What is the translation of " INSEPARABILITY " in German?

• Untrennbarkeit
• Unteilbarkeit

Examples of using Inseparability in English and their translations into German

Ivory Damaru- inseparability of emptiness and form.
Damaru Elfenbein-Damaru- Untrennbarkeit von Leereheit und Form.

The interaction between technology and capital the inseparability.
Die Wechselbeziehung zwischen Technologie und Kapital. Ihre Untrennbarkeit.

On the Inseparability of Virtual and Real World, lecture by J.-H. Schmidt at the"19.
Zur Untrennbarkeit von virtueller und realer Welt", Vortrag von J. -H.

You are beside Me, but I have to wait for you to acknowledge our inseparability.
Du bist neben Mir, aber Ich habe auf dich zu warten, dass du unsere Unzertrennlichkeit bestätigst.

We are realizing our own inseparability, from each other and from the totality of all life.
Wir erkennen unsere eigene Untrennbarkeit- voneinander und von der Gesamtheit allen Lebens.

The film paints an intimate and pointed portrait of the complexity and inseparability of love, art and architecture.
Ein faszinierendes Familienportrait über die Komplexität und Untrennbarkeit von Leben, Liebe, Glaube und (Bau-)Kunst.

In Agamben's apparatus essay, this inseparability runs astray exactly around the point of linguistic communicability.
In Agambens Essay über das Dispositiv geht diese Untrennbarkeit genau im Zusammenhang mit der Frage sprachlicher Mitteilbarkeit verloren.

The Sakya tradition, one of the four traditions within Tibetan Buddhism, speaks about the inseparability of samsara and nirvana.
In der Sakya-Tradition, eine der vier Traditionen im tibetischen Buddhismus, wird von der Untrennbarkeit von Samsara und Nirvana gesprochen.

But when we see the inseparability of our mind and our guru, we are in fact repeating"Mind, omnisciently know!
Doch wenn wir die Untrennbarkeit unseres Geistes und unseres Gurus sehen, wiederholen wir tatsächlich:"Geist, wisse in deiner Allwissenheit Bescheid!

The early twelfth-century Tibetan master, Gampopa, said,"When I experienced the inseparability of my mind and my guru, I perceived mahamudra.
Gampopa, der tibetische Meister des frühen zwölften Jahrhunderts, sagte:"Als ich die Untrennbarkeit meines Geistes von meinem Guru erlebte, nahm ich Mahamudra wahr.

In the Sutra system inseparability of method and wisdom refers to wisdom which is influenced by method, and method which is influenced by wisdom.
Im Sutra-System bezieht sich die Unteilbarkeit vom Methode und Weisheit auf Weisheit, die durch Methode, und Methode, die durch Weisheit beeinflußt ist.

From the beginning of his regency in 1344 up to 1361 he reigned together with his brother Ulrich IV, whom he forced to sign a treaty which confirmed the inseparability of Württemberg.
Gemeinsam mit seinem Bruder Ulrich IV., den er zur Zustimmung zu einem Hausvertrag zwang, der die Unteilbarkeit Württembergs bestätigte.

To understand the Great Seal is to know the inseparability of subject, object and the interaction in between.
Das Großt Siegel zu verstehen heißt, die Untrennbarkeit von Subjekt, Objekt und der Interaktion zwischen ihnen zu erkennen.

She believes in the inseparability of object and context and is currently investigating the interplay between the symbiotic relationships of the object and the space in which we move.
Sie glaubt an die Untrennbarkeit von Objekt und Kontext und untersucht zurzeit das Zusammenspiel zwischen den symbiotischen Beziehungen des Objekts und dem Raum, in dem wir uns bewegen.

It is not the spokesperson or trace of anything, and it is precisely in this way that it shows its inseparability from‘a being founded primarily on detachment.
Sie ist weder Sprachrohr noch Abdruck irgendeiner gegenständlichen Realität, und auf ebendiese Weise stellt sie ihre Kon-Substanzialität mit einem Wesen,„das vor allem auf dem Abstand gründet“, unter Beweis.

