What is the translation of " FUNCTIONING OF THE SCHENGEN AREA " in Slovenian?

• delovanje schengenskega območja
• delovanju schengenskega območja
• delovanja schengenskega območja

Examples of using Functioning of the schengen area in English and their translations into Slovenian

Whereas in recent years several factors have impacted the functioning of the Schengen area;
Ker je na delovanje schengenskega območja v zadnjih letih vplivalo več dejavnikov;

Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Naš prvi cilj je ponovna vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega območja prostega gibanja, takoj ko bodo razmere na področju javnega zdravja to dopuščale.

Concerning European issues, the talks covered migrants and the functioning of the Schengen Area.
Med evropskimi temami je pogovor potekal o migracijah in delovanju schengenskega območja.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Komisija na podlagi ustrezno utemeljenih nujnih razlogov, povezanih z delovanjem schengenskega območja, sprejme izvedbene akte v skladu s postopkom iz člena 79(5), ki takoj začnejo veljati.

Today the Commission adopted its second Schengen'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Komisija je danes sprejela drugi polletni pregled delovanja schengenskega območja.

It is important to restore, in a concerted manner, the normal functioning of the Schengen area, with full support for Member States which face difficult circumstances.
Pomembno je, da skupaj znova vzpostavimo normalno delujoče schengensko območje, ob polni pomoči državam članicam, ki se soočajo s težavnimi razmerami.

Today the Commission presented its third Schengen'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Evropska komisija je danes sprejela tretji polletni pregled delovanja schengenskega območja.

If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Če država članica vseeno ne ukrepa in zato ogrozi delovanje schengenskega območja, lahko Komisija sprejme izvedbeni sklep o neposrednem posredovanju Agencije.

On the 13 March 2017 the LIBE Committee Coordinators agreed to launch this annual Report on the Functioning of the Schengen area.
Koordinatorji odbora LIBE so se 13. marca 2017 dogovorili, da bodo začeli pripravo tega letnega poročila o delovanju schengenskega območja.

It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Razpravljal je tudi o delovanju schengenskega območja, in sicer na podlagi drugega dvoletnega poročila na to temo, ki ga je predložila Komisija, ter se seznanil s poročilom predsedstva o ovirah za učinkovito izmenjavo informacij.

Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Upravljanje informacij je bistvenega pomena pri delovanju schengenskega območja in notranjega trga.

The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Ne sme se dovoliti, da bi se razmere na zunanjih mejah poslabšale do te mere, da bi ogrozile delovanje schengenskega območja.

When the overall functioning of the Schengen area is put in danger due to the serious and ongoing deficiencies of external border controls, the Council, following a proposal from the Commission, can make a recommendation to one or more EU Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Ko je zaradi resne in nenehne pomanjkljivosti v nadzoru zunanjih meja v nevarnosti celotno delovanje schengenskega območja, lahko Svet, po predlogu Komisije, eni ali več držav članic EU priporoči začasno uvedbo nadzora na notranjih mejah.

Whereas incentives for Member States to adopt measures to re-establish the proper functioning of the Schengen area depend mainly on the non-renewal of border control requests;
Ker so spodbude za države članice, da sprejmejo ukrepe za ponovno vzpostavitev pravilnega delovanja schengenskega območja, odvisne predvsem od tega, da se mejni nadzor ne podaljšuje;

However, the strong, irregular migratory pressures faced by Greece in recent years, coupled with the current economic crisis, is having a negative social and economic impact, and endangering the smooth functioning of the Schengen area.
Vendar ima hud pritisk nezakonite migracije, s katero se Grčija spopada v zadnjih letih, skupaj z gospodarsko krizo negativen družbeni in gospodarski vpliv ter ogroža nemoteno delovanje schengenskega območja.

(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
V členu 29(prej člen 26) določa poseben postopek v primeru izrednih okoličin, ko je splono delovanje schengenskega območja ogroženo zaradi resnih in trajnih pomanjkljivosti na zunanjih mejah EU.

(d) critical impact level where the incidents related to illegal immigration or cross-border crime occurring at the relevant border section have a decisive impact on border security to such an extent that they risk jeopardising the functioning of the Schengen Area.
(d) kritično stopnjo vpliva, kadar imajo incidenti v zvezi z nezakonitim priseljevanjem ali čezmejnim kriminalom na zadevnem mejnem odseku tako odločilen vpliv na varnost meje, da ogrožajo delovanje schengenskega območja.

Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
Če država članica ne zagotovi skladnosti z odločitvijo izvršnega direktorja in zato ogrozi delovanje schengenskega območja, lahko Komisija sprejme izvedbeni sklep, s katerim zahteva neposredno posredovanje Agencije na ozemlju.

Since the beginning of the migratory crisis in 2015, the Commission has taken up important initiatives and has proposed a series of measures with a view to strengthening the protection of the external borders and restoring the normal functioning of the Schengen area.
(4) Komisija je od začetka migracijske krize leta 2015 sprejela pomembne pobude in predlagala vrsto ukrepov, da bi povečala zaščito meja Unije in ponovno zagotovila normalno delovanje schengenskega območja.

The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
S predlaganimi spremembami se omogoča lažje potovanje zakonitim potnikom in poenostavlja pravni okvir v interesu držav članic(npr. tako, da so možna bolj prilagodljiva pravila konzularnega sodelovanja), obenem pa se ohranja varnost na zunanjih mejah in zagotavlja dobro delovanje schengenskega območja.

