What is the translation of " GIVEN IN WRITING " in Slovak?

• vám bolo udelené písomne
• udeliť písomne
• poskytnuté písomne
• sa vydáva písomne

Examples of using Given in writing in English and their translations into Slovak

It is given in writing;
Je vypracovaná v písomnej forme;

The information shall be given in writing.
Táto informácia sa vydáva písomne.

The remission must be given in writing unless a serious reason suggests otherwise.
Odpustenie trestu musí byť dané písomne, ak vážny dôvod neodporúča iné.

Reasons for refusal shall be given in writing.
Dôvody zamietnutia sa uvedú písomne.

It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Nestačí, ak sú informácie poskytnuté písomne napríklad vo forme listiny práv, ako to urobili orgány v prípade Panovits.

Reasons for refusal shall be given in writing.
Dôvody odmietnutia sa uvedú písomne.

Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Výslovný súhlas nemusí nevyhnutne byť poskytnutý písomne: súhlasiť so spracovaním údajov sa dá aj kliknutím na určitú ikonku alebo označením kolónky na webovej stránke.

Their response may also be given in writing.
Môžem vám tú odpoveď dať aj písomne.

The information shall be given in writing and, where possible, the controller may provide remote access to a secure system which would provide the data subject with direct access to their personal data.
Táto informácia sa vydáva písomne, a ak je to možné, prevádzkovateľ môže poskytnúť prístup na diaľku k bezpečnému systému, ktorý dotknutej osobe zabezpečí priamy prístup k jej osobným údajom.

The answers are given in writing.
Odpovede sa poskytujú písomne.

If however there is question of a general delegation, it is to be given in writing.
Ale ak ide o všeobecné delegovanie, treba ho udeliť písomne.

Proxy must be given in writing.
Prokúra musí byť udelená písomne.

If however there is question of a general delegation, it is to be given in writing.
Ak však ide o všeobecné delegovanie, treba ho udeliť písomne.

Notice must be given in writing.
Výpoveď musí byť podaná písomne.

The reasons for a refusal to provide the information requested must be given in writing.
Dôvody pre odmietnutie poskytnutia požadovaných informácií musia byť uvedené písomne.

If there is danger of a public or private harm so that the text of the decree cannot be given in writing, the ecclesiastical authority can issue it by reading it before an ecclesiastical notary or two witnesses to the person for whom it is destined and by having all present sign an instrument stating that this was done;
Ak prekáža nebezpečenstvo verejnej alebo súkromnej škody, aby text dekrétu mohol byť odovzdaný písomne, cirkevná autorita môže prikázať, aby bol dekrét tomu, komu je určený, prečítaný pred dvomi svedkami alebo pred notárom, následne to treba písomne zredigovať a podpísať všetkými prítomnými;

Such information should be given in writing.
Takéto informácie by sa mali poskytovať písomne.

In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
S cieľom zaručiť práva žiadateľa má byť rozhodnutie o jeho žiadosti poskytnuté písomne.

Article 9(1) and the first subparagraph of Article 9(2) of Directive 2005/85 provide that Member States must ensure that decisions on applications for asylum are given in writing, and that, where an application is rejected, the reasons in fact and in law are stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing..
Článok 9 ods. 1 a článok 9 ods. 2 prvý pododsek smernice 2005/85 stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia o žiadostiach o azyl vydávali písomne a aby sa v prípade zamietnutia žiadosti v rozhodnutí písomne uviedli skutkové a právne dôvody a informácie o tom, ako možno napadnúť zamietavé rozhodnutie.

The faculty habitually to hear confessions is to be given in writing.
Trvalé splnomocnenie na spovedanie sa má udeliť písomne.

A dissenting opinion expressed sepa- rately by a judge of a panel in accor- dance with Article 78 of the Agreement shall be reasoned, given in writing and shall be signed by the judge expressing this opinion.
Odlišné stanovisko, ktoré v súlade s článkom 78 dohody vyjadruje oddelene sudca senátu, sa musí odôvodniť, podať písomne a podpisuje ho sudca, ktorý toto stanovisko vydáva.

In order that the conferral of the faculty for blessing a marriage be valid, it must be expressly given to specified priests; further, if the faculty is general, it must be given in writing.
Aby udelenie splnomocnenia asistovať pri uzavieraní manželstiev bolo platné, musí sa dať výslovne určeným kňazom, a navyše, ak ide o všeobecné splnomocnenie, musí byť udelené písomne.

If the faculty is general, it must be given in writing.
Ale ak ide o všeobecné delegovanie, treba ho udeliť písomne.

You agree not to reproduce, other than for your own personal, non-commercial use, all or part of this website or its content on any medium whatsoever without CIYCOR's permission, given in writing.
Súhlasíte s tým, že nebudete reprodukovať, okrem vášho osobného nekomerčného použitia, ako je vymedzené v zákonníku, celú túto webovú stránku alebo jej časť na akomkoľvek médiu bez povolenia spoločnosti Schneider Electric, ktoré vám bolo udelené písomne.

EXPERT TESTIMONY: expert opinions are always given in writing.
ZNALECKÁ VÝPOVEĎ: znalecké posudky sa vždy podávajú písomne.

You agree not to reproduce, other than for your own personal, non-commercial use as defined in the Code, all or part of this website or its content on any medium whatsoever without ERAS Labo's permission, given in writing.
Súhlasíte s tým, že nebudete reprodukovať, okrem vášho osobného nekomerčného použitia, ako je vymedzené v zákonníku, celú túto webovú stránku alebo jej časť na akomkoľvek médiu bez povolenia spoločnosti Schneider Electric, ktoré vám bolo udelené písomne.

General School Regulations a Agreements on changes and additions to the described services and booking have to be given in writing(e.g. email).
Súhlas so zmenami a dodatkami k popísaným službám a rezerváciám je potrebné poskytnúť písomne(napr. e-mailom).