What is the translation of " FUNCTIONING OF THE SCHENGEN AREA " in Slovak?

• fungovanie schengenského priestoru
• fungovania schengenského priestoru
• fungovaní schengenského priestoru
• fungovanie schengenskho priestoru

Examples of using Functioning of the schengen area in English and their translations into Slovak

Acknowledges the growing importance of the Agency for the functioning of the Schengen area;
Berie na vedomie rastúci význam agentúry v kontexte fungovania schengenského priestoru;

We must restore a proper functioning of the Schengen area and regain full control over our external borders.
Musíme prinavrátiť správne fungovanie Schengenského priestoru ako aj znovu získať úplnú kontrolu vonkajších hraníc.

Where external border control is rendered ineffective to such an extent that it risks jeopardising the functioning of the Schengen area because.
Ak je kontrola vonkajších hraníc neúčinná do takej miery, že vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, pretože.

Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Naším prvým cieľom je obnovenie normálneho fungovania schengenského priestoru voľného pohybu hneď, ako to umožní zdravotná situácia.

On the 13 March 2017 the LIBE Committee Coordinators agreed to launch this annual Report on the Functioning of the Schengen area.
Koordinátori výboru LIBE sa 13. marca 2017 dohodli na vypracovaní tejto výročnej správy o fungovaní schengenského priestoru.

A biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
Ide o polročný prehľad o fungovaní schengenského priestoru, ktorý prispeje k posilneniu politického usmernenia a spolupráce medzi krajinami.

The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area(1 May- 31 October 2012)(16423/12).
Výbor rokoval o druhej polročnej správe Komisie o fungovaní schengenského priestoru(za obdobie od 1. mája 2012 do 31. októbra 2012)(16423/12).

However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Silný tlak nelegálnej migrácie, ktorému Grécko v posledných rokoch čelí, v spojení so súčasnou hospodárskou krízou má však negatívny sociálny a hospodársky vplyv a ohrozuje plynulé fungovanie schengenského priestoru.

Our main priorities are protecting the EU's external borders, improving the security and functioning of the Schengen area and eradicating the causes of migration.
Našimi hlavnými prioritami zostáva ochrana vonkajších hraníc EÚ, bezpečnosť a funkčnosť Schengenu a odstraňovanie príčin migrácie.

(17) Moreover, it should support measures in the territory of the Schengen countries as part of the development of a common integrated border management system which strengthens the overall functioning of the Schengen area.
(17) Okrem toho by sa mali podporovať opatrenia na území krajín schengenského priestoru ako súčasti rozvoja spoločného integrovaného systému riadenia hraníc, ktorý posilňuje celkové fungovanie schengenského priestoru.

The SIS is a necessary safeguard to secure the normal functioning of the Schengen area and it should definitely be left open to future complements.
Systém SIS je nevyhnutne potrebným ochranným opatrením na zabezpečenie normálneho fungovania schengenského priestoru, a rozhodne by mal byť otvorený budúcemu zdokonaleniu.

Proposal for a Council implementing Decision setting out a recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk.
Vykonávacie rozhodnutie Rady, ktorým sa stanovuje odporúčanie na dočasnú kontrolu na vnútorných hraniciach za výnimočných okolností, ktoré ohrozujú celkové fungovanie schengenského priestoru.

If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Ak by členský štát naďalej nekonal a spôsobil tým riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutie o priamom zásahu agentúry.

Take forward, as a matter of priority, all the elements of the Commission roadmap on getting“back to Schengen”, so as to end temporary internal border controls and re-establish the normal functioning of the Schengen area before the end of the year.
Prioritne pokročiť vo vykonávaní všetkých prvkov plánu Komisie s názvom Späť k Schengenu, aby sa pred koncom roka ukončili dočasné kontroly na vnútorných hraniciach a obnovilo normálne fungovanie schengenského priestoru.

If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Ak členský štát stále nebude konať a spôsobí tým riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutie umožňujúce priamu intervenciu zo strany agentúry.

(4) Since the beginning of the migratory crisis in 2015, the Commission has taken up important initiatives and has proposed a series of measures with a view to strengthening the protection of the Union borders and restoring the normal functioning of the Schengen area.
(4) Od začatia migračnej krízy v roku 2015 Komisia prijala dôležité iniciatívy a navrhla celý rad opatrení s cieľom posilniť ochranu hraníc Únie a obnoviť normálne fungovanie schengenského priestoru.

