What is the translation of " FINANCED FROM THE STATE " in Slovak?

• financované zo štátneho
• financovaný zo štátneho

Examples of using Financed from the state in English and their translations into Slovak

Other organizations financed from the state budget.
Ostatné organizácie financované zo štátneho rozpočtu.

In my view, these social experiments should be made in advance of changes in the legislation related to the respective service financed from the state budget.
Podľa môjho názoru by tieto sociálne‚experimenty‘ mali predchádzať zmenám zákona o konkrétnej službe a jeho financovania zo štátneho rozpočtu.

The section will be financed from the state budget.
Úsek bude financovaný zo štátneho rozpočtu SR.

Following the reform of the Polish pension scheme, a provision was introduced whereby pension contributions for persons taking maternity leave and parental leave were financed from the State budget.
Po reforme poľského dôchodkového systému bolo zavedené poskytovanie príspevkov do dôchodkového systému osobám na materskej a rodičovskej dovolenke, ktoré je financované zo štátneho rozpočtu.

The church is not financed from the state budget.
Cirkvi by nemali byť financované zo štátneho rozpočtu.

The discussion forum is organized in order to evaluate family policy financed from the state budget.
Diskusné fórum je organizované s cieľom kriticky zhodnotiť rodinnú politiku financovanú zo štátneho rozpočtu.

NAS RA is mainly financed from the state budget.
RRZ je primárne financovaná z rozpočtu Národnej banky Slovenska.

They advise the city to focus on the cooperation with the Railways of Slovak Republic(ZSR) and the Bratislava self-administrative region and move over 66 million Euro earmarked for the tram into the building"the real transport system” for the entire city and its surroundings on the basis of the railway infrastructure and the connecting of corridors within the TEN-T project financed from the State and the EU means.
Mestu radia, aby sa upriamilo na spoluprácu so Železnicami Slovenskej republiky(ŽSR) a Bratislavským samosprávnym krajom a vyše 66 miliónov eur vyčlenených na električku presunulo do budovania„skutočného dopravného systému“ pre celé mesto i jeho okolie na báze železničnej infraštruktúry a prepájania koridorov v rámci projektu TEN-T financovaného z prostriedkov štátu a EÚ.

This is an investment entirely financed from the state budget.
Ide o nástroj, ktorý je spravidla financovaný zo štátneho rozpočtu.

It has budget autonomy, financed from the state budget, from own income and from financial resources received from foreign countries.
Je rozpočtovo samostatný, financovaný zo štátneho rozpočtu, z vlastných príjmov a z finančných zdrojov získaných z iných krajín.

It has a state policy and is financed from the state budget.
Štát je štát a má svoju politiku, ktorá je financovaná zo štátneho rozpočtu.

You may select from services financed from the state budget; covering all public administration services might make the task confusing and unmanageable(that is why retirement benefits are not included).
Vybera� si m��ete zo slu�ieb financovan�ch zo �t�tneho rozpo�tu, roz��renie na v�etky slu�by verejnej spr�vy by znamenalo stratu preh�adnosti a zrozumite�nosti(preto tam nie s� napr�klad d�chodky).

Fund is not a government fund and is not financed from the state budget.
Fond nie je štátnym fondom a nie je financovaný zo štátneho rozpočtu.

The chamber is financed from the state budget of the Russian Federation.
Projekt sa financuje zo štátneho rozpočtu Ruskej federácie.

Art.16-(1) The activity of the Council is financed from the state budget.
(1) Činnosť rady je finančne zabezpečená zo štátneho rozpočtu.

The project is financed from the state budget to the call APVV- 0720-10.
Projekt je financovaný zo štátneho rozpočtu v rámci výzvy APVV- 0720-10.

(3) The activities of the Commissioner are financed from the state budget.
(1) Činnosť rady je finančne zabezpečená zo štátneho rozpočtu.

Non-commercial organizations can be financed from the state budget, borrowed capital, profit from commercial activities, investments, donations and grants.
Neziskové organizácie môžu byť financované zo štátneho rozpočtu, dlhový kapitál, zisk z obchodných aktivít, investícií, dotácií a grantov.

Building this kind of infrastructure is a state responsibility, which can be financed from the state budget or from a tax for example.
Budovať tento typ infraštruktúry je zodpovednosť štátu, ktorá môže byť krytá zo štátneho rozpočtu alebo napríklad z dane.

Since the police are financed from the state budget, the salaries of employees and the prohibition of their occupation commercial activity virtually depriving the police of the opportunity to purchase their own housing without state assistance.
Keďže polícia je financovaná zo štátneho rozpočtu, platy zamestnancov a zákaz ich povolania obchodnej činnosti prakticky zbaviť políciu možnosti kúpiť si vlastné bývanie bez štátnej pomoci.

