What is the translation of " GRANTING AUTHORISATION " in Slovak?

• udelenie povolenia
• udelí povolenie
• udeľovaní povolenia
• neudelí oprávnenie

Examples of using Granting authorisation in English and their translations into Slovak

Conditions for granting authorisation as an ELTIF.
Podmienky pre udelenie povolenia ako ELTIF.

Granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
Udelenia povolenia členským štátom povoliť odlišné obchodné úpravy jatočných tiel oviec, ak sa nepoužíva referenčná obchodná úprava;

The number of hectares available for granting authorisations at national level.
Počtu hektárov, ktoré sú k dispozícii pre udeľovanie povolení na vnútroštátnej úrovni.

(f) Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC.
(f) udelenie povolenia na prevádzku zariadení na zemný plyn v súlade s postupmi stanovenými v článku 4 smernice 98/30/ES;

The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
V tomto návrhu ide o postup pri udeľovaní povolenia členským štátom v prvej uvedenej oblasti.

Granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled.
Udelenia povolenia členským štátom, aby ustanovili inú obchodnú úpravu jatočných tiel ošípaných, ak je splnená jedna z týchto podmienok.

Decisions rejecting an application or granting authorisation with limitations shall state the reasons on which they are based.
V rozhodnutiach o zamietnutí žiadosti alebo o udelení povolenia s výhradami sa uvedú dôvody, z ktorých sa vychádzalo.

Whereas, when granting authorisation to plant protection products, particular attention should continue to be paid to the risk for‘vulnerable groups';
Keďže pri udeľovaní povolení pre prípravky na ochranu rastlín by sa mala naďalej venovať osobitná pozornosť riziku pre zraniteľné skupiny;

Member States and associated third countries shall publish general transfer licences directly granting authorisation to suppliers established on their territory to participate in the projects under the Fund.
Členské štáty a pridružené tretie krajiny uverejňujú všeobecné transferové licencie priamo udeľujúce povolenie dodávateľom usadeným na ich území na účasť na projektoch v rámci fondu.

Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Článok 6 Udelenie povolenia Povolenie sa udeľuje, ak informácie a dôkaz priložený k žiadosti spĺňajú všetky požiadavky stanovené v článku 5.

It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation..
Je potrebné, aby členské štáty poverili orgány zodpovedné za udeľovanie povolenia platobným inštitúciám, vykonávanie priebežných kontrol a rozhodovanie o odňatí povolenia..

Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Členské štáty, ktoré udeľujú povolenia podľa tohto odseku, budú v pravidelných intervaloch overovať, či aj naďalej spĺňajú podmienky potrebné na poskytovanie takýchto povolení..

Permit» means a written decision(or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
Povolenie» znamená písomné rozhodnutie(alebo niekoľko takých rozhodnutí), vydané príslušným orgánom, ktorým sa udeľuje oprávnenie prevádzkovať zariadenie za určitých podmienok, ktoré zaručujú, že zariadenie spĺňa všetky požiadavky tejto smernice.

Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Pred udelením povolenia zhodnotí Komisia tieto vnútroštátne schémy na základe usmernení Spoločenstva za predpokladu, že reštrukturalizácia týchto firiem sa zakladá na realistických hospodárskych predpokladoch v aktuálnom kontexte berúc do úvahy stav a možný vývoj cieľových zásob a zabezpečujúc ziskovosť podnikov založenú na znížení prevádzkových nákladov bez zvyšovania súčasnej celkovej rybárskej činnosti a kapacity.

Member States should determine whether the competent authorities designated for granting authorisation to payment institutions might also be the competent authorities with regard to alternative dispute resolution(ADR) procedures.
Členské štáty by mali stanoviť, či by príslušné orgány určené na udeľovanie povolení na činnosť platobným inštitúciám mohli byť taktiež príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o postupy alternatívneho riešenia sporov.

Before granting authorisation to investment firms seeking to establish themselves in the territory of the Principality of Monaco for the purposes of offering investment services other than investment management for third parties and the transmission of orders, and without prejudice to the obligations laid down in paragraph 6 of the present Article, the Principality of Monaco shall undertake measures equivalent in effect to existing European Union legal acts governing these services.
Pred udelením povolenia investičným spoločnostiam, ktoré sa chcú usadiť na území Monackého kniežatstva na účely poskytovania iných investičných služieb, ako sú činnosti správy portfólií na účet tretích strán a postupovanie príkazov, a bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uvedené v tomto článku odseku 6, sa Monacké kniežatstvo zaväzuje prijímať opatrenia, ktoré sú svojim účinkom rovnocenné platným právnym predpisom Únie, ktoré sa vzťahujú na uvedené služby.

