What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SYSTEM " in Slovak?

• vylúčenú zo systému
• zo systému vyradený

Examples of using Excluded from the system in English and their translations into Slovak

Nobody should be excluded from the system.
Nikto by nemal byť zo systému vylúčený.

If a Beneficiary no longer meets the specified criteria for aid, they shall be excluded from the System.
V prípade, že Príjemca pomoci uvedené kritéria už nespĺňa, bude zo Systému vyradený.

Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Opatrovateľská práca je okrem toho v Belgicku zo systému vyňatá.

As a result, reporting in IMS is unduly delayed and some cases in the courts might be totally excluded from the system.
V dôsledku toho sa oznamovanie v systéme riadenia nezrovnalostí zbytočne oneskoruje a niektoré súdne konania môžu byť zo systému úplne vylúčené.

Not a single person is excluded from the system.
Ani jeden občan nemá byť vynechaný zo systému.

In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system.
Aby sa zabezpečilo, že pomoc GSP sa sústredí len na krajiny s najväčšou potrebou, Výbor odporúča, aby boli zo systému vylúčené nasledovné kategórie krajín.

There are also banks that are excluded from the system, and those institutions that are still members of the system, but have no right to accept new deposits.
Existujú aj banky, ktoré sú vylúčené zo systému, a tie inštitúcie, ktoré sú stále členmi systému, ale nemajú právo prijímať nové vklady.

This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Uvedený prah emisií zabezpečuje maximálnu efektivitu, čo sa týka zníženia administratívnych nákladov na každú tonu vylúčenú zo systému z dôvodu zjednodušenia administratívy.

The Beneficiary acknowledges that the same may be excluded from the System if they fail to report in a timely manner any significant changes that may have an effect on the distribution of assistance(address, telephone number, bank account, change in the state of health, change in diagnosis, and the like), or if they cease to communicate with the GOOD ANGEL System, or if they neglect the healthcare of the person in respect of whom they were included in the System..
Príjemca si je vedomý, že môže byť zo Systému vyradený, ak včas neohlási všetky závažné zmeny, ktoré môžu mať vplyv na poberanie príspevkov(adresa, telefón, bankový účet, zmena zdravotného stavu, zmena diagnózy a pod.), alebo prestane komunikovať so Systémom DOBRÝ ANJEL, prípadne zanedbáva zdravotnú starostlivosť osoby, kvôli ktorej bol do Systému zaradený.

The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne(potentially) excluded from the system.
Prahová hodnota 10 000 ton oxidu uhličitého poskytuje z relatívneho hľadiska maximálny zisk vo vzťahu k znižovaniu správnych nákladov na každú tonu(potenciálne) vylúčenú zo systému.

This is not the case simply because inequality provokes a violent reaction from those excluded from the system, but because the socioeconomic system is unjust at its root.
Nie je to tak len preto, že nerovnosť spôsobuje násilné reakcie tých, ktorí sú vylúčení zo systému, ale najmä preto, že sociálny a ekonomický systém je nespravodlivý už pri koreni.

(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures(such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) v záujme spravodlivosti a s cieľom predchádzať narušeniu vnútorného trhu existujú opatrenia(ako napríklad zdanenie), ktorými sa dosiahne, že zariadenia vylúčené zo systému ekvivalentne prispejú k celkovým cieľom znižovania emisií;

Conference“On Track” is part of the SALTO Inclusion, as well as the Turkish NA, a longer-term strategic approach to reach young people who are excluded from the system and see how we can reconnect them to society and improve their opportunities in life.
Konferencia"On Track" je súčasťou SALTO Inklúzia& Rôznorodosť, ako aj tureckej NA E+, dlhotrvajúceho strategického prístupu na oslovovanie mladých ľudí, ktorí sú vylúčení zo systému a hľadá spôsoby, ako ich znova začleniť do spoločnosti a zlepšiť ich príležitosti v živote.

Exclude from the system imports of household effects for furnishing a secondary residence in the EU with a view to eliminating administrative burdens for the importing persons and for the customs administrations.
Vylúčiť zo systému dovozy potrieb pre domácnosť na zariadenie druhého bydliska v EÚ s cieľom odstrániť administratívne zaťaženie dovážajúcich osôb a colných správ.

The existing system no longer suffices and must be further improved in order to separate the good operators from the bad, to remedy the shortcomings in a proportionate but effective manner, and to exclude from the system those who do not comply with it.
Už nestačí uspokojiť sa s existujúcim systémom, ale je potrebné naďalej ho vylepšovať s cieľom oddeliť dobrých prevádzkovateľov od zlých, primerane, ale účinne napraviť chyby a bez váhania vylúčiť zo systému tých, ktorí by ho nerešpektovali.

Predators are also excluded from this system.
Tranzit sa tiež vylučuje z tohto režimu.

The vast majority of the population were excluded from the financial system.
Mnohí ľudia sú jednoducho vylúčení z finančného systému.

The vast majority of the population were excluded from the financial system.
Prevažná väčšina ľudí bola z vládnutia vylúčená.