What is the translation of " HARMONISED COMPLEMENTARY " in Slovak?

• harmonizovaných doplnkových
• harmonizovaného doplnkového
• harmonizovaný doplnkový
• harmonizované doplnkové
• harmonizovanom doplnkovom

Examples of using Harmonised complementary in English and their translations into Slovak

A harmonised complementary certificate indicating the railways and types of train for which the driver is authorised.
Harmonizované doplnkové osvedčenie, v ktorom sú vyznačené železnice a typy vlakov, na ktoré má rušňovodič oprávnenie.

The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
EHSV sa tiež domnieva, že by bolo vhodnejšie naznačiť kategóriu na vodičskom preukaze a nie na harmonizovanom doplnkovom certifikáte.

A harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Harmonizovaný doplňujúci certifikát osvedčujúci špeciálnu odbornú kvalifikáciu týkajúcu sa daného podniku alebo infraštruktúry.

The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
Kompetentné orgány a železničné podniky majú viesť registre naznačujúce príslušné kvalifikácie a ich obnovu, ako aj pozastavenie a zmena licencií a harmonizovaných doplnkových certifikátov.

The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Harmonizovaný doplnkový certifikát navrhovaný v smernici zodpovedá viac-menej európskemu vodičskému preukazu pre rušňovodičov.

The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Smernica obsahuje aj ustanovenia o zmenách a obnovovaní preukazu rušňovodiča a harmonizovaných doplnkových certifikátov a pravidelných previerok, aby sa zabezpečilo, že držiteľ preukazu stále spĺňa stanovené požiadavky.

Harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
Harmonizovaný doplnkový certifikát, ktorý vydáva železničný podnik, zostáva majetkom podniku a potvrdzuje špecifické vedomosti súvisiace s podnikom alebo infraštruktúrou.

This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Táto požiadavka, ktorá by v podstate znamenala zavedenie päťročnej skúšobnej doby, by znížila hodnotu harmonizovaného doplnkového certifikátu a bola by v rozpore so zámerom podporiť cezhraničnú interoperabilitu.

Keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, modified, suspended, cancelled or declared lost or destroyed;
Viesť register všetkých harmonizovaných doplnkových osvedčení, ktoré boli vydané, majú uplynutú platnosť, boli zmenené, pozastavené, zrušené alebo nahlásené ako stratené alebo zničené;

Therefore, it should be a matter for the issuing body to decide whether qualifications and/or experience suffice for the issue of the required licences and harmonised complementary certificates, without there being any need for further examination or training.
Vydávajúci orgán preto môže rozhodnúť o tom, či kvalifikácia a/alebo prax postačujú na vydanie požadovaného preukazu a harmonizovaného doplnkového osvedčenia bez toho, aby bola potrebná ďalšia skúška a/alebo odborná príprava.

(a) keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Viesť register všetkých harmonizovaných doplnkových osvedčení, ktoré boli vydané, majú uplynutú platnosť, boli zmenené, pozastavené, zrušené alebo nahlásené ako stratené alebo zničené;

Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities- which has to be regularly updated- would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Zakiaľ čo znalosti prevádzkových ustanovení platných pre jednu alebo niekoľko sietí infraštruktúry by mali byť osvedčené na vodičskom preukaze, znalosti liniek a lokalít- ktoré sa budú pravidelne aktualizovať- by mali byť osvedčované na harmonizovanom doplnkovom certifikáte.

Certificate': the harmonised complementary certificate indicating the infrastructures on which the holder is allowed to drive and the rolling stock that the holder is authorized to drive;
Osvedčenie“ je harmonizované doplnkové osvedčenie, v ktorom sa uvádza infraštruktúra, na ktorej je jeho držiteľ oprávnený viesť vlak, a koľajové vozidlá, ktoré je jeho držiteľ oprávnený viesť;

Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Napokon neexistuje potreba zavádzať rôzne požiadavky pre rušňovodičov pracujúcich na národných tratiach a rušňovodičov pracujúcich na medzinárodnej železničnej sieti, pretože harmonizovaný doplnkový certifikát je v každom prípade záruka schopností a oboznámenosti s danou železničnou sieťou.

The harmonised complementary certificate should not relieve railway undertakings and infrastructure managers of their responsibility for the safe operation of their part of the railway system, and, in particular, the training of their staff.
Harmonizované doplnkové osvedčenie by nemalo oslobodzovať železničné podniky ani manažérov infraštruktúry od ich zodpovednosti za bezpečnosť a predovšetkým odbornú prípravu ich zamestnancov.

The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala, v akom rozsahu je možné európsky vodičský preukaz pre rušňovodičov uvedený v dohode sociálnych partnerov uznať za ekvivalent harmonizovaného doplnkového certifikátu na prechodné obdobie, aby poslúžil podnikom, ktoré už na tomto fronte boli aktívne.

The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Návrh obsahuje ustanovenia o zmene a obnove licencií a harmonizovaných doplnkových certifikátov a vykonávaní periodických kontrol, aby sa zabezpečilo, že ich držitelia naďalej spĺňajú stanovené podmienky, a ustanovenia o ich stiahnutí a možnosti odvolania sa proti takýmto rozhodnutiam.

(15) In order to guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train drivers' compliance with certain minimum conditions, and to their professional qualifications and linguistic knowledge, leaving it to the competent authorities in the Member States to issue licences and to railway undertakings and infrastructure managers to issue harmonised complementary certificates.
Na zabezpečenie potrebnej jednotnosti a transparentnosti by Spoločenstvo malo zaviesť jednotný vzor certifikácie, vzájomne uznávaný členskými štátmi, ktorý bude potvrdzovať, že rušňovodiči spĺňajú určité minimálne podmienky a majú potrebnú odbornú kvalifikáciu a jazykové znalosti, a ponechať vydávanie preukazu na príslušné orgány v členských štátoch a vydávanie harmonizovaných doplnkových osvedčení na železničné podniky a manažérov infraštruktúry.

Amendment 12: the Commission can agree to this simplification of categories, whereby driving is authorised on the basis of the harmonised complementary certificate, since the common position provides, in Article 4(3) for the definition of codes which will make it possible to identify more precisely the type of service authorised.
Zmena a doplnenie 12: Komisia môže súhlasiť s týmto zjednodušením kategórií, podľa ktorých vzniká oprávnenie na vedenie na základe harmonizovaného doplnkového osvedčenia, keďže v texte spoločnej pozície sa v článku 4 ods. 3 ustanovuje definícia kódov, na základe ktorej sa bude dať presnejšie identifikovať typ povolenej služby.

Amendment 45: where safety is concerned, it should be stressed that, to obtain a harmonised complementary certificate in another Member State, a driver will have to undergo suitable training to acquire knowledge of the infrastructure, operating rules and language, and then be tested by an examiner accredited or recognised by the safety authority of the country in which the driver wishes to drive.
Zmena a doplnenie 45: Pokiaľ ide o bezpečnosť, treba zdôrazniť, že na získanie harmonizovaného doplnkového osvedčenia v inej krajine je potrebné, aby rušňovodič absolvoval primeranú odbornú prípravu v oblasti znalosti infraštruktúry, prevádzkových pravidiel a jazyka, a potom vykonal skúšku u skúšajúceho akreditovaného alebo uznaného bezpečnostným orgánom krajiny, v ktorej chce rušňovodič vykonávať povolanie rušňovodiča.