In order for the child to understand his inseparability from nature, it is important to surround him with it, for example, to create a living corner.
Damit ein Kind seine Untrennbarkeit von der Natur verstehen kann, ist es wichtig, es damit zu umgeben, zum Beispiel, um eine lebende Ecke zu schaffen.

Rigpa's essential nature- manifests as Dharmakaya(chos-sku): a corpus that encompasses everything: the omniscient awareness of a Buddha and the inseparability of its two truths.
Manifestiert sich Rigpas essentielle Natur als Dharmakaya tib. chos-sku, ein Körper, der alles umfasst- das allwissende Gewahrsein eines Buddha und die Untrennbarkeit seiner beiden Wahrheiten.

One of her essential themes is the mutual penetration and inseparability of cruelty and cultural memory, which are concealed beneath layers of irony and inter-textual references.
Eines ihrer essenziellen Themen sind die gegenseitige Durchdringung und Untrennbarkeit von Grausamkeit und kulturellem Gedächtnis, die sich unter den Schichten der Ironie und intertextuellen Verweisungen verbergen.

Inseparability- the consent is a direct part of the contract text or even included in general business terms only to which the contract relates, and the subject actually"grants" the consent by mere signing it.
Nichtabtrennbarkeit- die Einwilligung ist direkt Bestandteil des Vertragstextes oder sogar nur in den allgemeinen Geschäftsbedingungen enthalten, auf die der Vertrag verweist, und die betroffene Person„erteilt" mit Unterzeichnung des Vertrages faktisch die Einwilligung;

Upon parting, Kongtrul advised Tendzin Chögyal to always maintain the three kinds of commitments, to never forget the inseparability of emptiness and compassion, and to always remember and supplicate the lama.
Beim Abschied ermahnte Kongtrul Tendzin Chögyal, immer die drei Arten von Gelübde einzuhalten, nie die Untrennbarkeit von Leerheit und Mitgefühl zu vergessen und immer daran zu denken zum Lama zu beten.

Within the inseparability of everything in primordial voidness,[mind-itself as Svabhavakaya, the inseparability of the two truths], is the alaya all-encompassing foundation of everything.
Innerhalb der Untrennbarkeit von allem in ursprünglicher Leerheit"Geist selbst" als Svabhavakaya, der Untrennbarkeit der zwei Wahrheiten ist die Alaya die alles umfassende Grundlage von allem.

Dancerlike form which lays out the cavities and perils of humanity in language devoid of pathos«, witnesses the»Neue Zürcher Zeitung« of this author, who with»a gentle and casual sense of the profane« reflects on the inseparability of life and death.
Gleichzeitig still-konzentrierte Form, Weitungen und Gefährdungen des Humanen in pathosferne Worte zu setzen«, attestierte die»Neue Zürcher Zeitung« dem Autor, der mit einer»sanften Beiläufigkeit des Profanen« über die Untrennbarkeit von Leben und Tod reflektiere.

In fact, I argue for an inseparability of that which Elizabeth Ezra called"French colonialism"(in the sense of a distinct"colonial culture") contrary to French"colonization" in the sense of a form of"political and economic dominance.
Ich plädiere sogar fÃ1⁄4r eine Unteilbarkeit dessen, was Elizabeth Ezra im Gegensatz zur französischen"Kolonisation"(im Sinne einer Form der"politischen und ökonomischen Herrschaft") als"french colonialism"(im Sinne einer davon unterschiedenen"colonial culture") bezeichnet.

Of course we shall happily answer other questions you may have about the soul, and we hope that the information in this and prior messages has shown the infinite importance of each and every soul and the inseparability of all in the Oneness of All.
Natürlich werden wir gerne noch weitere Fragen beantworten, die ihr hinsichtlich der Seele vielleicht noch habt, und wir hoffen, dass die Informationen in dieser oder einer früheren Botschaft die immerwährende Bedeutung einer jeden Seele- und damit auch die Untrennbarkeit Aller untereinander in der Einheit Aller deutlich gemacht haben.

