What is the translation of " INTENTION OF CREATING " in Slovak?

• zámerom vytvoriť
• úmyslom vytvoriť

Examples of using Intention of creating in English and their translations into Slovak

The intention of creating a home.
Cieľom bolo vytvoriť domov.

The park was established in 1774-76 with the intention of creating a park for the public.
Sad Janka Kráľa bol založený v rokoch 1774-76 s myšlienkou vytvoriť prvý park pre širokú verejnosť.

With the intention of creating an iconic product Queens addressed not only the brand Nike but also a well known figure of the sneakerheads and streetwear scene, Michal Yaksha Novotný.
So zámerom vytvoriť ikonický produkt oslovili okrem značky Nike aj osobnosť známu z prostredia sneakerheads a streetwearu, Michala YAKSHU Novotného.

In simple terms terrorism may be referred to as the calculated use of force with the intention of creating fear, and intimidation.
Jednoducho povedané, terorizmus možno označiť ako vypočítané použitie sily s úmyslom vytvoriť strach a zastrašovanie.

Rosso founded Diesel with the intention of creating a fashion house that be a leader and carve out its own niche in the industry.
Rosso založil značku Diesel so zámerom vytvoriť módny dom a ukrojiť si svoj niche trhový podiel.

Observers fear this wouldn't be the first time deadly flu viruses have been concocted in labs and dispatched with the intention of creating a pandemic.
Celkom iste to nebude po prvýkrát, kedy sa smrteľné vírusy chrípky vytvorili v laboratóriách a potom rozšírili s cieľom vyvolať pandémiu.

It is also true that he had no intention of creating a new order, but only of renewing the people of God for the Lord who comes.
Je teda pravdou, že nemal úmysel vytvoriť nový rád, ale len obnoviť Boží ľud pre Pána, ktorý prichádza.

It certainly wouldn't be the first time that deadly flu viruses have been concocted in labs and then dispatched with the intention of creating a pandemic.
Celkom iste to nebude po prvýkrát, kedy sa smrteľné vírusy chrípky vytvorili v laboratóriách a potom rozšírili s cieľom vyvolať pandémiu.

It is also true that Francis had no intention of creating a new Order, but solely that of renewing the People of God for the Lord who comes.
Tiež je pravda, že František nemal v úmysle vytvoriť novú rehoľu, ale iba obnoviť Boží ľud pre Pána, ktorý príde.

He installs socio-critical works into a large format screen with artificial backlighting with the intention of creating the illusion of a magic glittering panel.
Spoločensko-kritické práce inštaluje do formy veľkoplošnej obrazovky podsvietenej umelým svetlom so zámerom vytvoriť ilúziu magického žiariaceho panelu.

A marriage formed fictitiously without the true intention of creating a legal family relationship may be declared null and void on the petition of either spouse or a public prosecutor.
Manželstvo uzatvorené len navonok a bez úmyslu vytvorenia právneho rodinného vzťahu možno vyhlásiť za neplatné na návrh jedného z manželov alebo prokurátora.

Rudolf Schuster- a keen photographer and a fan of film technique from the days of his youth- started to collect photographic and cinema technique with the intention of creating a memorial room in the house of his birth.
Rudolf Schuster, od mladosti nadšený fotograf a vyznávač filmovacej techniky, začal zbierať a zhromažďovať fotografickú a kinematografickú techniku s úmyslom vytvorenia pamätnej izby v rodnom dome v Medzeve.

We published a Facebook post on the hospital's page concerning our intention of creating a retro-room, and we immediately got responses from people wanting to donate furniture.
Myšlienku zriadiť retro izbu sme zverejnili na našom nemocničnom facebooku a hneď sa nám ozývali ľudia, ktorí do nej chceli venovať nábytok a zariadenie.

Calls for the exchange of best practices between participating countries in the field of managing the natural and cultural heritage, including Natura 2000 areas and UNESCO sites, with the intention of creating sustainable tourist attractions;
Požaduje výmenu najlepších postupov medzi zúčastnenými krajinami v oblasti správy prírodného a kultúrneho dedičstva vrátane siete Natura 2000 a pamiatok UNESCO so zámerom vytvoriť udržateľné turistické atrakcie;

Dimensionally easy solution of the building 1+ 1 was installed on a plot with the intention of creating an area for entry with parking place and a relaxing part in the garden.
Tvarovo nenáročné riešenie stavby 1+1 bolo osadené na pozemok so zámerom vytvorenia priestoru pre vstup s parkovaním automobilov a oddychovú časť záhrady.

The Graduates Club was created with intention of creating a new space for communication between graduates, graduates and universities, and to enable mutual co-operation and contact between graduates and supporters, friends and supporters of the faculty.
Klub Absolventov vznikol so zámerom vytvoriť nový priestor na komunikáciu medzi absolventmi navzájom, absolventmi a univerzitou a umožniť vzájomnú spoluprácu a kontakt medzi absolventmi a priaznivcami, priateľmi a podporovateľmi Fakulty.

