tohto nariadenia na základe článku 29 ods. 1 nariadenia Rady(ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy(5), ak v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa vzťahujú výnimky ustanovené týmto nariadením, má účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation(EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(4), where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby žiadne nové zariadenia neboli prevádzkované bez povolenia vydaného v súlade s touto smernicou, bez toho, že by boli dotknuté výnimky ustanovené v smernici Rady 88/609/EHS z 24. novembra 1988 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení[12].
Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants[33].

Prijať potrebné opatrenia na vykonávanie výnimky ustanovenej v článku 112l.
Adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.

Výnimka ustanovená v článku 2 sa neuplatňuje na nasledujúce záväzky obsiahnuté v dohodách o výskume a vývoji.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements.

Samotná Komisia zmenila svoje stanovisko k pôsobnosti smernice 2000/31, pričom v prejednávaných veciach uviedla, že výnimka ustanovená v článku 14 sa vzťahuje na službu AdWords.
The Commission itself has changed its opinion on the scope of Directive 2000/31, having argued in the present cases that the exemption provided for in Article 14 applies to AdWords.

K žiadnemu ustanoveniu tohto dohovoru nie sú prípustné žiadne výhrady s výnimkami ustanovenými v odsekoch 2 a 3.
No reservation may be made in respect of any provision of this Convention, with the exceptions provided for in paragraphs 2 and 3.

(ii) dekompiláciu a reverzné inžinierstvo platformy alebo služieb, s výnimkami ustanovenými textami, ktoré sú v platnosti;
(ii) decompile and apply reverse engineering to the Platform, subject to the exceptions provided by the texts in force.