What is the translation of " HARMONISED PRINCIPLES " in Slovak?

• harmonizovaných zásad
• harmonizované zásady

Examples of using Harmonised principles in English and their translations into Slovak

It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Stanovujú sa v ňom pravidlá výberu a organizácie koridorov nákladnej dopravy, ako aj harmonizovaných zásad plánovania investícií, riadenia kapacít a prevádzky.

Member States collect statistical information at national level but, in order for data at EU level to be comparable, they should do so according to the same harmonised principles.
Členské štáty zbierajú štatistické informácie na vnútroštátnej úrovni, ale na to, aby boli údaje na úrovni EÚ porovnateľné, by mali postupovať podľa rovnakých harmonizovaných zásad.

In the methodology to determine the reliability margin, TSOs shall also set out common harmonised principles for deriving the reliability margin from the probability distribution.
V metodike na určenie spoľahlivostnej rezervy musia PPS stanoviť aj spoločné harmonizované zásady pre odvodenie spoľahlivostnej rezervy z pravdepodobnostného rozdelenia.

(18) The introduction of harmonised principles and conditions for access to operational data should facilitate the provision of air navigation services and the operation of airspace users and airports under a new environment.
Zavedenie zosúladených princípov a podmienok pre prístup k prevádzkovým údajom by malo uľahčiť poskytovanie letových navigačných služieb a prevádzku užívateľov vzdušného priestoru a letísk v novom prostredí;

(PL) Mr President, the objective of the European Commission's decision that Parliament is assessing is to put forward harmonised principles for access to mobile satellite services in all Member States.
(PL) Vážený pán predsedajúci, cieľom rozhodnutia Európskej komisie, ktoré Parlament hodnotí je predložiť harmonizované zásady na prístup k mobilným satelitným službám vo všetkých členských štátoch.

A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Môže sa očakávať pozitívny vplyv na informácie poskytované používateľom finančných výkazov malých, stredných a veľkých spoločností vďaka výrazne zlepšenej porovnateľnosti finančných výkazov a väčšej jasnosti na základe harmonizovaných zásad.

The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Týmto nariadením sa zavádza kompenzačný mechanizmus pre cezhraničné toky elektrickej energie, stanovujú sa zladené zásady pre poplatky za prenos a pravidlá prideľovania voľných kapacít prepojovacích vedení medzi národnými prenosovými sústavami.

The objectives of the proposal are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services Regulation in an open market environment, with the aim of reducing all obstacles to internal market functioning.
Cieľom návrhu je dosiahnuť vnútorný trh poštových služieb odstránením výhradných a osobitných práv v sektore poštových služieb a potvrdením harmonogramu otvorenia trhu ustanoveným v súčasnej smernici, zabezpečiť spoločnú úroveň univerzálnych služieb pre všetkých používateľov vo všetkých krajinách EÚ a stanoviť harmonizované zásady regulácie poštových služieb v prostredí otvoreného trhu s cieľom obmedziť všetky prekážky fungovania vnútorného trhu.

Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES sa stanovili harmonizované zásady a pravidlá týkajúce sa prospektu, ktorý sa vypracúva, schvaľuje a zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu.

(c) set fair rules for cross-border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal market for electricity, taking into account the particular characteristics of national and regional markets, including the establishment of a compensation mechanism for cross-border flows of electricity, the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems;
Stanoviť spravodlivé pravidlá pre cezhraničnú výmenu elektriny a tým podporiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu s elektrinou, berúc do úvahy špecifiká vnútroštátnych a regionálnych trhov, vrátane zriadenia kompenzačného mechanizmu pre cezhraničné toky elektriny a určenia harmonizovaných zásad pre poplatky za cezhraničný prenos a prideľovania dostupných kapacít spojovacích vedení medzi národnými prenosovými sústavami;

The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading.".
Ciele uvedené v prvom pododseku zahŕňajú stanovenie harmonizovaných zásad pre tarify prístupu do siete alebo metód ich výpočtu, vytvorenie služieb prístupu tretích strán a vytvorenie harmonizovaných zásad prideľovania kapacít a riadenia preťaženia, určenie požiadaviek transparentnosti, pravidiel vyvažovania a poplatkov za nevyvažovanie a uľahčenie obchodovania s kapacitami.“.

