What is the translation of " EXCEPTIONS SHOULD " in Russian?

• исключения должны
• исключения следует
• изъятия должны

Examples of using Exceptions should in English and their translations into Russian

Any exceptions should be defined narrowly and accurately.
Любым исключениям должно даваться узкое и четкое определение.

It was suggested that any such exceptions should be clearly stipulated.
Было высказано предложение о том, что любые такие исключения должны быть четко оговорены.

For others, exceptions should only be permitted in clearly specified circumstances.
Для других делегаций исключения должны допускаться только в четко оговоренных обстоятельствах.

The Committee is of the opinion that exceptions should be carefully scrutinized.
Комитет придерживается мнения о том, что исключения следует внимательно анализировать.

Such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
Такие изъятия должны отвечать четким критериям, и их применение должно быть ясно регламентировано.

All aspects of policy and the granting of exceptions should remain the responsibility of the central management alone.
Все аспекты политики и решения об исключениях должны контролироваться только центральными руководящими органами.

Exceptions should be clearly and narrowly drawn and subject to strict"harm" and"public interest" tests.
Исключения должны быть четкими и ограниченными и отвечать строгим критериям" ущерба" и" интереса общества.

Given that the quantitative aspect of a criterion is in most cases defined by the national associations, exceptions should be rare.
С учетом того, что количественный аспект любого критерия в большинстве случаев определяют национальные ассоциации, исключения должны иметь место нечасто.

Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law.
Такие исключения должны быть минимальными, и они должны быть четко изложены в законодательстве о несостоятельности.

It expressed the view that the organizations should have the ability to recruit and retain exceptional staff through recourse to exceptional means, but that such exceptions should be limited in time and number.
Она высказала мнение, что организации должны иметь возможность нанимать и сохранять исключительно ценные кадры с помощью исключительных средств, однако такие исключения должны быть ограничены по времени и количеству.

Exceptions should be narrowly drawn so as to avoid including material which does not harm the legitimate interest.
Исключения должны быть узкими, позволяя избегать включение таких материалов, которые не наносят ущерба законному интересу.

After discussion, the Working Group agreed the Guide should state that an insolvency law may provide some exceptions to the stay, and if so, those exceptions should be stated clearly.
После обсуждения Рабочая группа решила, что в руководстве следует указать на то, что законодательство о несостоятельности может предусматривать некоторые исключения из правила о моратории, и если это так, то такого рода исключения должны быть изложены весьма четко.

Any exceptions should be very narrowly drawn, particularly where implicit waiver and the Calvo clause were concerned.
Любые изъятия должны быть сформулированы очень узко, особенно когда речь идет об имплицитном отказе или об оговорке Кальво.

Any suspension by the Security Council of court proceedings must be exceptional in nature and apply for a limited duration; the prior consent of the Court should be necessary, and exceptions should be confined strictly to the execution of arrest warrants.
Любое приостановление Советом Безопасности судебного разбирательства должно быть исключительным по своему характеру и распространяться только на ограниченный период времени; необходимо предварительное согласие Суда и исключения должны ограничиваться только исполнением приказов об аресте.

Exceptions should be limited, as should any slowdown in implementing the phases and any requests to delay them.
Изъятия следует ограничить, а также любое замедление в осуществлении этапов, равно как и любые просьбы относительно их продления.

If any candidate is to be recruited over the normal maximum desirable range for a given country, such exceptions should be made only for women, in limited cases, in relation to posts for which they are the best qualified candidates;
Если при наборе какого-либо кандидата делается исключение в превышение обычной максимальной желательной квоты для данной страны, то такие исключения должны делаться только для женщин, причем в редких случаях и применительно к должностям, для заполнения которых они являются наиболее квалифицированными кандидатами;

Any records of exceptions should be archived according to the Cisco Records Management Process and not on an individual's laptop.
Любые документы об отступлениях от Политики должны храниться не на ноутбуке отдельного лица, а в архиве в соответствии с Порядком управления документооборотом Cisco.

His delegation shared the opinion of the Special Rapporteur that immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction should remain the norm and that any exceptions should be provided for in international instruments and would need to be proved.
Делегация Кении поддерживает мнение Специального докладчика о том, что иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции должен оставаться нормой и любые исключения из него должны предусматриваться международными документами и не требовать обоснования.

For that reason, such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
По этой причине такие исключения должны отвечать точным критериям, а правила их применения должны быть четко определены.