It follows from the wording of Ireland's statement of claim(set out in paragraph 35 of the present judgment) that that Member State is essentially criticising the United Kingdom for granting authorisation to operate the MOX plant without having met a number of obligations arising under the Convention.
Zo znenia návrhu na začatie konania podaného Írskom(reprodukovaného v bode 35 tohto rozsudku) vyplýva, že tento členský štát vytýka Spojenému kráľovstvu hlavne to, že udelilo povolenie na prevádzku zariadenia MOX bez dodržania niektorých povinností vyplývajúcich z Dohovoru.

The competent authority shall, before granting authorisation to the applicant CSD, consult the competent authorities of the other Member State involved in the following cases.
Pred tým, ako príslušný orgán udelí povolenie žiadajúcemu CSD, uskutoční konzultácie s príslušnými orgánmi druhého dotknutého členského štátu v týchto prípadoch.

The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation(e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
V prieskume sa zistili rôzne prístupy k vykonávaniu požiadaviek týkajúcich sa odberu stanovených v smernici 2006/17/ES, najmä pri udeľovaní povolenia(napr. predchádzajúca inšpekcia na mieste na jednej strane a revízia dokumentácie na strane druhej, rozdielne kritériá pre väčšie zmeny, ktoré si vyžadujú oznámenie kompetentným orgánom, rozdielne trvanie povolenia a podmienky obnovenia).

The competent authority shall, before granting authorisation to the applicant CSD, consult the competent authorities and the authorities referred to in Article 11 of the other Member State involved in the following cases.
Pred tým, ako príslušný orgán udelí povolenie žiadajúcemu CSD, uskutoční konzultácie s príslušnými orgánmi a s orgánmi uvedenými v článku 11 druhého dotknutého členského štátu v týchto prípadoch.

This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
V tejto dohode sa stanovuje, že zmluvná strana neudelí oprávnenie na použitie plavidla na rybolov na šírom mori, ak nie sú splnené určité podmienky, a zároveň uplatní sankcie, ak nie sú splnené niektoré nahlasovacie povinnosti.

The Commission has adopted a decision granting authorisation to pharmaceutical provider Merck Sharp& Dohme BV to produce Ervebo, a Ebola vaccine which has been in development since the outbreak of the disease in West Africa began in 2014.
Európska komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa spoločnosti Merck Sharp& Dohme BV udeľuje povolenie na uvedenie na trh vakcíny„Ervebo“ proti Ebola, ktorá sa vyvíja od vypuknutia eboly v západnej Afrike v 2014.

The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
Príslušné orgány vydajú povolenie na emisie skleníkových plynov, ktoré udeľuje schválenie na vypúšťanie skleníkových plynov z celého zariadenia alebo jeho časti, ak je presvedčený, že prevádzkovateľ je schopný monitorovať emisie a podávať správy.

The ECB shall adopt a decision granting authorisation if the applicant complies with all the conditions for the authorisation in accordance with the relevant Union law and national law of the Member State in which the applicant is established.
ECB prijme rozhodnutie, ktorým udelí povolenie, ak žiadateľ spĺňa všetky podmienky pre povolenie v súlade s príslušným právom Únie a vnútroštátnym právom členského štátu, v ktorom je žiadateľ usadený.

Decisions rejecting an application, granting authorisation with limitations, or suspending or withdrawing authorisation shall state the reasons on which they are based and, where applicable, take into account the analyses of the regulatory body.
V rozhodnutiach o zamietnutí žiadosti, udelení povolenia s výhradami alebo pozastavení či odňatí povolenia sa uvedú dôvody, z ktorých sa vychádzalo, a v prípade potreby sa zohľadnia analýzy regulačného orgánu.

The Council grants authorisation by qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Rada udelí povolenie kvalifikovanou väčšinou po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.

Professional users will only be granted authorisation after they have completed a training course.
Profesionálnym používateľom bude udelené oprávnenie len vtedy, ak absolvujú odborné školenie.

The national competent authority should▌ grant authorisation and exercise oversight.
Príslušný vnútroštátny orgán by mal udeľovať povolenia a vykonávať dohľad.