What is the translation of " EXCEPTIONS SHOULD " in German?

• Ausnahmen sollten
• Ausnahmen dürfen
• Ausnahmefälle sollten

Examples of using Exceptions should in English and their translations into German

These exceptions should be duly justified.
Diese Ausnahmefälle sollten ordnungsgemäß begründet werden.

The procedure for approving exceptions should be a simple one.
Die Verfahren zur Genehmigung der Ausnahmen sollten sich einfach gestalten.

Those exceptions should be duly justified.
Solche Ausnahmefälle sollten ordnungsgemäß begründet werden.

As Mr Lange's report stated, the limit values and times must be obligatory for the year 2000 and 2005, and exceptions should be very strict.
Wie im Bericht Lange müs sen Grenzwerte und Fristen für die Jahre 2000 und 2005 obligatorisch sein, und die Ausnahmen müssen streng ge regelt werden.

What exceptions should be provided for in each of these cases?
Welche Ausnahmen sollten in jedem der beiden Fälle vorgesehen werden?

All proposed flexible couplings can compensate certain alignment errors, however, these exceptions should be as low as possible in order to ensure the proper functioning of the transmission.
Alle vorgeschlagenen flexiblen Kupplungen können bestimmte Ausrichfehler ausgleichen; diese Ausnahmen sollten jedoch so niedrig wie möglich sein, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Übertragung zu gewährleisten.

Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Solche Ausnahmen sollten der zuständigen Behörde immer gemeldet werden.

Firstly, the EU is not in a position to provide services of general economic interest, and this is increasingly true of services of general interest as well(any exceptions should ideally be based on cooperation between the Member States); legislation on these services should increasingly be at national level, although it should also comply with the rules of the internal market and the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
Erstens ist die EU nicht in der Lage, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erbringen, und das gilt zunehmend auch für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse(alle Ausnahmen sollten idealerweise auf einer Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten basieren). Die Gesetzgebung zu diesen Dienstleistungen sollte zunehmend auf nationaler Ebene erfolgen, aber zugleich auch den Regeln des Binnenmarktes und den Grundsätzen der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit genügen.

Exceptions should be re-examined and a transparent process should be established;
Ausnahmen sollten neu geprüft und ein transparenter Prozess soll etabliert werden;

The principle of proportionality: exceptions should only apply to that information or part of information that really is prejudicial;
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit: Ausnahmen dürfen nur für Informationen oder Teile von Informationen gelten, deren Erteilung wirklich nachteilige Folgen haben kann.

Exceptions should be thrown if the method can not perform its described functionality.
Exceptions sollten ausgelöst werden, wenn die Methode nicht ihre beschriebene Funktionalität ausführen kann.

The principle of restrictive interpretation: exceptions should be made only when they are strictly necessary, and they should never be interpreted in an extensive sense;
Grundsatz der restriktiven Auslegung: Ausnahmen dürfen nur bei strikter Notwendigkeit zugelassen und nicht zu extensiv ausgelegt werden.

Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Ausnahmen sollten auf das zur Verhinderung von Absprachen unbedingt notwendige Maß beschränkt werden.

However, possible exceptions should be limited and be accompanied by appropriate monitoring procedures and safeguards;
Etwaige Ausnahmen sollten jedoch begrenzt sein und von geeigneten Kontrollverfahren und Sicherungsmaßnahmen flankiert werden;

Exceptions should only be made for the purposes of research which is coordinated at international level.
Nur für Forschungszwecke sollten Ausnahmen möglich sein, die Forschung aber international koordiniert werden.

Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
Sofern es nicht zum Schutz menschlichen Lebens notwendig ist, sollten Ausnahmen nicht zur ausschließlichen Nutzung durch bestimmte Dienste führen, sondern Vorrang gewähren, so dass andere Dienste oder Technologien in demselben Frequenzband soweit wie möglich koexistieren können.

Exceptions should be provided for in the case of certain credit institutions to which this Directive does not apply.
Allerdings sollten Ausnahmen für gewisse Kreditinstitute vorgesehen werden, auf die diese Richtlinie keine Anwendung findet.

Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Ausnahmen sollten in Fällen gelten, in denen die Größe oder die Art der nichtselbsttätigen Waage dies nicht erlauben.

Exceptions should only be made where a strong case is made as to the economic value of such admission to trading beyond the financing of the control of the controlling shareholder.
Ausnahmen sollten nur gemacht werden, wenn eindeutig nachgewiesen wird, dass der wirtschaftliche Wert einer solchen Zulassung zum Handel über die Finanzierung der Kontrolle durch den Mehrheitsaktionär hinausgeht.

