What is the translation of " INDIRECT IMPLEMENTATION " in Slovak?

• nepriameho plnenia
• nepriamej implementácie
• nepriame plnenie

Examples of using Indirect implementation in English and their translations into Slovak

Indirect implementation.
Nepriame plnenie.

RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION.
Pravidlá uplatniteľné na priame a nepriame plnenie.

Indirect implementation with third countries.
Nepriame plnenie s tretími krajinami.

The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Cieľom návrhu je dosiahnuť v maximálnej možnej miere ďalšie zjednodušenie pre partnerov EÚ v rámci nepriameho plnenia.

Indirect implementation with International Organisations.
Nepriame plnenie s medzinárodnými organizáciami.

Where international organisations implement funds under indirect implementation, verification agreements concluded with them shall apply.
Ak medzinárodné organizácie implementujú prostriedky v rámci nepriameho plnenia, uplatňujú sa s nimi uzatvorené dohody o overovaní.

It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
Je dôležité objasniť obsah dohody o financovaní, a najmä tých častí, ktoré implementujú tretie krajiny v rámci nepriameho plnenia.

Direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
Priamej alebo nepriamej implementácie Komisiou na centralizovanom základe;

Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years(three years if the funding is of an amount lower than or equal to€ 60.000), also for indirect implementation(Article 128).
Jednoduchšie uchovávanie záznamov: lehota na uchovávanie záznamov sa zjednocuje na päť rokov(tri roky, ak sa suma financovania rovná alebo je nižšia ako 60 000 EUR) aj pri nepriamom plnení(článok 128).

In the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point(c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
V prípade nepriameho plnenia: subjekt alebo osoba podľa článku 61 ods. 1 písm. c, alebo kritériá, ktoré sa použijú pri výbere subjektu alebo osoby;

In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia subjekty nepriamo zodpovedné za plnenie rozpočtu otvoria účty, ktoré umožnia identifikáciu finančných prostriedkov a príslušných úrokov.

Indirectly(‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points(a) to(d) of the first subparagraph of Article 56(2), with.
Nepriamo(nepriame plnenie), ak to stanovuje základný akt alebo v prípadoch uvedených v článku 56 ods. 2 prvom pododseku písm. a až d, a to s.

(61) The conditions and procedures for suspending, terminating and reducing the Union contribution should be harmonised across the different budget implementation instruments(for example grants, procurement, indirect implementation, prizes, etc.).
Podmienky a postupy na pozastavenie, ukončenie a zníženie príspevku Únie by sa mali zosúladiť v rámci rôznych nástrojov plnenia rozpočtu(napr. granty, verejné obstarávanie, nepriame plnenie, ceny atď.).

Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Každá osoba alebo každý subjekt, ktoré prijímajú finančné prostriedky Únie v rámci priameho a nepriameho plnenia, vyjadria písomný súhlas s poskytnutím potrebných práv uvedených v odseku 1.

Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including, in particular, direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis.
V rámci akcií na dosiahnutie účelov a cieľov stanovených v článku 2 sa naplno využívajú príslušné dostupné metódy implementácie, najmä priama alebo nepriama implementácia, ktorú uskutočňuje Komisia na centralizovanom základe.

(91) The different sets of rules for direct and indirect implementation, in particular the definition of budget implementation tasks, have created confusion and entailed risk in errors of qualification both for the Commission and for the partners and should thus be simplified and harmonised.
Rozdielne súbory pravidiel pre priame a nepriame plnenie, najmä pokiaľ ide o vymedzenie úloh súvisiacich s plnením rozpočtu, viedli k nejasnostiam a riziku chybovosti pri kvalifikácii tak pre Komisiu, ako aj pre partnerov, a mali by sa preto zjednodušiť a harmonizovať.

Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point(a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points(i),(ii),(iii),(v), and(vi) of Article 61(1)(c).
Akcie financované v rámci trustových fondov Únie sa môžu implementovať v rámci priameho plnenia Komisiou podľa článku 61 ods. 1 písm. a a v rámci nepriameho plnenia so subjektmi uvedenými v článku 61 ods. 1 písm. c bodoch i, ii, iii, v a vi.

It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities(extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Konsolidujú sa ním aj zavedené systémy na ochranu rozpočtu EÚ proti podvodom a finančným nezrovnalostiam(rozšírenie právomoci povoľujúceho úradníka prijať opatrenia v súvislosti so systémom včasného odhaľovania rizika a vylúčenia v rámci nepriameho plnenia).

It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on grants, prizes, procurement, indirect implementation, financial assistance, financial instruments and budgetary guarantees and demands full transparency on the use of resources, sound financial management and prudent use of resources.
Stanovujú sa v ňom pravidlá plnenia rozpočtu Únie vrátane pravidiel, ktoré sa týkajú grantov, cien, verejného obstarávania, nepriamej implementácie, finančnej pomoci, finančných nástrojov a rozpočtových záruk, a požaduje sa úplná transparentnosť, správne finančné riadenie a obozretné využívanie zdrojov.

