What is the translation of " IS BASED ON STATUTORY " in Slovak?

• je založené na zákonných
• je založené na právnych

Examples of using Is based on statutory in English and their translations into Slovak

The present data processing is based on your consent, or if necessary for giving an offer or required by contractual relationship, it is based on statutory obligation(cooperation).
Že toto spracúvanie údajov je založené na vašom súhlase, alebo ak je to nevyhnutné pre predloženie ponuky alebo to vyžaduje zmluvný vzťah, je založené na zákonnej povinnosti(spolupráca).

The processing and use of your data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that the processing is necessary for conducting the survey.
Spracovanie a používanie vašich osobných údajov je založené na zákonných ustanoveniach, podľa ktorých sú takéto operácie oprávnené v prípade, že je toto spracovanie nevyhnutné na vykonanie prieskumu.

As far as this data must be considered personal data, the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that the processing is necessary to provide the requested ZF Websites services.
Pokiaľ sa tieto údaje považujú za osobné údaje, ich spracovanie je založené na právnych predpisoch, ktoré takéto spracovanie povoľujú, pretože je potrebné na poskytovanie služieb webových stránok ZF.

The processing and use of the data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that(1) the processing is necessary for the performance of the Agreement including the Terms of Use regarding the ZF Websites; or(2) ZF has a legitimate interest in ensuring the functionality of the ZF Websites and that it is tailored to the user's needs.
Spracovanie a používanie údajov je založené na právnych predpisoch, ktoré to povoľujú, pretože(1) spracovanie je potrebné na plnenie zmluvy vrátane podmienok používania webových stránok ZF alebo(2) ZF má oprávnený záujem na zaistení funkčnosti webových stránok ZF, ako aj prispôsobení týchto webových stránok požiadavkám používateľov.

As far as this data must be considered personal data, the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that the processing is necessary to provide the requested ZF Websites services.
Pokiaľ sa tieto údaje musia považovať za osobné údaje, spracovanie je založené na zákonných ustanoveniach, ktoré to odôvodňujú na základe toho, že spracovanie je potrebné na poskytnutie požadovaných služieb webových stránok spoločnosti ZF.

The processing and use of the data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that(1) the processing is necessary for the performance of the contract about the use of the ZF Websites; or(2) ZF has a legitimate interest in ensuring the functionality and error-free operation of the ZF Websites and that it is tailored to the user's needs.
Spracovanie a používanie údajov je založené na právnych predpisoch, ktoré to povoľujú, pretože(1) spracovanie je potrebné na plnenie zmluvy o používaní webových stránok ZF alebo(2) ZF má oprávnený záujem na zaistení funkčnosti a bezchybnej prevádzky webových stránok ZF, ako aj prispôsobení týchto webových stránok požiadavkám používateľov.

As far as this data must be considered personal data, the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that(1) Henkel has a legitimate interest that the website is tailored to the user's needs;
Pokiaľ sa tieto údaje musia považovať za osobné údaje, je ich spracovanie založené na zákonných ustanoveniach, ktoré toto povoľujú na základe toho, že(1) spoločnosť Henkel má oprávnený záujem, aby bola webová lokalita prispôsobená potrebám používateľov;

The processing and use of the data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that(1) the processing is necessary for the provision of the website;
Spracovanie a používanie údajov je založené na zákonných ustanoveniach, podľa ktorých sú takéto operácie oprávnené v prípade, že(1) je spracovanie nevyhnutné na poskytovanie webovej lokality;

The processing and use of your data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that the processing is necessary for providing the webinar to you.
Spracovanie a používanie vašich osobných údajov je založené na zákonných ustanoveniach, podľa ktorých sú takéto operácie oprávnené v prípade, že je toto spracovanie nevyhnutné na poskytovanie webinára.

The sharing and use of the data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that(1) the processing is necessary for the performance of the Agreement including the Terms of Use regarding the ZF Websites;
Zdieľanie a používanie údajov je založené na zákonných ustanoveniach, ktoré odôvodňujú tieto operácie na základe toho, že(1) spracovanie je potrebné pre plnenie Dohody, zahrňujúcej Podmienky používania webových stránok spoločnosti ZF;

The processing and use of the data is based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that ZF has a legitimate interest in ensuring that the functionality of the ZF Websites is tailored to the user's needs, for targeted marketing purposes and for market research.
Spracovanie a používanie údajov je založené na právnych predpisoch, ktoré to povoľujú, pretože ZF má oprávnený záujem prispôsobiť funkčnosť webových stránok ZF požiadavkám používateľov, ako aj na cielené marketingové aktivity a na účely prieskumu trhu.