These exceptions should remain exceptions, for I cannot emphasise strongly enough that reintroducing border controls is not a desirable development for Europe, neither in the current circumstances nor in relation to the future challenges that we will face sooner or later.
Diese Ausnahmen sollten auch Ausnahmen bleiben, denn ich kann nicht genug betonen, dass die Wiedereinführung von Grenzkontrollen keine wünschenswerte Entwicklung für Europa darstellt, weder unter den gegenwärtigen Umständen, noch für zukünftige Herausforderungen, vor die wir früher oder später gestellt sein werden.

Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
Die Ausnahmen sollten für alle Formen von Behinderungen gelten, die die Nutzung multi medialer Inhalte des Internets einschränken, sowie für die Bildung unabhängig von der Ebene ihrer Vermittlung einschließlich der Fortbildung und der Senioren-Universitäten, für Präsenz bibliotheken und öffentliche Mediatheken, Hochschulbibliotheken, für Langzeitpatienten in Krankenhäusern oder Teilnehmer an Rehabilitationsmaßnahmen, für Inhaftierte sowie für Wissenschaftler des öffentlichen und des privaten Sektors, und zwar gemäß Sondervereinba rungen mit Bibliotheken und Fachdokumentationszentren.

This exception should be maintained for the future.
Diese Ausnahme soll auch in Zukunft beibehalten werden.

This exception should be reviewed regularly by the Member States and independent bodies so as to justify whether it should be retained or abolished.
Diese Ausnahme sollte regelmäßig durch die Mitgliedstaaten und unabhängige Stellen überprüft werden, um die Zweckmäßigkeit ihrer Beibehaltung oder Aufhebung zu beurteilen.

Every person, without exception, should be able to feel at home, and never rejected.
Jeder, ohne Ausnahme, muss sich in ihr„zu Hause“ und niemals abgewiesen fühlen.

The relevant copyright exception should be extended to allow passages from works to be made available to students by email or virtual learning environments."36.
Aus diesem Grund sollte die einschlägige Ausnahme vom Urheberrecht ausgeweitet und künftig gestattet werden, dass den Studenten Werksauszüge per E‑Mail oder in virtuellen Lernumgebungen zur Verfügung gestellt werden.36.

The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Die Ausnahme sollte es befugten Stellen erlauben, Kopien der unter diese Richtlinie fallenden Werke und sonstigen Schutzgegenstände in zugänglichen Formaten zu erstellen und online wie offline in der Union zu verbreiten.

However, the exception should not be seen here as the rule, nor should we take as a yardstick the fact that there are books which earn a great deal of money.
Die Abweichung darf aber gerade hier nicht den Rang der Norm erhalten. Ebensowenig darf zum Maßstab genommen werden, daß es Bücher gibt, mit denen richtig gutes Geld verdient wird.

Harmonising the proposed exception with existing IFRS 3 requirements for contingent liabilities-The proposed exception should state that obligations within the scope of IFRIC 21 or IAS 37 should be recognised on acquisition of a business only if they would be identified as present obligations applying those Standards.
Harmonisierung der vorgeschlagenen Ausnahme mit den bestehenden Vorschriften in IFRS 3 für Eventualverbindlichkeiten- Die vorgeschlagene Ausnahme sollte besagen, dass Verpflichtungen im Anwendungsbereich von IFRIC 21 oder IAS 37 beim Erwerb eines Unternehmens nur dann zu erfassen sind, wenn sie als gegenwärtige Verpflichtungen unter Anwendung dieser Standards identifiziert würden.

Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Im Rahmen einer solchen Ausnahme sollte es möglich sein, mit für die Erhaltung geeigneten Werkzeugen, Mitteln oder Techniken Kopien in der erforderlichen Anzahl und zu jedem Zeitpunkt in der Lebensdauer eines Werks oder sonstigen Schutzgegenstands in dem Umfang anfertigen zu dürfen, der für die Herstellung einer Kopie ausschließlich zu Erhaltungszwecken notwendig ist..

This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Die Ausnahme sollte auf Fälle beschränkt bleiben, in denen eine Veröffentlichung entweder aus Gründen höherer Gewalt im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union nicht möglich ist oder in denen von Anfang an klar ist, dass eine Veröffentlichung nicht zu mehr Wettbewerb führen würde, weil beispielsweise objektiv nur ein einziger Wirtschaftsteilnehmer in der Lage ist, den Auftrag auszuführen.