These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Tieto pravidlá sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, určujú najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu prostredníctvom grantov, verejného obstarávania, cien, nepriameho riadenia a zabezpečujú kontrolu zodpovednosti účastníkov finančných operácií.

It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on grants, prizes, procurement, indirect implementation, financial assistance, financial instruments and budgetary guarantees and demands full transparency with respect to the use of resources, sound financial management and prudent use of resources.
Stanovujú sa v ňom pravidlá plnenia rozpočtu Únie vrátane pravidiel, ktoré sa týkajú grantov, cien, verejného obstarávania, nepriamej implementácie, finančných nástrojov a rozpočtových záruk a požaduje sa úplná transparentnosť pri využívaní zdrojov, správne finančné riadenie a obozretné využívanie zdrojov.

(59) It is important to allow Member States to request that resources allocated to them under shared implementation are transferred at Union level and implemented by the Commission in direct or indirect implementation, where possible for the benefit of the Member State concerned.
Je dôležité umožniť členským štátom požiadať, aby zdroje, ktoré im boli pridelené v rámci spoločného plnenia, boli presunuté na úrovni Únie a implementované Komisiou v rámci priameho alebo nepriameho plnenia, podľa možnosti v prospech dotknutého členského štátu.

It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on grants, prizes, procurement, indirect implementation, financial assistance, financial instruments and budgetary guarantees and demands full transparency on the use of resources, sound financial management and prudent use of resources.
Stanovujú sa v ňom pravidlá plnenia rozpočtu Únie vrátane pravidiel, ktoré sa týkajú grantov, cien, verejného obstarávania, nepriamej implementácie, finančných nástrojov a rozpočtových záruk, pričom sa vyžaduje úplná transparentnosť v súvislosti s používaním zdrojov, riadneho finančného hospodárenia a obozretného využívania zdrojov.

(83) While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget under direct, shared and indirect implementation should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission.
Za zriadenie a prevádzku systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia by mala zodpovedať Komisia, avšak ostatné inštitúcie a subjekty, ako aj všetky subjekty v rámci priameho, zdieľaného a nepriameho plnenia by sa mali zúčastňovať na uvedenom systéme tak, že Komisii zasielajú príslušné informácie.

Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed(Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
Umožniť, aby Komisia mohla dôverovať systémom a postupom partnerov EÚ v rámci nepriameho plnenia, ak boli posúdené pozitívne(článok 149), a aby mohla uložiť nápravné opatrenia, ak určité pravidlá alebo postupy nie sú dostatočné na ochranu finančných záujmov EÚ; keď Komisia požaduje používanie svojich vlastných alebo osobitných postupov, posúdenia sa vykonávať nebudú.

(85) In order to facilitate the protection of the Union's financial interests across all implementation modes, it should be possible for the entities involved in the implementation of the budget in shared and indirect implementation to take into account, as appropriate, exclusions decided upon by the authorising officers at Union level.
S cieľom uľahčiť ochranu finančných záujmov Únie pri všetkých spôsoboch plnenia by malo byť možné, aby subjekty zapojené do plnenia rozpočtu v rámci zdieľaného a nepriameho plnenia podľa potreby zohľadnili vylúčenia, o ktorých povoľujúci úradníci rozhodli na úrovni Únie.

In case of indirect implementation of the budget by the Commission by way of shared management with the Member States or with entities and persons other than Member States, it is stated in Articles 56(2) and 57(3) respectively that Member States and entities and other persons shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
V prípade nepriameho plnenia rozpočtu Komisiou prostredníctvom spoločného riadenia s členskými štátmi alebo s inými subjektmi a osobami, inými ako sú členské štáty, sa v článku 56 ods. 2 a článku 57 ods. 3 uvádza, že členské štáty, subjekty a iné osoby pri vykonávaní úloh súvisiacich s plnením rozpočtu majú predchádzať nezrovnalostiam a podvodom, odhaľovať ich a zaistiť ich nápravu.

Enhancing Financial framework partnership agreements(Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Posilňovanie dohôd o finančnom rámcovom partnerstve(článok 126): takéto dohody dlhodobej spolupráce uzatvorené s dôveryhodnými partnermi sa v budúcnosti budú vzťahovať na všetky akcie v rámci priameho a nepriameho plnenia a odrážať, do akej miery Komisia môže dôverovať pozitívne posúdeným systémom a postupom, ako aj uplatňovanie jediného súboru pravidiel na všetky právne nástroje.

Method of implementation' means the methods of budget implementation described in Articles 61, 62 or 149, i.e. direct implementation, indirect and shared implementation;.
Spôsob plnenia“ sú spôsoby plnenia rozpočtu opísané v článkoch 61, 62 alebo 149, t. j. priame plnenie, nepriame a zdieľané plnenie;.