Hence affirmation of the unity and inseparability of the interests and tasks of the proletarians of one country and the interests and tasks of the proletarians of all countries is the surest way to the victory of the revolutionary movement of the proletarians of all countries.
Deshalb ist die Behauptung der Einheit und Unteilbarkeit der Interessen und Aufgaben der Proletarier eines Landes und der Interessen und Aufgaben der Proletarier aller Länder der sicherste Weg zum Sieg der revolutionären Bewegung der Proletarier aller Länder.

Moreover, it represents the intertwining of wisdom and compassion, the mutual dependence of religious doctrine and secular affairs, the union of wisdom and method, the inseparability of emptiness and dependent co-arising, and the union of wisdom and compassion in enlightenment.
Darüber hinaus repräsentiert er die Verwobenheit von Weisheit und Leidenschaft, die wechselseitige Abhängigkeit religiöser Doktrin und sekularen Angelegenheiten, die Einheit von Weisheit und Methode, die Untrennbarkeit von Leere und Pratītya-samutpāda und die Einheit von Weisheit und Leidenschaft bei der Erleuchtung.

Through realizing the inseparability between Buddha-figures and the clear light continuums of the Buddhas and of the tantric masters, practitioners realize that both the imagined and actual Buddha-figures they bond with in meditation are emanations of their own clear light continuums.
Durch das Erkennen der Untrennbarkeit zwischen Buddha-Gestalten und den Kontinua des klaren Lichts der Buddhas und der tantrischen Meister erkennen Praktizierende, dass sowohl die vorgestellten als auch die tatsächlichen Buddha-Formen, mit denen sie in der Meditation eine Bindung eingehen, Emanationen ihres eigenen Kontinuums des klaren Lichts sind.

With linguistic precision and narrative ease he also addresses the societal conditions in Lima at the outset of the 20th century, underscores the inseparability of life and literature, and shows how readers- in light of the meaninglessness of their own lives- allow themselves to be seduced by literature and, indeed, can become lost in it.
Mit sprachlicher Präzision und erzählerischer Leichtigkeit geht er auch auf die gesellschaftlichen Verhältnisse im Lima Anfang des 20. ~Jahrhunderts ein, streicht die Untrennbarkeit von Leben und Literatur heraus, und er zeigt auch, wie Leser sich vor dem Hintergrund der Bedeutungslosigkeit des eigenen Lebens von Literatur verführen lassen und sich in ihr verlieren können.

Therefore, if you ask how do you explain this, it is like this. When we take the Gelug explanation of how to meditate on the Madhyamaka view of reality in connection with the methods of anuttarayoga tantra and put them together with the methods used in mahamudra, dzogchen, and the glorious Sakya tradition of the view of the inseparability of samsara and nirvana, then we are speaking of methods that are all on the same level.
Wenn Sie daher fragen, wie das zu erklären ist, so lautet die Antwort: Wenn wir die Erklärung der Gelug-Tradition heranziehen, wie man über die Madhyamaka-Sicht der Realität im Zusammenhang mit den Methoden des Anuttarayoga-Tantra meditiert, und sie mit den Methoden zusammenfügen, die im Mahamudra, im Dzogchen und in der glorreichen Sakya-Tradition hinsichtlich der Untrennbarkeit von Samsara und Nirvana angewendet werden, sprechen wir von Methoden, die alle auf der gleichen Ebene sind.

It was that diabolical alteration of humankind's makeup eons ago that caused souls' personages to gradually spiral downward from the planes of light into deep third density, where the planetary puppets of the dark forces could easily keep the masses in ignorance about their origins in the light, their unlimited manifesting potential, and the inseparability of all souls with God and each other.
Es war diese teuflische Veränderung in der physischen Beschaffenheit der Menschheit vor Äonen, die die Persönlichkeit der Seelen veranlasste, sich allmählich in einer Abwärts-Spirale aus den LICHT-Ebenen hinab in die Tiefen der dritten Dichte zu bewegen, wo die planetaren Marionetten der Dunkelkräfte dann die Massen leicht in Unwissenheit wiegen konnte über ihren Ursprung aus den LICHT-Reichen und damit über ihr eigentlich unbegrenztes Manifestations-Potential und die Untrennbarkeit aller Seelen mit Gott und untereinander.