The location of terrain objects from the foothill to the top of the hill was deliberately chosen, with the intention of creating a distinctive landscape dominant from Calvary, visible from a wide range.
Umiestnenie objektov v teréne od úpätia až k vrcholu pahorku sa volilo zámerne, s úmyslom vytvoriť z Kalvárie výraznú krajinnú dominantu, viditeľnú zo širokého okolia.

The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
EHSV schvaľuje zámer španielskeho predsedníctva Rady EÚ vytvoriť celoeurópsky program zameraný na podporu zlepšenia prístupu osôb so zníženou pohyblivosťou v mestách a obciach Európy, a chcel by sa intenzívne zapojiť do takejto iniciatívy.

The retroactive authorization of nearby illegal outposts or redrawing of local settlement boundaries contradicts previous public statements by the Government of Israel that it had no intention of creating new settlements,” the EU statement said.
Spätné povolenie výstavby nelegálnych osád alebo prekresľovanie hraníc už jestvujúcich osád je v rozpore s predchádzajúcimi vyhláseniami izraelskej vlády, že nemá v úmysle vytvárať nové osady", uvádza sa vo vyhlásení.

So if you assume that your dog is acting with the intention of creating discomfort for you, then you are giving your dog credit for significantly more emotional abilities than he possesses.
Takže, ak predpokladáte, že Váš pes sa chová so zámerom spôsobiť Vám akýkoľvek diskomfort, potom pripisujete svojmu psovi viac emočných schopností, ako je u neho možné.

Those pushing to eject Iran from southeastern Syria and stymie its efforts to control border crossings between Iraq and Syria- with the intention of creating a land bridge to the Mediterranean- have yet to demonstrate how any of this would contribute to the defeat of ISIS.
Tí, ktorí sa snažia vyhnať Irán z juhovýchodnej Sýrie a potlačiť jeho úsilie o kontrolu hraničných priechodov medzi Irakom a Sýriou- s úmyslom vytvoriť pozemný most do Stredomoria- ešte musia preukázať, ako by to mohlo prispieť k porážke ISIS.

As the rapporteur clearly states, the intention of creating a full Open Aviation Area between these two countries, an issue with which we have raised significant concerns, does not fall within the scope of this Agreement, but should be the subject of a separate recommendation.
Ako pani spravodajkyňa jasne uvádza, zámer vytvoriť úplne otvorený letecký priestor medzi týmito dvomi krajinami, teda otázka, ktorá nás do veľkej miery znepokojuje, nepatrí do rámca tejto dohody, ale mala by byť predmetom osobitného odporúčania.

A marriage entered into just for the sake of appearances and without the intention of creating a legal family relationship may be annulled on the petition of either spouse or a public prosecutor.
Manželstvo uzatvorené len navonok a bez úmyslu vytvorenia právneho rodinného vzťahu možno vyhlásiť za neplatné na návrh jedného z manželov alebo prokurátora.

The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
EHSV schvaľuje zámer španielskeho predsedníctva Rady EÚ vytvoriť celoeurópsky mechanizmus alebo program zameraný na podporu zlepšenia prístupu pre osoby so zníženou pohyblivosťou v mestách a obciach Európy a chcel by sa intenzívne zapojiť do takejto iniciatívy, a to vzhľadom na jej význam pre občiansku spoločnosť.

Disappointed and saddened, Vincent went to Arles with the intention of creating the“Workshop of the South”- a kind of fraternity of like-minded artists working for future generations.
Sklamané a smutné, Vincent šiel do Arles s úmyslom vytvoriť"Workshop na juhu"- druh bratstva podobne zmýšľajúcich umelcov pracujúcich pre budúce generácie.

The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
Komisia oznámila svoj zámer vytvoriť v tomto roku pre Európu siedmy environmentálny akčný program a Rada ju vyzvala, aby zabezpečila, že nový program bude navrhnutý tak, aby sa dosiahlo vzájomné dopĺňanie medzi politikami a plánmi v oblasti životného prostredia a cieľmi v oblasti efektívneho využívania zdrojov stanovenými v Pláne pre Európu.

According to our information, the Turks in NATO have already discussed their intentions of creating“zones free of IGIL” in Syria.
Podľa našich údajov, Turci v NATO už diskutovali o svojich predstavách vytvorenia na území Sýrie zón bez DAISu.

There have been intentions of creating a unified currency within the GCC region or to accept the Euro as the valuation currency especially because of US Dollar depreciation.
Existovali určité zámery vytvoriť v rámci regiónu GCC jednotnú menu alebo prijať euro ako oceňujúcumenu hlavne z dôvodu znehodnotenia amerického dolára.