What is the translation of " INDICATED IN THE ORDER " in Slovak?

• uvedeným v príkaze
• uvedenú v objednávke
• uvedených v objednávkovom

Examples of using Indicated in the order in English and their translations into Slovak

Pay the amount indicated in the order to the claimant; or(b).
Zaplatiť navrhovateľovi sumu uvedenú v rozkaze, alebo b.

The buyer is obliged to accept the goods at a place indicated in the order.
Kupujúci je povinný prevziať tovar v mieste, ktoré uviedol v objednávke.

The goods are sent to the address indicated in the Order form or given by phone or e-mail.
Tovar je odoslaný na adresu uvedenú v objednávkovom formulári alebo zadanú telefonicky alebo e-mailom.

(a) Product indicated in the Order is no longer available or the delivery cannot be performed within the time limit specified in the Order;.
A/ Produkt uvedený v Objednávke už nie je k dispozícii alebo dodávka nemôže byť dokončená v čase stanovenom pre Objednávku;.

Customer's personal data will be processed in the scope indicated in the order form.
Osobné údaje Objednávateľa budú spracúvané v rozsahu uvedenom v Objednávke.

A/ The product indicated in the Order is no longer available or delivery can not be completed within the time specified for the Order;.
A/ Produkt uvedený v Objednávke už nie je k dispozícii alebo dodávka nemôže byť dokončená v čase stanovenom pre Objednávku;.

Place of delivery- postal address or collection point indicated in the order by the Buyer.
Miesto dodania- poštová adresa alebo zberné miesto uvedené v objednávke Kupujúcim.

By virtue of the Contract We agree to supply you the Goods, service or any other performance specified in Your order(hereinafter only the„Goods“), and You agree to take over the Goods and to pay us the Purchase Price indicated in the Order.
Zmluvou sa zaväzujeme dodať Vám tovar, službu či iné plnenia uvedené v objednávke(ďalej len„tovar“), a Vy sa zaväzujete tento tovar prevziať a zaplatiť nám kúpnu cenu uvedenú v objednávke.

(Regardless of the fact, whether the prices indicated in the order are positive, zero or negative).
(Nezáleží na tom, či ceny uvedené v objednávke sú kladné, nulové alebo záporné.).

The money will be returned within 5 working days by bank transfer to the account indicated by the customer or by postal order to the address indicated in the order.
Peniaze sa vracajú v priebehu 5 pracovných dní, od dátumu obdržania vrátenej zásielky, bankovým prevodom na konto klienta, alebo poštovým príkazom na adresu uvedenú v objednávke.

Deliveries are made to the address indicated in the order that can only be in the area agreed.
Dodávky sú realizované na adresu uvedenú v objednávke, ktoré môže byť len v oblasti dohodnutej.

Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision.
Ak nie je v uznesení alebo rozhodnutí o prerušení určená doba jeho prerušenia, táto sa skončí dňom uvedeným v uznesení alebo rozhodnutí o pokračovaní v konaní.

Such authorisation of the bank is specifically indicated in the Order in accordance with point(j) of Article 19(2);
Takéto povolenie pre banku je výslovne uvedené v príkaze v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. j;

A certified true copy of the confiscation order made by the court in the requesting Party and a statement of the grounds on the basis of which the order was made, if they are not indicated in the order itself;
Overenú kópiu príkazu na konfiškáciu vydaného súdom dožadujúcej strany a vyhlásenie o dôvodoch, na základe ktorých bol príkaz vydaný, ak nie sú uvedené v príkaze.

The Provider undertakes to do its best to achieve exposure for sponsors similar to that indicated in the order form or exchanged correspondence before the sponsoring starts.
Poskytovateľ sa zaväzuje urobiť všetko preto, aby bolo dosiahnuté expozície pre sponzorov podobné, ktorá je uvedená v objednávkovom formulári alebo vymenili listy pred začiatkom sponzorských.

In that case, the Seller will transfer the User's personal data outside of the EEA for no other purpose than to ensure the proper processing and delivery of the order placed to the address indicated in the order, as per the request.
V takom prípade Predávajúci poskytne osobné údaje Používateľa mimo EHP len za účelom riadneho plnenia vytvorenej objednávky, na adresu uvedenú v objednávke, podľa jeho priania.

Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the order is specified by the representative joint body in accordance with the provisions of Article 5(3)(e).
V prípade potreby zoznam aspektov interoperability uvedený v príkaze upresní spoločný reprezentatívny orgán v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 3 písm. e.

