What is the translation of " VÝNIMKY UDELENÉ " in English?

• exemptions granted
• derogations granted
• waivers granted

Examples of using Výnimky udelené in Slovak and their translations into English

Výnimky udelené Dánsku a Spojenému kráľovstvu sú trvalé.
The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent.

Rada pre obchod so službami preskúma všetky výnimky udelené na obdobie dlhšie ako päť rokov.
The Council for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more than.

Výnimky udelené členskými štátmi podľa odseku 1 písm. b a c nesmú prekročiť dobu trvania dvoch rokov.
Exemptions granted by Member States under paragraphs(1)(b) and(c) may not exceed a duration of two years.

Po oznámení uvedeného vykonávacieho rozhodnutia musí príslušný členský štát okamžite zrušiť výnimky udelené podľa odseku 1.
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.

Všetky výnimky udelené v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia(ES) č. 216/2008 musí zaznamenávať a uchovávať príslušný orgán.
All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of Regulation(EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority.

Letecký úrad(FAA) zakázal používanie bezpilotných lietadiel na akýkoľvek iný účel, pokiaľ neexistovali výnimky udelené prostredníctvom osvedčenia.
The Aviation Administration(FAA) prohibited the use of drones for any other purpose, unless there were exceptions granted through a certificate.

Všetky výnimky udelené podľa tohto odseku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a mali by sa preskúmať pred koncom roka 2025.
Any exemption granted under this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union and should be subject to a review by the end of 2025.

Pri zmene prílohy VII k tejto smernici sa zohľadnia výnimky udelené na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ(*5).
When amending Annex VII to this Directive, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council(*5) shall be taken into consideration.

Výnimky udelené lodiam alebo plavidlám podľa ustanovení a v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 3 musia byť uvedené na certifikáte lode alebo plavidla.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.

V prípade vozidiel na špeciálne účely, povolené výnimky alebo osobitné ustanovenia uplatňované podľa časti III prílohy IV a výnimky udelené podľa článku 37.
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37.

Selektívne predĺžiť výnimky udelené členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 1. januári 2005 v oblasti sadzieb DPH do 31.12.2010.
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.

Avšak, vzhľadom na množstvo času, ktorý uplynul, bolo by vhodné revidovať všetky nové výnimky udelené týmto regiónom a uistiť sa, či podmienky, ktoré ich pôvodne obhajovali, pretrvávajú aj dnes.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.

Výnimky udelené členskými štátmi podľa článku 9 smernice 98/83/ES, ktoré sú platné do[konečný termín na transpozíciu tejto smerníc] ostávajú v platnosti do konca ich trvania.
Derogations granted by Member States in accordance with Article 9 of Directive 98/83/EC that are still applicable by[end-date for transposition of this Directive] shall remain applicable until the end of their duration.

Od príslušných orgánov by sa teda malo požadovať, aby opätovne preskúmali výnimky udelené podľa nariadenia(EÚ) 994/2010 na základe výsledkov regionálnych posúdení rizík.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation(EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.

Výnimky udelené v súlade s týmto odsekom sa neuplatňujú na úverové inštitúcie a finančné inštitúcie a na povinné subjekty uvedené v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. b, ktoré sú verejnými činiteľmi.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point(3)(b) of Article 2(1) that are public officials.

Dodatočné bezpečnostné opatrenia, ekvivalenty a výnimky udelené lodiam alebo plavidlám podľa ustanovení článku 9 ods. 1, 2 a 3 a v súlade s nimi musia byť uvedené na certifikáte lode alebo plavidla.“;
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";

Výnimky udelené podľa prvého pododseku tohto odseku sa neuplatňujú na úverové inštitúcie a finančné inštitúcie ani na povinné subjekty uvedené v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. b, ktoré sú verejnými činiteľmi.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point(3)(b) of Article 2(1) that are public officials.

Pri zmene a doplnení prílohy VII sa berú do úvahy výnimky udelené podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach(28).
When amending Annex VII, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(28) shall be taken into consideration.

Výnimky udelené na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1228/2003(19) sa naďalej uplatňujú až do stanoveného dátumu skončenia ich platnosti, ktorý je uvedený v rozhodnutí o udelení výnimky..
Exemptions granted under Regulation(EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council(13) continue to apply until the scheduled expiry date as decided in the granted exemption decision.

Výnimky udelené podľa prvého pododseku tohto odseku sa neuplatňujú na úverové inštitúcie a finančné inštitúcie ani na povinné subjekty uvedené v článku 2 ods. 1 bode 3 písm. b, ktoré sú verejnými činiteľmi.
Exemptions granted pursuant to the first subparagraph of this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, or to the obliged entities referred to in point(3)(b) of Article 2(1) that are public officials.

Výnimky udelené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 29 ods. 2 a článkom 44 ods. 2 smernice 2004/39/ES a článkami 18, 19 a 20 nariadenia(ES) č. 1287/2006 pred 3. januárom 2017 preskúma orgán ESMA do 3. januára 2019.
Waivers granted by competent authorities in accordance with Article 29(2) and Article 44(2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18, 19 and 20 of Regulation(EC) No 1287/2006 before 3 January 2017 shall be reviewed by ESMA by 3 January 2019.

Hoci výnimky udelené počas posledného rozšírenia majú stanovený presný termín skončenia, výnimky, ktoré boli dohodnuté skôr9, sa povoľujú až do nadobudnutia účinnosti„konečného systému“ pre transakcie v rámci Spoločenstva.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the"definitive system" for intra-Community transactions.

Výnimky udelené členskými štátmi podľa článku 9 smernice 98/83/ES, ktoré sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice stále platné, by sa mali naďalej uplatňovať až do skončenia danej výnimky, no nemali by sa predlžovať.
Derogations granted by Member States pursuant to Article 9 of Directive 98/83/EC and still applicable at the date of entry into force of this Directive should, however, continue to apply until the end of the derogation but should not be renewed.

Výnimky udelené členskými štátmi podľa článku 9 smernice 98/83/ES, ktoré sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice stále platné, by sa mali naďalej uplatňovať podľa podmienok uvedených v ustanoveniach platných v čase udelenia výnimky..
Derogations granted by Member States pursuant to Article 9 of Directive 98/83/EC and still applicable at the date of entry into force of this Directive should continue to apply in accordance with the arrangements laid down by the provisions in force when the derogation was granted..

Výnimky udelené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 29 ods. 2 a článkom 44 ods. 2 smernice 2004/39/ES a článkami 18 až 20 nariadenia Komisie(ES) č. 1287/2006 pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia preskúma ESMA do[2 rokov od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia].
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29(2) and 44(2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation(EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by[2 years following the date of application of this Regulation].

Výnimky udelené Komisiou, ako sa uvádza v odseku 1, musia byť časovo obmedzené a musia sa na ne vzťahovať podmienky zamerané na zintenzívnenie hospodárskej súťaže na vnútorného trhu a jeho integráciu, a zabezpečenie toho, aby tieto výnimky nevytvárali prekážky prechodu na energiu z obnoviteľných zdrojov, zvýšeniu flexibility, uskladňovaniu energie, elektromobilite a riadeniu odberu.
Derogations granted by the Commission as referred to in paragraph 1 shall be limited in time and subject to conditions that aim to increase competition in and the integration of the internal market and to ensure that the derogations do not hamper the transition towards renewable energy, increased flexibility, energy storage, electromobility and demand response.