What is the translation of " INCLUDED IN THE COMMON POSITION " in Slovak?

• zahrnuté do spoločnej pozície

Examples of using Included in the common position in English and their translations into Slovak

It is not included in the Common Position.
Nie je zahrnutá v spoločnej pozícii.

Amendments accepted by the Commission and included in the common position.
Zmeny a doplnenia schválené Komisiou a zahrnuté do spoločnej pozície.

It is also not included in the Common Position although there is a review of this derogation required by 1 January 2010.
Zmena a doplnenie nebola tiež zahrnutá do spoločnej pozície, i keď sa požaduje preskúmanie tejto odchýlky do 1. januára 2010.

These amendments were not included in the common position.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli do spoločnej pozície začlenené.

The addition of a general exemption for historic vehicles used for non-commercial purposes appears logical and is included in the common position.
Pridanie všeobecnej výnimky pre historické vozidlá používané na nekomerčné účely sa javí logické a je zahrnuté do spoločnej pozície.

This amendment is not included in the Common Position.
Tento návrh nie je začlenený do spoločnej pozície.

The amendment returns to the broader general exemption for specialised vehicles for medical purposes and is included in the common position.
Zmena a doplnok sa vracia k širšej všeobecnej výnimke pre špecializované vozidlá určené pre lekárske účely a je zahrnutá do spoločnej pozície.

The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications.
Do spoločnej pozície boli zahrnuté nasledujúce zmeny a doplnenia, v niektorých prípadoch s úpravami.

The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position[Article 2(1)].
Vyňatie záručných zmlúv z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sa zohľadnilo v upravenom návrhu a zapracovalo do spoločnej pozície[článok 2 ods. 1].

It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess“the impact of relevant provisions.”.
Návrh nie je obsiahnutý v spoločnej pozícii, ale Komisia si myslí, že sa naň vzťahuje požiadavka posudzovať„dopad príslušných ustanovení.“.

The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Komisia súhlasila s týmto vysvetlením, ktoré je teraz zahrnuté do spoločnej pozície.

Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 je zahrnutý v spoločnej pozícii, ak sa koordinované námorné stratégie daného regiónu chápu ako súbor národných stratégií, a nie ako jednotná regionálna námorná stratégia.

Amendments 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 and 34- 36 have not been included in the common position whereas they were included in the amended proposal.
Zmeny a doplnenia 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 a 34- 36 neboli zahrnuté do spoločnej pozície, ale boli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu.

The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Do spoločnej pozície neboli zahrnuté zvyšné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré boli pre Komisiu neprijateľné alebo neprijateľné v navrhovanom znení.

The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Rada po intenzívnych konzultáciách spoluzákonodarcov zapracovala do spoločnej pozície viaceré technické zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní, ktoré schválila aj Komisia.

Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Keby bolo časovo možné tieto zmeny a doplnenia podrobnejšie prediskutovať, členské štáty pravdepodobne mohli niektoré z nich čiastočne alebo v zásade prijať a zahrnúť do spoločnej pozície.

During an informal trilogue which took place in first reading, compromises were reached on the issues of appropriate references to olefin gases and renewable sources of energy; these compromises are included in the common position.
Počas neformálneho trialógu, ktorý sa konal počas prvého čítania, sa dosiahol kompromis v otázkach primeraných odkazov na olefínové plyny a obnoviteľné zdroje energie; tieto kompromisy sú zapracované do spoločnej pozície.

Amendment 78 is included in the common position to the extent that it would provide for all flights to or from EU airports to be included in the scheme from the outset rather than a staged approached as provided for in the Commission's proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 je do spoločnej pozície začlenený v rozsahu, v ktorom sa ním stanoví začlenenie všetkých letov na letiská a z letísk EÚ do systému od začiatku, a nie po etapách, ako sa stanovuje v návrhu Komisie.

Amendment 60 had been accepted by the Commission on the sole condition that a reference be made to the Nitrates Directive, which has been included in the Common Position; this in line with the spirit of Amendment 64.
Komisia prijala zmenu a doplnenie 60 iba pod podmienkou, že sa urobí odkaz na smernicu o dusičnanoch, ktorý sa začlenil do spoločnej pozície; čo je v súlade so zmyslom zmeny a doplnenia 64.

Of the 42 amendments adopted by the Parliament on 20 April 2004, nine were acceptable to the Commission and included in the Common Position; 23 were acceptable to the Commission but not accepted by the Council; six were not acceptable to the Commission but incorporated into the Common Position; and four were not acceptable to the Commission or the Council.
Zo 42 zmien a doplnení prijatých Parlamentom 20. apríla 2004 bolo deväť pre Komisiu prijateľných a sú zahrnuté do spoločnej pozície, 23 bolo pre Komisiu prijateľných, ale neboli prijaté Radou, šesť bolo pre Komisiu neprijateľných, ale boli začlenené do spoločnej pozície a štyri neboli prijateľné ani pre Komisiu, ani pre Radu.

(part), 34 and 42 in that the drafting of Article 3 concerning the eligibility criteria and specifically those relating to European added value, as well as a nature and biodiversity component, are included in the common position;
(časť), 34 a 42 v tom, že návrh článku 3 týkajúci sa kritérií spôsobilosti a osobitne tých, ktoré sa vzťahujú na európsku pridanú hodnotu, ako aj charakter prírodného prostredia a komponent biologickej rozmanitosti sú zahrnuté v spoločnej pozícii;

Although the reference to the Charter on Fundamental Rights is maintained(recital 19), amendment 9 also adds a reference to the Council conclusions of 14 October 2004, in particular the increased risks of floods due to climate change, a reference which is not included in the Common Position.
Hoci odkaz na Chartu základných práv je zachovaný(odôvodnenie 19), zmenou a doplnením 9 sa takisto pridáva odkaz na závery Rady zo 14. októbra 2004, najmä o zvýšených rizikách povodní spôsobovaných klimatickými zmenami, je to odkaz, ktorý nie je zahrnutý v spoločnej pozícii.

The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Namiesto toho sa prednostne riešila potreba zjednotiť kompromisy dosiahnuté vo všetkých ostatných oblastiach návrhu a zahrnúť ich do spoločnej pozície.