After interviewing several copyright lawyers on Bill C-32, The Financial Post concluded that"ultimately, most lawyers suggest that the fair dealing definitions and exceptions should be broadened and consumers should have the right to break digital locks for personal use.
После интервьюирования нескольких адвокатов по защите авторских прав относительно законопроекта Билль с- 32 был сделан вывод, что« в конечном счете, большинство юристов предполагают, что категория добросовестности в отношениях определений и исключений должна быть расширена и потребители должны иметь право на вскрытие цифровых замков для личного пользования.».

It was therefore suggested that such exceptions should be identified in the text of the draft principle itself instead of the commentary.
Поэтому была высказана идея о том, что такие изъятия должны указываться в тексте самого проекта принципа, а не в комментарии.

Concerning recruitment and procurement, while proposals restricting access to recruitment and procurement opportunities for citizens and companies of Member States in arrears might be acceptable, exceptions should be made for Member States that were in arrears because of genuine economic difficulties.
Касаясь набора персонала и закупки товаров и услуг, то, хотя предложение, ограничивающее доступ к набору персонала и закупке товаров и услуг для граждан и компаний государств- членов, имеющих задолженность, может быть приемлемым, исключения должны быть сделаны для государств- членов, задолженность которых связана с подлинными экономическими трудностями.

That stakeholder felt that exceptions should only be allowed where the practice or administration of religion is a job requirement.
Эта заинтересованная сторона отметила, что исключения следует допускать только в тех случаях, когда отправление или ведение религиозных обрядов предусмотрено должностными обязанностями.

However, to ensure that such conditions and exceptions do not fundamentally alter the nature of the requirement to provide for prompt and adequate compensation, the point has been emphasized that any such conditions or exceptions should be consistent with the requirement of prompt and adequate compensation in draft principle 3.
Однако для обеспечения того, чтобы такие условия и изъятия не изменили коренным образом характер требования о предоставлении оперативной и адекватной компенсации, подчеркивается, что любые подобные условия или изъятия должны быть совместимы с требованием обеспечить оперативную и адекватную компенсацию, как это предусмотрено в проекте принципа 3.

The ICMJE emphasizes that such exceptions should be rare, and that authors failing to prospectively register a trial risk its inadmissibililty to our journals.
ICMJE подчеркивает, что такие исключения должны быть редкими, и что авторы, своевременно не зарегистрировавшие исследование, рискуют быть не допущенными в журналы ICMJE.

However, it was cautioned that drafting a general provision on confidentiality would be extremely problematic, since it would require addressing questions such as when the duty of confidentiality arose and ended, whether that duty extended to persons other than the parties, such as witnesses or experts, and what exceptions should be made to that duty.
В то же время было высказано предостережение о том, что составление общего положения о конфиденциальности будет чрезвычайно сложным, поскольку потребуется урегулировать такие вопросы, как момент начала и прекращения действия обязанности соблюдать конфиденциальность, а также вопросы о том, распространяется ли эта обязанность на иных лиц, чем стороны арбитража, таких как свидетели и эксперты, и какие исключения следует предусмотреть из этой обязанности.

Such exceptions should be identified in order to establish the framework for compensation, for otherwise the text might be read as not permitting any exceptions..
Такие исключения должны быть оговорены с целью определить границы правила о выплате компенсации, поскольку в противном случае можно считать, что нынешний текст не допускает никаких исключений..

With respect to subparagraph 3(h), the Working Group agreed that it should be retained with the footnote stating that any other exceptions should be limited and set out in the draft Model Law in a clear and specific way, and with a reference in the Guide to Enactment to specialized secured transactions and registration systems see para. 17 above.
В отношении подпункта 3( h) Рабочая группа согласилась с тем, что его следует сохранить со сноской, указывающей на то, что любые другие исключения должны иметь ограниченный характер и быть ясно и конкретно изложены в проекте типового закона, и со ссылкой в Руководстве по принятию на специальные системы обеспеченных сделок и регистрации см. пункт 17 выше.

Exceptions should be limited in nature, clearly set out in the legal framework, and subject to challenge through low-cost, independent and timely review mechanisms.
Исключения должны быть ограничены, четко определены в нормативно- правовой базе, при этом должна иметься реальная возможность их оспорить посредством механизмов независимого и своевременного рассмотрения, не требующего больших затрат.

As mentioned in the Joint Declaration, exceptions should apply only where there is a risk of substantial harm to the protected interest and where that harm is greater than the overall public interest in having access to the information.
Как указывалось в Совместном заявлении, исключения должны применяться лишь в тех случаях, когда существует угроза нанесения существенного ущерба охраняемым интересам и когда этот ущерб превышает общую заинтересованность общества в обеспечении доступа к информации.