The Seller shall immediately inform the Buyer about the inability to execute part or all of the Order for reasons specified in paragraph 8 to the e-mail address indicated in the Order Form, unless there are reasons from the paragraph. 8(c).
Predávajúci okamžite informuje kupujúceho o neschopnosti vykonať časť alebo celý poriadok z dôvodov uvedených v odseku 8 na e-mailovú adresu uvedenú v objednávkovom formulári, pokiaľ z odseku nie sú dôvody. 8(c).

Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Každá splatná platba, ktorá sa má navrátiť Komisii sa uskutoční pred dátumom vyznačeným v príkaze na opätovné nadobudnutie vystavenom v súlade s článkom 81 implementačných pravidiel finančného nariadenia, ktoré je uplatniteľné na generálny rozpočet Európskych spoločenstiev12.

Notwithstanding point(a) of paragraph 2, the bank shall be authorised, at the request of the debtor, to release funds preserved and to transfer those funds to the account of the creditor indicated in the Order for the purposes of paying the creditor's claim, if all the following conditions are met.
Bez ohľadu na odsek 2 písm. a sa banke povolí, aby na žiadosť dlžníka uvoľnila zablokované finančné prostriedky a previedla ich na účet veriteľa uvedený v príkaze na účely zaplatenia veriteľovej pohľadávky, pokiaľ sú splnené tieto podmienky.

Where, in accordance with point(f) of Article 19(2), it is indicated in the Order that the number or numbers of the account or accounts to be preserved was or were obtained by means of a request pursuant to Article 14, obtain that number or those numbers from the information authority of the Member State of enforcement; and.
V prípade, že v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. f je v príkaze uvedené, že číslo alebo čísla účtu alebo účtov, ktoré sa majú zablokovať, sa získali na základe žiadosti podľa článku 14, získa uvedené číslo alebo uvedené čísla od informačného orgánu členského štátu výkonu, a.

By ensuring that that amount is not transferred or withdrawn from the account or accounts indicated in the Order or identified pursuant to paragraph 4; or.
Tým, že zabezpečí, aby sa táto suma nepreviedla ani nevybrala z účtu alebo účtov uvedených v príkaze alebo identifikovaných podľa odseku 4, alebo.

Where the Preservation Order does not specify the number or numbers of the account or accounts of the debtor but provides only the name and other details regarding the debtor, the bank or other entity responsible for enforcing the Order shall identify the account or accounts held by the debtor with the bank indicated in the Order.
Ak sa v príkaze na zablokovanie neuvádza číslo ani čísla účtu alebo účtov dlžníka, ale len meno a iné údaje týkajúce sa dlžníka, banka alebo iný subjekt zodpovedný za výkon príkazu identifikuje účet alebo účty v banke uvedenej v príkaze patriace dlžníkovi.

Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/200217.
Splatenie každej čiastky, ktorá sa má Komisii vrátiť, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade s článkom 72 nariadenia Rady(ES, Euratom) č. 1605/200217.

On January 1, 2017 will be introduced new types of permit forms for international automobile transportation in the territory of the Russian Federation, indicated in the order of Ministry of Transport of Russia№ 302"On the implementation of the provisions of para. 3 of Art.
Od 1. januára 2017 budú zavedené nové formy formulárov povolení pre medzinárodnú automobilovú dopravu na území Ruskej federácie, je uvedené v nariadení Ministerstva dopravy Ruska № 302"o implementácii ustanovení ods. 3 st.

Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 Council Regulation(EC, Euratom) N° 1605/200264.
Splatenie každej čiastky, ktorá má byť Komisii vrátená, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vystavenom v súlade podľa článku 72 rozhodnutia Rady(ES, Euratom) č. 1605/200264.

Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article[77] of the Financial Regulation.
Vrátenie prostriedkov do všeobecného rozpočtu Únie sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vymáhanie vypracovanom v súlade s článkom[77] nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002[25].
Každá platba, ktorá sa má vrátiť do všeobecného rozpočtu Európskej únie, sa uskutoční pred dátumom uvedeným v príkaze na vrátenie, vystavenom v súlade s článkom 72 nariadenia(ES, Euratom) č. 1605/2002.

Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Splatenie akejkoľvek sumy, ktorá sa má vrátiť do všeobecného rozpočtu Únie, sa uskutoční pred dňom splatnosti uvedeným v príkaze na vrátenie vypracovanom v súlade s článkom 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

If due to the reasons on the part of the Purchaser, the goods must be delivered repeatedly or in form other than that indicated in the order, the Purchaser shall be obliged to pay the costs related to the repeated delivery of goods or the costs related to other form of delivery.
V prípade, že je z dôvodov na strane kupujúceho nutné tovar doručovať opakovane alebo iným spôsobom, než bolo uvedené v objednávke, je kupujúci povinný zaplatiť náklady spojené s opakovaným doručovaním tovaru, resp. náklady spojené s iným spôsobom doručenia.