What is the translation of " INCLUDING BINDING " in Slovak?

• vrátane záväzných

Examples of using Including binding in English and their translations into Slovak

Meets the requirements of legislation, including binding technical standards.
Vyhovuje požiadavkám právnych predpisov vrátane záväzných technických noriem.

In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.

Constitutional amendments to protect the people's interests, including binding referenda.
Ústavné dodatky na ochranu záujmov ľudí, vrátane záväzných referend.

We sell necked flanges and supply them including binding material, sealing as a complete flange connection.
Predávame príruby krkové a dodávame ich vrátane spojovacieho materiálu, tesnenie ako kompletný prírubový spoj.

The Commission can accept in principle amendment 36 subject to the deletion of the inappropriate part“including binding legislation at European level”.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 za predpokladu, že sa vypustí nevhodná časť„vrátane záväzných legislatívnych nástrojov na európskej úrovni“.

In addition, Member States shall develop national energy plans, including binding national targets, drafted in accordance with Regulation(EU) XX(20XX)[Governance of the Energy Union].
Okrem toho členské štáty vypracujú národné energetické plány obsahujúce záväzné vnútroštátne ciele, a to v súlade s nariadením(EÚ) XX(20XX)[Riadenie energetickej únie].

It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Je však potrebné uviesť, že tým, že sa v súčasnosti uprednostňuje odporúčanie, sa nevylučuje možnosť v budúcnosti prijať ďalšie legislatívne opatrenia vrátane záväzných opatrení, ak by takáto potreba vznikla.

In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 45(3), or of appropriate safeguards pursuant to Article 46, including binding corporate rules, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation shall take place only on one of the following conditions.
Alebo ak neexistujú primerané záruky podľa článku 46 vrátane záväzných vnútropodnikových pravidiel, prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii sa uskutoční len za jednej z týchto podmienok.

At all stages of the negotiations, we must also ensure that future trade policy is conducted in the context of the European Union's objectives, including binding commitments on social and environmental standards.
Vo všetkých fázach rokovaní musíme tiež zabezpečiť to, že budúca obchodná politika sa bude vykonávať v kontexte cieľov Európskej únie vrátane záväzných povinností v oblasti sociálnych a environmentálnych noriem.

In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 45(3), or of appropriate safeguards pursuant to Article 46, including binding corporate rules, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation shall take place only on one of the following conditions.
Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti podľa článku 45 ods. 3 alebo ak neexistujú primerané záruky podľa článku 46 vrátane záväzných vnútropodnikových pravidiel, prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii sa uskutoční len za jednej z týchto podmienok.

Hence, It should prohibit the transfer of personal data in that third country or international organization, unless the requirements of this Regulation concerning transfers subject to appropriate safeguards, including binding corporate rules, and on exceptions for special situations.
V dôsledku toho by sa mal prenos osobných údajov do tejto tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii zakázať, pokiaľ nie sú splnené požiadavky tohto nariadenia týkajúce sa prenosov na základe primeraných záruk, vrátane záväzných vnútropodnikových pravidiel a výnimiek pre osobitné situácie.

In the absence of adequacy decision under Article 45 paragraph 3 or appropriate safeguards pursuant to Article 46, including binding corporate rules, the transfer or all transfers of personal data to a third country or an international organization is only possible if one of the following conditions.
Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti podľa článku 45 ods. 3 alebo ak neexistujú primerané záruky podľa článku 46 vrátane záväzných vnútropodnikových pravidiel, prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii sa uskutoční len za jednej z týchto podmienok.

Consequently the transfer of personal data to that third country or international organisation should be prohibited, unless the requirements in this Regulation relating to transfers subject to appropriate safeguards, including binding corporate rules, and derogations for specific situations are fulfilled.
V dôsledku toho by sa mal prenos osobných údajov do tejto tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii zakázať, pokiaľ nie sú splnené požiadavky tohto nariadenia týkajúce sa prenosov na základe primeraných záruk, vrátane záväzných vnútropodnikových pravidiel a výnimiek pre osobitné situácie.

By creating three European Supervisory Authorities8, the reform has also brought about better co-ordination between national supervisors, including binding decisions requiring them to take action where necessary and a clearer focus on working towards a common rulebook by developing technical standards in the areas defined in legislation.
Vytvorením troch európskych orgánov dohľadu8 priniesla reforma aj lepšiu koordináciu medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu vrátane záväzných rozhodnutí, v ktorých sa požaduje, aby v prípade potreby prijali opatrenia, a viditeľnejšie zameranie na prácu vedúcu k spoločnému súboru pravidiel prostredníctvom vypracovania technických noriem v oblastiach, ktoré sú definované v právnych predpisoch.

All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
Všetky rozhodnutia, t.j. oficiálne akty colných úradov, ktoré sa týkajú colných predpisov a majú právny účinok na jednu alebo viac osôb, vrátane záväzných informácií vydaných týmito orgánmi, by sa mali vzťahovať na tie isté pravidlá.