The Commission believes that this will help to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year.
Pomôže tak pri plnení záväzku Európy obnoviť normálne fungovanie schengenského priestoru a zrušiť dočasné kontroly na vnútorných hraniciach do konca tohto roka.

It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Výbor rokoval aj o fungovaní schengenského priestoru na základe druhej polročnej správy, ktorú na túto tému predložila Komisia, a vzal na vedomie správu predsedníctva o prekážkach efektívnej výmeny informácií.

(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
V(člnok 29 bval člnok 26) sa stanovuje osobitn postup za vnimočnch okolnost, ak je ohrozen celkov fungovanie schengenskho priestoru v dsledku zvažnch a pretrvvajcich nedostatkov na vonkajej hranici EÚ.

Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Udelenie dodatočných právomocí európskej pohraničnej a pobrežnej stráži na európskej úrovni má zásadný význam, keďže pomôže predísť tomu, aby nedostatky pri riadení vonkajších hraníc alebo nepredvídané migračné toky narušili riadne fungovanie schengenského priestoru.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa fungovania schengenského priestoru Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 79 ods. 5.

Today's assessment constitutes another stage in the process set out by the Commission on the Roadmap'Back to Schengen' which seeks to end temporary internal border controls and re-establish the normal functioning of the Schengen area before the end of the year.
Prioritne pokročiť vo vykonávaní všetkých prvkov plánu Komisie s názvom Späť k Schengenu, aby sa pred koncom roka ukončili dočasné kontroly na vnútorných hraniciach a obnovilo normálne fungovanie schengenského priestoru.

The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Európska rada na zasadnutí 18. -19. februára dala Komisii jasný mandát na obnovenie normálneho fungovania schengenského priestoru, a to koordinovane a s plnou podporou pre členské štáty, ktoré sú v zložitej situácii.

Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Poskytnutie týchto dodatočných právomocí európskej pohraničnej a pobrežnej stráži na európskej úrovni je nevyhnutné na predchádzanie situácii, že by nedostatky v riadení vonkajších hraníc alebo nepredvídané migračné toky narušili riadne fungovanie schengenského priestoru.

Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
Ak by členský štát nedodržal rozhodnutie výkonného riaditeľa a v dôsledku toho by vzniklo riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru, Komisia môže prijať vykonávacie rozhodnutie vyžadujúce priamy zásah agentúry v teréne.

(d)critical impact level where the incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant border section have a decisive impact on border security to such an extent that they risk jeopardising the functioning of the Schengen Area.
Kritický stupeň vplyvu v prípade, že mimoriadne udalosti súvisiace s nelegálnym prisťahovalectvom alebo cezhraničnou trestnou činnosťou vyskytujúce sa na danom hraničnom úseku majú rozhodujúci vplyv na bezpečnosť hraníc v takej miere, že je ohrozené fungovanie schengenského priestoru.

The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Navrhované zmeny uľahčujú cestovanie legitímnym cestujúcim a zjednodušujú právny rámec v záujme členských štátov, napr. tým, že umožnia pružnejšie pravidlá konzulárnej spolupráce, pričom zároveň umožňujú zachovať bezpečnosť na vonkajších hraniciach a zaisťujú riadne fungovanie schengenského priestoru.

These events highlighted the need to strengthen the application of the Schengen area's common rules and to regulate the reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances, especially when the overall functioning of the Schengen area is put in danger.
Tieto udalosti zdôraznili potrebu posilnenia uplatňovania spoločných pravidiel schengenského priestoru a regulácie opätovného zavedenia kontrol na vnútorných hraniciach za výnimočných okolností, najmä ak je ohrozené celkové fungovanie schengenského priestoru.

Whereas the proper functioning of the Schengen area has not yet been restored and depends primarily on the Member States, the trust they have in each other, the solidarity they demonstrate in support of the countries of first entry, the adoption of adequate measures and the implementation of such measures, in particular by Member States;
Keďže riadne fungovanie schengenského priestoru zatiaľ nebolo znovu obnovené a závisí v prvom rade od členských štátov, od dôvery, ktorú majú voči sebe navzájom, solidarity, ktorú preukazujú pri podpore krajín prvého vstupu, prijatia primeraných opatrení a implementácie týchto opatrení, najmä zo strany členských štátov;