Examples of using Interpretation of the rules in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
That is my interpretation of the rules.
To je výklad rokovacieho poriadku.Komisia nie vždy poskytovala členským štátom pokyny,ktoré by im pomohli vyhnúť sa nejednoznačnostiam vo výklade pravidiel.Our interpretation of the rules is final.
What's thecorrect interpretation of the rules?
Aká je správna interpretácia pravidiel?Interpretation of the Rules of Procedure.
Výklad rokovacieho poriadku.They have their own interpretation of the rules.
A majú vlastný spôsob výkladu pravidiel.However its scope islimited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Jeho pôsobnosť je všakobmedzená na spory v oblasti transferového oceňovania a voči výkladu predpisov nie je možné odvolať sa.Define your interpretation of the rules.
Rešpektujte aspoň vlastný výklad rokovacieho poriadku.Invite first the protestor and then the protestee to make a final statement of her case,particularly on any application or interpretation of the rules.
Vyzvať najprv protestujúceho a potom protestovaného, aby povedali svoje posledné slovo o svojom prípade,najmä o použití a interpretácii pravidiel.It seems you are saying:“our interpretation of the rules is correct.
Vyzerá to tak, že podľa FIA je naša interpretácia pravidiel v poriadku.Rozsah pôsobnosti arbitrážneho dohovoru jeobmedzený na spory týkajúce sa transferového oceňovania, pričom proti výkladu pravidiel neexistuje žiadny prostriedok nápravy.Decide whether your interpretation of the rules may have been wrong; be open-minded as to whether you have made a mistake.
Rozhodnúť, či vaša interpretácia pravidiel mohla byť chybná a byť prístupný a ochotný, ak si myslíte, že mohlo prísť k chybe.A protest must be based on an interpretation of the rules.
Odvolanie musí byť založené na interpretácii práva.That objective favours an interpretation of the rules of EU law which tends to strengthen, and not dissolve, the European Union.
Tento cieľ uprednostňuje taký výklad pravidiel práva Únie, ktorý má tendenciu posilňovať, nie rozkladať, Európsku úniu.All decisions of the referees onquestions of fact shall be final and their interpretation of the Rules shall be obeyed throughout the game.
Všetky rozhodnutia rozhodcov musia byť konečné a ich výklad pravidiel musí byť musí byť počas hry akceptovaný.DG ECHÓs interpretation of the rules for financial support to third parties was broader than other DGs and allows for several implementation layers with no limitation on the sub-granted amounts(see paragraphs 35 and 37).
Výklad pravidiel finančnej podpory pre tretie strany bol zo strany 31 GR ECHO širší než v prípade ostatných GR a umožňuje niekoľko úrovní vykonávania bez obmedzenia sumy čiastkového grantu(pozri body 35 a 37).Sport tribunals havegreat importance in securing an internationally coherent interpretation of the rules of the game, while guaranteeing access to justice for all.
Športové tribunály majúveľký význam pri zabezpečovaní medzinárodne jednotného výkladu pravidiel hry, pričom zaručujú prístup k spravodlivosti pre všetkých.In the event of any practical difficulties, Panasonic Energy Europe NV shallmake the final decision with regard to the application or interpretation of the rules.
V prípade akýchkoľvek praktických ťažkostí spoločnosť Panasonic EnergyEurope NV prijme konečné rozhodnutie o uplatnení alebo výklade pravidiel.Návrhy sú obsiahnuté v predlohe smernice;môže existovať iba jeden presný výklad pravidiel upravujúcich oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, ktoré sa uplatňujú v celom Spoločenstve; tento cieľ je možné dosiahnuť iba zmenou a doplnením starých Car manufacturers are, in principle, free to address the type-approval authority and technical service with the most flexible andleast stringent interpretation of the rules, as well as the lowest fees.
Výrobcovia automobilov sa v zásade môžu obrátiť na schvaľovací úrad a technickú službu,ktoré uplatňujú čo najvoľnejší a najmenej prísny výklad pravidiel a vyberajú najnižšie poplatky.An increase in the percentage of days worked to be checked cannot be authorised by the Commission and Parliament alone;an unequivocal uniform interpretation of the rules cannot be made by individual Member States, but only on a Community basis; comitology legislative provisions do not allow a legal requirement for social partner representation.
