What is the translation of " GUARANTEED IN ARTICLE " in Slovak?

• zaručené v článku

Examples of using Guaranteed in article in English and their translations into Slovak

The rights guaranteed in Article 7.
Práva zaručené v článku 7.

The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter.
Právo na účinný prostriedok nápravy, ktorý je dôležitým aspektom tejto otázky, je zaručené v článku 47 tejto charty.

The rights guaranteed in Article 7 correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Práva zaručené v článku 7 zodpovedajú právam zaručeným v článku 8 EDĽP.

The fundamental rights of the citizen are guaranteed in Articles 40 to 44 of the Constitution.
Základné práva občanov sú zabezpečené v článkoch 40- 44 ústavy.

The rights guaranteed in Article 7 of CFREU correspond to those guaranteed by article 8 ECHR.
Práva zaručené v článku 7 zodpovedajú právam zaručeným v článku 8 EDĽP.

Moreover, according to the referring court, the rights guaranteed in Articles 6 and 47 of the Charter must be taken into account.
Okrem toho treba vziať do úvahy práva zaručené v článkoch 6 a 47 Charty.

This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
To by značne zlepšilo situáciu strán, pokiaľ ide o slobodu podnikania, ktorá je zaručená v článku 16 Charty.

Compatible with the freedom of establishment guaranteed in Article 49 TFEU and the freedom of services guaranteed in Article 56 TFEU?'?
Zlučiteľná so slobodou usadiť sa zaručenou podľa článku 49 ZFEÚ a so slobodným poskytovaním služieb zaručeným podľa článku 56 ZFEÚ?

The institutional independence of the ECB from any interference, including from governments, is guaranteed in Article 108 of the Treaty.
Inštitucionálna nezávislosť ECB od akýchkoľvek vplyvov, vrátane vplyvov zo strany vlády, je garantovaná v článku 108 zmluvy.

That, in accordance with Article 52(3) of the Charter, the right guaranteed in Article 49 has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
Že v súlade s článkom 52 ods. 3 Charty právo zaručené v článku 49 tejto Charty má rovnaký zmysel a má rovnaký rozsah ako právo zaručené EDĽP.

Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Napokon by zabezpečila, aby sa v rámci Únie v maximálnej miere zohľadnila vôľa strán, čo posilňuje ich slobodu uzatvárať zmluvy a slobodu podnikať, ako zaručuje článok 16 Charty.

(19) The right to an effective remedy and the right to a fair trial are fundamental rights guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(19) Právo na účinnú nápravu a právo na spravodlivý súd sú základnými právami zaručenými v článku 47 Charty základných práv Európskej únie.

This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter.
V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, ktoré sú zaručené v článku 47 charty.

The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52(3) of the Charter, has the same meaning and scope.
Právo zaručené v odseku 1 zodpovedá právu zaručenému v článku 9 EDĽP a v súlade s článkom 52 ods. 3 charty má rovnaký význam a rozsah.

This Regulation should ensure full respect for fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter.
Toto nariadenie by malo zaručovať plné rešpektovanie základných práv, ako sú stanovené v Charte základných práv Európskej únie, najmä práva na účinný prostriedok nápravy a práva na spravodlivý proces, ktoré sú zaručené v článku 47 charty.

The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
ESCB sa domnieva, že by to mohlo ohroziť nezávislosť centrálnych bánk, ktorá sa zaručuje v článku 130 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a mohol by vzniknúť rozsiahly morálny hazard.

Next, it is difficult, in the absence of regulation by the Union with respect to harm to private life and personality rights, to justify the territorial effects of an injunction by relying on the protection of fundamental rights guaranteed in Articles 1, 7 and 8 of the Charter.
Ďalej je vzhľadom na neexistenciu právnej úpravy Únie v oblasti zasahovania do súkromného života a do práva na ochranu osobnosti ťažké odôvodniť územné účinky súdneho príkazu s odvolaním sa na ochranu základných práv zaručených článkami 1, 7 a 8 Charty.

The right guaranteed in paragraph 1 corresponds to the right guaranteed in Article 9 of the ECHR and, in accordance with Article 52 3 of the Charter, has the same meaning and scope.
Práva ustanovené v článku 6 zodpovedajú právam zaručeným v článku 5 EDĽP a v súlade s článkom 52 ods. 3 charty majú preto rovnaký význam a rozsah.

The Parliament maintains that the decision on adequacy fails to respect the right, as guaranteed in Article 8 of the ECHR, to the protection of personal data.
Parlament tvrdí, že rozhodnutie o primeranosti nerešpektuje právo na ochranu osobných údajov, tak ako ho zaručuje článok 8 EDĽP.

In fact, that interpretation provides the optimum respect for family life guaranteed in Article 7 of the Charter while leaving to Member States the freedom to authorise or not marriage between persons of the same sex.
Tento výklad totiž optimálne zaručuje rešpektovanie rodinného života zaručené v článku 7 Charty a zároveň necháva členským štátom slobodu povoliť alebo nepovoliť manželstvo osôb rovnakého pohlavia.

According to the Explanations relating to the Charter- to which, according to Article 52(7) of the Charter,‘due regard' is to be given‘by the courts of the Union'- the rights guaranteed in Article 7 of the Charter correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Podľa vysvetliviek k Charte- na ktoré musia podľa článku 52 ods. 7 Charty„súdy Únie… náležite prihliada[ť]“- pritom práva zaručené v článku 7 Charty zodpovedajú právam zaručeným v článku 8 EDĽP.

It should also be recalled that, according to the Court's case-law, the right to respect for private and family life guaranteed in Article 7 of the Charter must be read in conjunction with the obligation to have regard to the child's best interests, which are recognised in Article 24(2) of the Charter.
Takisto pripomínam, že podľa judikatúry Súdneho dvora sa právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života zaručené v článku 7 Charty musí vnímať v korelácii s povinnosťou zohľadniť najlepšie záujmy dieťaťa uvedené v článku 24 ods. 2 Charty.

According to the explanations on the Charter of Fundamental Rights- which must be‘given due regard by the courts of the Union'(44)-, the rights guaranteed in Article 7 of the Charter correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Podľa vysvetliviek k Charte- na ktoré musia„súdy Únie… náležite prihliada[ť]“(44)- pritom práva zaručené v článku 7 Charty zodpovedajú právam zaručeným v článku 8 EDĽP.

Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR).
Prístup k fyzickému prostrediu a verejnej doprave je základnou podmienkou slobody pohybu osôb so zdravotným postihnutím zaručenej v článku 13 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a článku 12 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach(ICCPR).

The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Zrušenie doložky vykonateľnosti budú sprevádzať procesné záruky, ktorými sa zabezpečí ochrana práv žalovaného na spravodlivý proces a na obhajobu, ako to zaručuje článok 47 Charty základných práv Európskej únie.

Similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 19(2) of the ICCPR3.
Podobne bol prístup k informačným a komunikačným technológiám považovaný za nevyhnutný predpoklad slobody názoru a prejavu zaručenej v článku 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v článku 19 ods. 2 ICCPR3.

The domestic law must therefore afford appropriate safeguards to prevent any such communication or disclosure of personal health data as may be inconsistent with the guarantees in Article 8 of the Convention[?].
Vnútroštátne právo musí poskytovať vhodné ochranné opatrenia, aby sa zabránilo takému oznámeniu alebo zverejneniu osobných údajov o zdravotnom stave pacienta, ktoré môžu byť v rozpore so zárukami v článku 8 Dohovoru pozri Z v..