Macedonia, the academy for training judges and public prosecutors is partly financed from the state budget under a specic law.
Republike Macedónsko sa akadémia na vzdelávanie sudcov a štátnych prokurátorov čiastočne financuje zo štátneho rozpočtu na základe osobitného zákona.

Despite the fact that in Estonia and these areas are financed from the state budget, it is often used money received from deductions of taxes on gambling.
Napriek tomu, že v Estónsku a tieto oblasti sú financované zo štátneho rozpočtu, často sa využívajú peniaze získané zo zrážok daní z hazardných hier.

A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Mal by sa vytvoriť transparentný systém grantov, prostredníctvom ktorého by mohli organizácie občianskej spoločnosti žiadať o granty financované zo štátneho rozpočtu.

In line with the OECD DAC definition, development activities financed from the state budget are defined as Official Development Assistance(ODA), or Other Official Flows.
Aktivity rozvojovej spolupráce financované zo štátneho rozpočtu SR, ktoré spĺňajú definíciu DAC OECD, sa označujú pojmom oficiálna rozvojová pomoc(Official Development Assistance- ODA), prípadne ako iné oficiálne rozvojové toky.

The main activities of the Foundation include the provision of financial and expert support to programmes promoting sustainability of non-profit-organisations, inter-sectional cooperation, civic initiatives, volunteering etc. The Foundation is financed from the state budget, from income collected through official lotteries, but also from foreign donors(e.g. the European Commission).
Hlavnou úlohou nadácie je poskytovanie finančných prostriedkov a know-how programom na podporu udržateľnosti verejnoprospešných organizácií, spolupráce medzi sektormi, občianskych iniciatív, dobrovoľnej činnosti atď. Nadácia sa financuje zo štátneho rozpočtu, príjmami zo štátnych lotérií a zahraničnými príspevkami(napr. z Európskej komisie).

The project was implemented in cooperation with the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities and was financed from the state budget with the support of several ministries- the Ministry of Finance of the Slovak Republic, the Ministry of Labor, Social Affairs and the Family of the Slovak Republic and the Ministry of the Interior of the Slovak Republic.
Projekt bol realizovaný spolupráci s Úradom splnomocnenca vlády pre rómske komunity a financovaný zo štátneho rozpočtu s podporou viacerých rezortov- Ministerstva financií SR, Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR a Ministerstva vnútra SR.

Under the terms of the invitation to tender the construction of two apartment houses, including the adequate technical facilities, will be financed from the state subsidy from the Ministry of Construction and Regional Development and from Trebišov own funds.
Podľa podmienok vyhlásenej verejnej súťaže výstavba dvoch bytových domov, vrátane príslušnej technickej vybavenosti, bude financovaná zo štátnej dotácie od ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja a z vlastných prostriedkov mesta Trebišov.

It can also be assumed that the communities assembled in the association will progress in a co-ordinated way when preparing and realising the projects for which they ask finances from the state.
Tak isto je tu veľký predpoklad, že spolky združené v asociácií budú postupovať koordinovane pri príprave a realizácii projektov, na ktoré žiadajú financie od štátu.

Similarly it is important that socially excluded communities are named and defined on a different than ethnical basis- mostly on a social-economic one- and that priorities are clearly set where state policies related to SEC are needed to be created and where finances from the state budget and EU resources need to be redirected inevitably(education, employment, health, social housing, the duty of municipalities with SEC to build community centres from the money from EU funds.).
Takisto je dôležité, aby sa pomenovali a zadefinovali sociálne vylúčené spoločenstvá na inom ako etnickom princípe, predovšetkým na sociálno-ekonomickom a aby sa jasne vytýčili priority, v ktorých je potrebné vytvárať štátne politiky vo vzťahu k SVS a, do ktorých je nevyhnutné nasmerovať financie zo štátneho rozpočtu a zo zdrojov EÚ(vzdelávanie, zamestnanosť, zdravie, sociálne bývanie, povinnosť pre obce so SVS budovať komunitné centrá z peňazí z fondov EÚ).

Total amount of finance from the State Budget did not exceed the limit of available funds, i.e. the amount of SKK 3,685 thousands from the budgetary chapter was not drawn.
Úhrn skutočne vyčerpaných prostriedkov štátneho rozpočtu nedosiahol výšku limitu možného čerpania výdavkov, čím v rozpočtovej kapitole ÚJD došlo k nedočerpaniu prostriedkov v celkovej výške 3 685 tis.