What is the translation of " GIVEN PRACTICE " in Slovak?

• daný postup
• daná praktika

Examples of using Given practice in English and their translations into Slovak

This means that a given practice by an insurance company(e.g. in the field of risk management) could be accepted in one Member State but challenged in another.
To znamená, že daný postup poisťovne(napr. v oblasti riadenia rizika) môže byť akceptovaný v jednom členskom štáte, ale spochybnený v inom členskom štáte.

( a) as regards article 23, either contracting party may refer the matter to the joint committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the agreement within the meaning of article 23( 1).
Pokiaľ ide o článok 23, ktorákoľvek zmluvná strana môže predložiť vec spoločnému výboru, ak usúdi, že daná prax nie je nezlúčiteľná s náležitým fungovaním tejto dohody v zmysle článku 23 ods. 1.

Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
Ak zmluvná strana usúdi, že daná praktika je nezlučiteľná s týmto článkom, môže podniknúť potrebné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 27.

(a) as regards Article 25, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of this Agreement within the meaning of Article 25(1).
So zreteľom na článok 25, jedna zo zmluvných strán môže oznámiť záležitosť Spoločnému výboru, ak sa domnieva, že daná praktika je nezlučiteľná s vlastným uplatňovaním tejto dohody v zmysle článku 25 ods. 1.

SHOULD A CONTRACTING PARTY CONSIDER THAT A GIVEN PRACTICE IS INCOMPATIBLE WITH THIS ARTICLE, IT MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Ak je ktorákoľvek zmluvná strana toho názoru, že daná prax je nezlúčiteľná s týmto článkom, môže prijať primerané opatre nia, za podmienok a podľa postupov, uvedených v článku 27.

The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.".
Okrem toho má na stranu zodpovednú za spôsobenú škodu skutočný odradzujúci účinok, pretože táto strana je nútená odškodniť všetky osoby, ktoré utrpeli určitou obchodnou praktikou, a prípadne je nútená vrátiť nezákonný zisk plynúci z tejto obchodnej praktiky.“.

Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.
Ak by zmluvná strana usúdila, že daný postup je nezlučiteľný s týmto článkom, môže prijať primerané opatrenia podľa podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 28.

For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:(a) As regards Article 23, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23(1).
Na vykonávanie ustanovenia ods. 2 sa uplatňuje nasledovné: a pokiaľ ide o článok 23, každá zo zmluvných strán upozorní Spoločný výbor na záležitosť, ak usúdi, že daná praktika je nezlučiteľná s náležitým fungovaním dohody v zmysle článku 23 ods. 1.

Should a Contracting Party consider that a given practice is incompatible with this Article, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 29.
Zmluvná strana by mala brať do úvahy, že ak je daná činnosť nezlučiteľná s touto dohodou, môže mať za následok primeranú odozvu podľa podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 29.

Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Zvýšená transparentnosť môže byť osobitne dôležitá nielen v prípadoch, keď sa ujma spotrebiteľa neobmedzuje na jeden členský štát, a netýka sa cezhraničnej situácie, ale aj v prípadoch, keď určité praktiky istej spoločnosti majú vplyv na spotrebiteľov vo viacerých alebo všetkých členských štátoch.

If a Party considers that a given practice is incompatible with paragraphs 1 and 2 of this Article and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of that Party or material injury to its domestic industry, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 32 of this Agreement.
Ak strana považuje daný postup za nezlučiteľný s odsekmi 1, 2 a 3 a ak takýto postup spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí vážne poškodenie záujmov tejto strany alebo materiálne poškodenie jej domáceho priemyslu, môže prijať príslušné opatrenia za podmienok a v súlade s ustanoveniami článku 32.

For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:(a) As regards Article 24, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 24(1).
Pre uplatňovanie odseku 2 sa budú uplatňovať tieto ustanovenia: a Pokiaľ ide o článok 24, hociktorá zmluvná strana môže oznámiť záležitosť Spoločnému výboru, ak usúdi, že daný postup je nezlučiteľný so správnym fungovaním dohody v zmysle významu článku 24 ods. 1.

If a Party considers that a given practice is incompatible with paragraphs 1 and 2 of this Article and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of that Party or material injury to its domestic industry, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 32 of this Agreement.
Ak strana považuje daný postup za nezlučiteľný s ustanoveniami odsekov 1, 2 a 3 a ak takýto postup spôsobuje alebo hrozí spôsobiť vážne poškodenie záujmu tejto strany alebo materiálnu škodu jej domácemu priemyslu, môže prijať príslušné opatrenia za podmienok a v zmysle ustanovení článku 31.

Another possibility for cases involving consumers would be to reverse the burden of proof, by placing it on the defendant, meaning that, once a given practice has been declared anticompetitive by the competition authorities, they can only be exonerated from paying compensation for damages if it is proved that this does not apply to the claimants.
Ďalšou možnosťou v prípadoch, ktoré sa týkajú spotrebiteľov by bolo presunutie dôkazného bremena na žalovanú stranu v tom zmysle, že ak orgány hospodárskej súťaže prehlásia, že daný postup je v rozpore s hospodárskou súťažou, táto strana nemusí zaplatiť náhradu škody len ak sa dokáže, že sa to nevzťahuje na žalujúcich.

If a Party considers that a given practice is incompatible with paragraphs 1 and 2 of this Article and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of that Party or material injury to its domestic industry, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 32 of this Agreement.
Ak sa strana domnieva, že daná praktika je nezlučiteľná s ustanoveniami odsekov 1, 2 a 3, a ak takáto praktika spôsobuje alebo hrozí spôsobiť vážne poškodenie záujmov tejto strany alebo hmotnú škodu domácemu priemyslu, môže prijať vhodné opatrenia v rámci podmienok a v súlade s postupom uvedeným v článku 31.

If a Party considers that a given practice is incompatible with paragraphs 1 and 2 of this Article and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of that Party or material injury to its domestic industry, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 32 of this Agreement.
Ak strana považuje daný postup za nezlučiteľný s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku alebo ak takýto postup spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí, vážne poškodenie záujmov tejto strany alebo materiálne poškodenie jej domáceho priemyslu, príslušná strana môže prijať príslušné opatrenia za podmienok a v súlade s ustanoveniami článku 27 tejto dohody.

If a Party considers that a given practice is incompatible with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice t o the interest of that Party or material injury to its domestic industry, the Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Ak strana považuje daný postup za nezlučiteľný s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku alebo ak takýto postup spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí, vážne poškodenie záujmov tejto strany alebo materiálne poškodenie jej domáceho priemyslu, príslušná strana môže prijať príslušné opatrenia za podmienok a v súlade s ustanoveniami článku 27 tejto dohody.

Your doctor will help you figure out what is the best practice given your specific symptoms.
Lekár vám pomôže zistiť, čo je najlepšie prax uvedený vaše špecifické príznaky.

Examples of good and bad practice are given in Figure 7.15.
Príklady dobrých a zlých postupov sú uvedené v infografike(rámčeku) 7.15.

Given past practice and the amoral nature of our military and intelligence agencies, such experiments are not implausible.
Pri daných zvyklostiach a amorálnej podstate našich vojenských a tajných služieb, nie sú podobné experimenty celkom vylúčené.