The first pillar introduces several enhancements to the original SES legislation(see IP/01/1398), including binding performance targets for air navigation service providers, a European network management function to ensure convergence between national networks and a definitive date for Member States to improve performance, initially through a cross border cooperative approach known as Functional Airspace Blocks.
Prvý pilier balíka zavádza niekoľko zlepšení pôvodných právnych predpisov SES(pozri IP/01/1398) vrátane záväzných výkonnostných cieľov pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb, funkcie riadenia európskej siete na zabezpečenie konvergencie medzi vnútroštátnymi sieťami a konečného dátumu, do ktorého majú členské štáty zvýšiť výkonnosť, okrem iného pomocou intenzívnejšej spolupráce a zahrnutia poskytovateľov leteckých navigačných služieb, známej pod názvom funkčné bloky vzdušného priestoru.

Accordance with national and international legal regulations including binding methodical guidelines. 3.
Súlad s národnými i nadnárodnými právnymi predpismi vrátane záväzných metodických pokynov. 3.

The first pillar of the package introduces several enhancements to the original SES legislation(see IP/01/1398), including binding performance targets for air navigation service providers, European network management functions to ensure convergence between national networks and a definitive date for Member States to improve performance, including through a process of enhanced cooperation and further integration of air navigation service providers, known as Functional Airspace Blocks.
Prvý pilier balíka zavádza niekoľko zlepšení pôvodných právnych predpisov SES(pozri IP/01/1398) vrátane záväzných výkonnostných cieľov pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb, funkcie riadenia európskej siete na zabezpečenie konvergencie medzi vnútroštátnymi sieťami a konečného dátumu, do ktorého majú členské štáty zvýšiť výkonnosť, okrem iného pomocou intenzívnejšej spolupráce a zahrnutia poskytovateľov leteckých navigačných služieb, známej pod názvom funkčné bloky vzdušného priestoru.

Moreover, the one-stop-shop mechanism will provide for a single interlocutor for the controllers and processors in relation to their cross-border processing, including binding decisions in disputes by the newly established European Data Protection Board.
Mechanizmus jediného kontaktného miesta bude okrem toho jediným partnerom pre prevádzkovateľov a sprostredkovateľov vo vzťahu k ich cezhraničnému spracúvaniu, vrátane záväzných rozhodnutí v sporoch zo strany novozriadeného Európskeho výboru pre ochranu údajov.

(1) Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including binding occupational exposure limit values which must not be exceeded, on the basis of the available information, including scientific and technical data, a thorough impact assessment regarding the social aspects and the economic feasibility and availability of occupational exposure measurement protocols and techniques.
(1) Účelom smernice 2004/37/ES je ochrana pracovníkov pred zdravotnými a bezpečnostnými rizikami v dôsledku expozície účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci a stanovujú sa ňou súvisiace minimálne požiadavky vrátane záväzných technických smerných hodnôt expozície pri práci, ktoré sa nesmú prekročiť, na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov, dôkladného posúdenia vplyvu týkajúce sa sociálnych aspektov a ekonomickej uskutočniteľnosti a dostupnosti protokolov a techník merania expozície.

Meets the requirements of legislation, including binding technical standards.
Vyhovuje požiadavkám právnych predpisov Slovenskej republiky vrátane záväzných technických noriem.

It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Zdôraznilo sa, že v Kodani sa budú musieť urobiť významné rozhodnutia vrátane záväzných povinností znižovať emisie a harmonogramu na prípravu ratifikovateľného textu.

Members States at the level of functional airspace blocks(FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Členské štáty na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru(FAB) musia vypracovať plány výkonnosti vrátane záväzných cieľov na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni FAB, ktoré sú v súlade s cieľmi výkonnosti na úrovni celej Únie.

Price includes binding, SNS profile junior.
Cena je vrátane viazania, SNS profil junior.

Its major functions include binding, support, protection, and insulation.
Jeho hlavné funkcie zahŕňajú spájanie, podporu, ochranu a izoláciu.

Terms include binding arbitration with class action waiver to resolve disputes.
Podmienky zahŕňajú záväznú arbitráž so zrieknutím sa skupinovej žaloby pri riešení sporov.

All EU trade agreements must include binding and enforceable provisions to ensure respect for human rights, including gender equality, according to a resolution adopted in 2018.
Podľa ďalšieho uznesenia prijatého v roku 2018 musia všetky obchodné dohody EÚ obsahovať záväzné a vynútiteľné ustanovenia na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv vrátane rodovej rovnosti.

These include binding maximum contaminant levels, the use of defined component material categories and labelling requirements.
Tieto požiadavky budú zahŕňať povinné maximálne množstvá kontaminantov, používanie vymedzených kategórií komponentných materiálov a požiadavky na označovanie.

The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
EHSV sa preto prihovára za prijatie účinnejších opatrení na stimulovanie ekonomiky, vrátane verejných investícií, ktoré budú rešpektovať práva a záväzky pracujúcich, ktoré skutočne zaangažujú sociálnych partnerov a príslušných sociálnych aktérov, a ktoré budú obsahovať záväzné časové plány a kompetencie.