As a matter of priority, all the elements of the Commission roadmap on getting“back to Schengen”, so as to end temporary internal border controls and re-establish the normal functioning of the Schengen area before the end of the year.
Prednostno uresničevanje vseh elementov načrta Komisije za ponovno vzpostavitev schengena ter s tem odprava začasnega nadzora na notranjih mejah in ponovna vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega območja do konca leta.

The synergies between those mechanisms should be maximised in view of establishing an improved situational picture on the functioning of the Schengen area, avoiding, to the extent possible, duplication of efforts on the Member States' side, and ensuring a better-coordinated use of the relevant Union financial instruments supporting the management of the external borders.
Sinergije med tema mehanizmoma bi morale biti čim večje, da bi prispevale k izboljšani sliki razmer o delovanju schengenskega območja, pri čemer bi bilo treba, kolikor je mogoče, preprečevati podvajanje prizadevanj na strani držav članic in zagotoviti bolj usklajeno uporabo ustreznih finančnih instrumentov Unije, ki podpirajo upravljanje zunanjih meja.

Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Dodelitev teh dodatnih pristojnosti na evropski ravni Evropski agenciji za mejno in obalno stražo je bistvena za preprečevanje tega, da bi slabosti pri upravljanju zunanjih meja ali doslej najobsežnejši migracijski tokovi škodili pravilnemu delovanju schengenskega območja.

The vulnerability assessment and the Schengen evaluation mechanism established by Council Regulation(EU) No 1053/2013(10) are two complementary mechanisms for guaranteeing Union quality control on the proper functioning of the Schengen area and ensuring constant preparedness at both Union and national levels to respond to any challenges at the external borders.
(38) Ocena ranljivosti in schengenski ocenjevalni mehanizem, določen z Uredbo Sveta(EU) št. 1053/2013(9), sta dopolnjujoča se mehanizma za zagotavljanje evropskega nadzora kakovosti nad pravilnim delovanjem schengenskega območja ter stalne pripravljenosti na ravni Unije in nacionalni ravni za odzivanje na morebitne izzive na zunanjih mejah.

To accept that an entry ban, whose legal foundation is a set of harmonised rules at a European level, should start to produce its effects at a different point in time depending on different choices exercised by Member States through their national legislation would undermine the efficient functioning of the Schengen area.
Če bi dovolili, da začne prepoved vstopa, katere pravna podlaga je zbir harmoniziranih pravil na evropski ravni, pravno učinkovati v različnem trenutku odvisno od različne izbire držav članic v njihovi nacionalni zakonodaji, bi to spodkopalo učinkovito delovanje schengenskega območja.

(38) The vulnerability assessment and the Schengen evaluation mechanism established by Council Regulation(EU) No 1053/201320 are two complementary mechanisms for guaranteeing the European quality control on the proper functioning of the Schengen area and ensuring the constant preparedness at the Union and national levels to respond to any challenges at the external borders.
(38) Ocena ranljivosti in schengenski ocenjevalni mehanizem, določen z Uredbo Sveta(EU) št. 1053/201320, sta dopolnjujoča se mehanizma za zagotavljanje evropskega nadzora kakovosti nad pravilnim delovanjem schengenskega območja ter stalne pripravljenosti na ravni Unije in nacionalni ravni za odzivanje na morebitne izzive na zunanjih mejah.

New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Vzpostavijo se novi postopki za obravnavo razmer, ko je treba sprejeti nujne ukrepe, če država članica ne sprejme potrebnih popravnih ukrepov v skladu z oceno ranljivosti ali če obstaja nesorazmeren migracijski pritisk na zunanje meje, zaradi česar je nadzor zunanjih meja tako neučinkovit, da lahko ogrozi delovanje schengenskega območja.

Whereas addressing the deficiencies and gaps in cooperation and information exchange between national law enforcement authorities, as well as the interoperability of European information sharing databases is of the utmost importance for both ensuring the good functioning of the Schengen Area and for the protection of EU's external border, and should constitute the core of the mandate of the special committee;
Ker sta odpravljanje pomanjkljivosti in vrzeli pri sodelovanju in izmenjavi informacij med nacionalnimi organi kazenskega pregona ter interoperabilnost evropskih podatkovnih zbirk za izmenjavo informacij bistvenega pomena za dobro delovanje schengenskega območja in varovanje zunanjih meja EU in bi morala predstavljati bistvo mandata posebnega odbora;

These events highlighted the need to strengthen the application of the Schengen area's common rules and to regulate the reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances, especially when the overall functioning of the Schengen area is put in danger.
To je poudarilo potrebo po okrepitvi izvajanja skupnih pravil na schengenskem območju in regulaciji ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah v izjemnih okoliščinah, zlasti ko je v nevarnosti celotno delovanje schengenskega območja.

(10) It is necessary to monitor the crossing of the external borders efficiently, address migratory challenges and potential future threats at the external borders, ensure a high level of internal security within the Union, safeguard the functioning of the Schengen area and respect the overarching principle of solidarity.
(8) Treba je učinkovito nadzirati prehajanje zunanjih meja in obravnavati migracijske izzive ter morebitne prihodnje grožnje na zunanjih mejah, zagotoviti visoko stopnjo notranje varnosti v Uniji, varovati delovanje schengenskega območja in spoštovati splošno načelo solidarnosti.