Zvýšenie percenta odpracovaných dní, ktoré sa majú kontrolovať, nemôže povoliť samotná Komisia a Parlament;jednoznačný jednotný výklad pravidiel nemôžu podať jednotlivé členské štáty, môže sa tak stať len na základe Spoločenstva; legislatívne ustanovenia o komitológii neumožňujú legálnu požiadavku na zastupovanie sociálneho partnera.Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention oran overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Akákoľvek flexibilita pri uplatňovaní požiadaviek odkladu a vyplácania v nástrojoch by musela byť presne vymedzená a ohraničená,aby sa zabránilo obchádzaniu alebo príliš zhovievavému výkladu pravidiel a zabezpečili rovnaké podmienky v celej EÚ.As regards the interpretation of the rules on the free movement of goods, the Court first of all stated that the trade mark right protected the legitimate holder of a trade mark against infringement on the part of persons that lacked any legal title and that the exercise of that right tended to contribute to the partitioning off of the markets and thus to affect the free movement of goods between the Member States.
Pokiaľ ide o výklad pravidiel vzťahujúcich sa na voľný pohyb tovaru, Súdny dvor predovšetkým pripomenul, jednak že právo k ochrannej známke chráni oprávneného majiteľa ochrannej známky proti porušeniu práva k ochrannej známke zo strany osôb, ktoré k nej nemajú žiaden právny titul, a jednak že výkon tohto práva prispieva k rozdeleniu trhov a tým narúša voľný pohyb tovaru medzi členskými štátmi.This may lead to procedural choices which are defendable from a legal point of view but where amore pro- competitive interpretation of the rules would be desirable from a sound financial management perspective.
To môže viesť k procedurálnym výberom, ktoré sú obhá jiteľné z právneho hľadiska, ale pri ktorých by bol zhľadiska riadneho finančné ho hospodárenia žiaduci výklad pravidiel, ktorý by vo väčšej miere podporoval hospodársku súťaž.Box 9.1- Weaknesses in the European Parliament's controls on the operating grants paid to European political parties Financial support to affiliated organisations in excess of the ceiling of 60 000 euros was only accepted for the transitory period of the 2013 financial yearas the Financial Regulation had just come into force and the interpretation of the rules for financial support to third parties was only stabilised during the year.
Rámček 9.1- Nedostatky pri kontrolách Európskeho parlamentu v súvislosti s grantmi na prevádzku vyplatenými európskym politickým stranám Finančná podpora pridruženým organizáciám, ktorá prekračuje strop 60 000 EUR, bola prijatá len na prechodné obdobie rozpočtového roka 2013,keďže nariadenie o rozpočtových Current European legal and regulatory cases show that different authorities in the Member States interpret the same, above quoted,legislation in different ways hence there is no unified interpretation of the rules for cosmetics claims which place a significant burden on the cosmetics companies operating in the common market because they cannot be sure that their given advertisement which was legal for example in France will not be challenged by the relevant national authorities in Hungary or the UK.
Súčasné európske právne a regulačné prípady ukazujú, že rôzne orgány v členských štátoch vykladajú rovnaké, užcitované právne predpisy, rozličnými spôsobmi, a teda neexistuje jednotný výklad pravidiel pre tvrdenia o kozmetických výrobkoch, čo značne zaťažuje kozmetické spoločnosti pôsobiace na spoločnom trhu, pretože si nemôžu byť isté tým, či ich reklama, ktorá bola legálna napríklad vo Francúzsku, nebude spochybnená príslušnými úradmi v Maďarsku alebo v Spojenom kráľovstve.In making that ruling, the appeal court did not see fit, contrary to what was being sought by TDM,to refer a question to the Court for a preliminary ruling regarding the interpretation of the rules of the Treaty concerning State aid in order to ascertain whether those rules precluded the granting of the subsidies in question.
Odvolací súd v protiklade s návrhom TDM nepovažoval za užitočné podať návrh na začatie prejudiciálnehokonania na Súdny dvor Európskych spoločenstiev o výklad pravidiel Zmluvy v oblasti štátnej pomoci s cieľom zistiť, či Výbor súhlasí s ustanoveniami návrhu Komisie zaoberajúcimi sa záležitosťami, ktoré sú vysoko dôležité pre medzinárodných vodičov a medzinárodné spoločnosti cestnej dopravy, napr. záležitosťami ako súkvalitne vyškolení inšpektori, jednotná interpretácia pravidiel, harmonizovaná klasifikácia priestupkov podľa ich závažnosti a možnosť mať v každej krajine k dispozícii orgán, na ktorý sa môžu v prípade problémov vodiči obrátiť.Interpretations of the Rules(pursuant to Rule 226) are shown in italic script.
Výklady rokovacieho poriadku(podľa článku 236) sa uvádzajú kurzívou.Interpretations of the Rules(pursuant to Rule 201) are in italic script.
Vfklad rokovacieho poriadku(v srilade s dl6nkom 201) je uvedenlf kurzivou.
