What is the translation of " INSEPARABILITY " in Slovak?

• neoddeliteľnosť
• nerozdielnosť

Examples of using Inseparability in English and their translations into Slovak

Inseparability of compound words.
Zaraditeľnosti medzi súvzťažné slová.

As a result, we see the inseparability of name and form.
V dôsledku toho vidíme neoddeliteľnosť názvu a formy.

Inseparability means that they have never been separate.
Nerozdielnosť znamená, že neboli nikdy oddelené.

The quality of the Natural State is the inseparability of clarity and emptiness(gsal stong dbyer-med).
Kvalitou Prirodzeného Stavu je nerozdielnosť jasnosti a prázdnoty(gsal stong byer-med).

Inseparability of the education from science and research.
Neoddeliteľnosť vzdelávacej činnosti od vedy a výskumu.

The ultimate point in both is Yermed(dbyer-med) or inseparability; otherwise they would not be Dzogchen.
Konečným bodom obidvoch je Jermed(dbyer-med), alebo nerozdielnosť, inak by neboli dzogčhenom.

Inseparability(dbyer-med) is what is emphasized in Dzogchen.
Nerozdielnosť(dbyer-med) je to, čo sa v dzogčhene zdôrazňuje.

The author himself argued that the picture carries the idea of eternal union and the inseparability of relations.
Samotný autor tvrdil, že obraz nesie myšlienku večnej únie a neoddeliteľnosť vzťahov.

Our view is inseparability(dbyer-med) without any partiality.
Náš náhľad je neorzdielnosť(dbyer-med) bez akejkoľvek predpojatosti.

The artist himself argued that this picture is fraught with eternal union and the inseparability of relations between men and women.
Samotný autor tvrdil, že obraz nesie myšlienku večnej únie a neoddeliteľnosť vzťahov.

Inseparability: A service cannot be separated from the person or firm providing it.
Neddeliteľnosť: Službu nemožno oddeliť od poskytujúcej organizácie alebo osoby.

There is already an obvious connection with the processes of mentalization, which speaks of the inseparability of intelligence from ethics.
Už existuje zrejmá súvislosť s procesmi mentalizácie, ktorá hovorí o neoddeliteľnosti inteligencie od etiky.

Fortunately, it is inseparability from their usual life is the key to overcome this state.
Našťastie je kľúčom k prekonaniu tohto stavu neoddeliteľnosť od ich zvyčajného života.

The Longde emphasizes the emptiness side(stong-cha) and the Semde emphasizes the clarity or awareness side(gsal-cha), but even here, what is basic and fundamental is to realize their unify or inseparability(dbyer-med).
Longde zdôrazňuje stranu prázdnoty(stong-cha) a semde zdôrazňuje jasnosť, alebo vedomie(gsal-cha), ale ešte aj tu je základné a hlavné realizovať ich jednotu, alebo nerozdielnosť(dbyer-med).

However, due to the inseparability of body and mind, it also affects the inner development of personality.
Ale predsa, vďaka nerozlučiteľnosti tela a mysle, pôsobí aj na vnútorný rozvoj osobnosti.

In support of that action, DTS put forward three pleas in law, alleging, respectively, failure to have regard to the concept of aid within the meaning of Article 107 TFEU as regards the inseparability of the fiscal measures introduced or amended by Law No 8/2009;
DTS uviedla na podporu tejto žaloby tri žalobné dôvody založené na porušení pojmu pomoc v zmysle článku 107 ZFEÚ, pokiaľ ide o oddeliteľnosť daňových opatrení zavedených alebo zmenených zákonom č.

It begins with inseparability and it does not first need to go through emptiness or clarity to get at it.
Začína s nerozdielnosťou a nie je najprv potrebné ísť na to skrz aspekt prázdnoty, či jasnosti.

This inseparability is also clear from the fact that Mary, chosen beforehand to be the Mother of the Redeemer, shared intimately in his entire mission, remaining at her Son's side to the end on Calvary.
Táto neoddeliteľnosť je významná aj pre fakt, že Mária, vyvolená, aby sa stala matkou Vykupiteľa, dôverne zdieľala celé jeho poslanie, zostávajúc v blízkosti Syna až do konca na Kalvárii.

They use all technically available resources of picture entries and creative ideas, where the main goal is inseparability of audio and visual perception, sound synchronization, moving pictures and sequences, materialization and highlighting of the audio-visual as a concept and a space where the picture and sound become a thesis, antithesis and synthesis.
Využíva všetky technicky dostupné zdroje obrazových vstupov a kreatívnych nápadov, kde hlavnou myšlienkou je a neoddeliteľnosť audiálneho a vizuálneho vnemu, synchronizácia zvuku, pohyblivých obrázkov a sekvencií, zhmotnenie a zvýraznenie audiovizuálneho ako pojmu a ako priestoru kde obraz a zvuk sa stáva súčasne tézou, antitézou a syntézou.

In this chapter He stresses, among other things, the inseparability of essential“infallibility” from the Manifestations of God, and asserts that“whatever emanates from Them is identical with the truth, and conformable to reality”, that“They are not under the shadow of the former laws”, and“Whatever They say is the word of God, and whatever They perform is an upright action”.
V tejto kapitole okrem iného zdôrazňuje neoddeliteľnosť zásadnej„neomylnosti“ od Prejavov Božích a potvrdzuje, že„všetko, čo od Nich vychádza, sa zhoduje s pravdou a zodpovedá skutočnosti“, že„sa nenachádzajú v tôni predošlých zákonov“ a že„všetko, čo vyrieknu, je slovom Božím, a všetko, čo vykonajú, je čestným skutkom“.