The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Ciele navrhovaných opatrení sú dosiahnuť vnútorný trh poštových služieb odstránením výhradných a osobitných práv v sektore poštových služieb, zabezpečiť spoločnú úroveň univerzálnych služieb pre všetkých používateľov vo všetkých krajinách EÚ a stanoviť harmonizované zásady regulácie poštových služieb v prostredí otvoreného trhu s cieľom obmedziť ďalšie prekážky fungovania vnútorného trhu.

To this end, it established a compensation mechanism for cross border flows of electricity and set up harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Ö Sem patrí Õ Toto bude zahŕňať zriadenie kompenzačného mechanizmu pre cezhraničné toky elektriny a určenie harmonizovaných zásad pre poplatky za cezhraničný prenos a prideľovanie dostupných kapacít spojovacích vedení medzi národnými prenosovými sústavami;

This will involve the establishment of a compensation mechanism for cross border flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Toto zahrnie založenie kompenzačného mechanizmu pre cezhraničné toky elektrickej energie a určenie zosúladených zásad pre poplatky za cezhraničný prenos a pridelenie dostupných kapacít prepojovacích vedení medzi národnými prenosovými sústavami.

National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Členské štáty by si mali vzájomne uznávať vnútroštátne certifikačné programy a tieto by preto mali byť založené na minimálnych harmonizovaných zásadách, pričom by sa zohľadňovali európske technické normy a jestvujúce režimy vzdelávania a kvalifikácie pre inštalatérov zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu.

(15) To ensure a similar level of protection of human health throughout the Community, and to avoid distortions in the internal market, the harmonised principles and guidelines for inspections of holders of manufacturing and wholesaler authorisations of medicinal products as well as manufacturers of active substances should be strengthened.
(15) S cieľom zabezpečiť podobnú úroveň ochrany ľudského zdravia v celom Spoločenstve a vyhnúť sa narušeniam vnútorného trhu by sa mali posilniť harmonizované princípy a usmernenia pre kontroly držiteľov povolení na výrobu a veľkoobchodný predaj liekov a výrobcov účinných látok.

That is why I am pleased to welcome the European Commission's proposal that is intended to harmonise principles in this matter.
Preto s radosťou vítam návrh Európskej komisie, ktorého cieľom je harmonizovať zásady v tejto oblasti.

In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Pri výklade tohto usmernenia je potrebné vziať do úvahy prípravné práce, účtovné zásady harmonizované právom Spoločenstva a všeobecne prijímané medzinárodné účtovné štandardy.

In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Pri výklade tohto usmernenia sa berie ohľad na prípravnú prácu, účtovné zásady harmonizované právom Spoločenstva a všeobecne prijímané medzinárodné účtovné štandardy.

In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Pri výklade tohto rozhodnutia sa zvážia prípravné práce, účtovné zásady zosúladené v práve spoločenstva a všeobecne prijaté medzinárodné účtovné štandardy.

The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/ 2006/16.
Hodnota označiteľných aktív každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/ 2006/16.

Point 3, concerning harmonised tariff principles, of the annex to Directive 90/387, entitled‘Reference Framework for the application of ONP conditions', states the following.
Smernica 90/387 obsahuje prílohu nazvanú„Referenčný rámec na uplatnenie podmienok prístupu a používania verejných sietí“, ktorej bod 3 týkajúci sa harmonizácie zásad spoplatnenia znie.

Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Okrem toho daňový systém prihliadajúci na náklady na rozvoj spôsobu výroby a na environmentálne náklady podľa zásad harmonizovaných na európskej úrovni by mal ekonomicky zvýhodniť biopalivá v porovnaní s fosílnymi palivami alebo jadrovou energiou.

The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/ 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks( 2).
Výška záväzkového základu každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/ 2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk( 2).