As far as this data must be considered personal data, the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that(1) the processing is necessary to provide the requested ZF Websites services; or(2) ZF has a legitimate interest in ensuring the functionality of the ZF Websites and that it is tailored to the user's needs.
Pokiaľ sa tieto údaje považujú za osobné údaje, je ich spracovanie založené na právnych predpisoch, ktoré takéto spracovanie povoľujú, pretože(1) sú potrebné na poskytovanie požadovaných služieb webových stránok ZF alebo(2) ZF má oprávnený záujem na zaistení funkčnosti webových stránok ZF, ako aj prispôsobení týchto webových stránok požiadavkám používateľov.

As far as this data must be considered personal data, the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that(1) ZF has a legitimate interest that the ZF Websites is tailored to the user's needs; or(2) the data is used in pseudonymous form for the purpose of marketing and optimization purposes and the user has not objected to this use.
Pokiaľ sa tieto údaje považujú za osobné údaje, je ich spracovanie založené na právnych predpisoch, ktoré takéto spracovanie povoľujú, pretože(1) ZF má oprávnený záujem na prispôsobení webových stránok ZF požiadavkám používateľov alebo(2) údaje sa používajú v pseudonymizovanej forme na účely optimalizácie a marketingu, a používateľ nenamietal proti tomuto použitiu.

As far as this data must be considered personal data, the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that(1) we have a legitimate interest that the website is tailored to the user's needs or(2) the data is used in pseudonymous form for the purpose of marketing and optimization purposes and the user has not objected to this use.
Pokiaľ sa tieto údaje musia považovať za osobné údaje, je ich spracovanie založené na zákonných ustanoveniach, ktoré toto povoľujú na základe toho, že(1) spoločnosť Henkel má oprávnený záujem, aby bola webová lokalita prispôsobená potrebám používateľov; alebo(2) že sa údaje používajú v pseudoanonymnej forme na účely marketingu a optimalizácie, a používateľ nemá proti tomuto použitiu námietky.

As far as this data must be considered personal data, the processing is based on statutory provisions which justify this on the ground that(1) we have a legitimate interest that the website is tailored to the user's needs or(2) the data is used in pseudonymous form for the purpose of marketing and optimization purposes and the user has not objected to this use.
Pokiaľ sa tieto údaje musia považovať za osobné údaje, spracovanie je založené na zákonných ustanoveniach, ktoré to odôvodňujú na základe toho, že(1) spoločnosť ZF má legitímny záujem na tom, aby boli webové stránky spoločnosti ZF prispôsobené potrebám používateľa; alebo(2) údaje sa používajú v pseudonymnej forme na účely marketingu a optimalizácie a používateľ nemá voči tomuto použitiu námietky.

The processing and use of your data are based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that the processing is necessary for processing your request.
Spracovanie a používanie vašich osobných údajov je založené na zákonných ustanoveniach, ktoré odôvodňujú tieto operácie z dôvodu, že spracovanie je potrebné na spracovanie Vašej žiadosti.

The processing and use of the PARTICIPANT'S data are based on statutory provisions which justify those operations on the grounds that the processing is necessary for conducting the COMPETITION and providing the prize.
Spracovanie a používanie údajov ÚČASTNÍKA je založené na zákonných ustanoveniach, ktoré oprávňujú tieto úkony vykonávať s odôvodnením, že spracovanie je nevyhnutné pre vedenie SÚŤAŽE a pre poskytnutie ceny.

Holiday pay is based on the statutory requirement.
Mzda za dovolenku je podľa zákonných požiadaviek.

The duration of the retention of personal data is based on the respective statutory retention period e. g.
Doba ukladania osobných údajov sa meria na základe daných zákonných lehôt archivácie napr.

If our company is subject to a statutory obligation based on which processing of personal data is required, such as for the fulfilment of tax obligations, then processing is based on Article 6 l DS-GVO.
Ak naša spoločnosť podlieha zákonnej povinnosti, na základe ktorej je potrebné spracovanie osobných údajov, ako napríklad na splnenie daňových povinností, potom sa spracovanie zakladá na čl. 6 I písmeno DS-GVO.

The processing and use of personal data for these purposes is based on(1) statutory provisions which justify those operations on the ground that the processing is necessary for the performance of the orders;
Spracovanie a používanie osobných údajov na tieto účely je založené na(1) zákonných ustanoveniach, ktoré odôvodňujú tieto operácie na základe toho, že spracovanie je nevyhnutné na vykonanie objednávok;

The processing and use of personal data for these purposes is based on(1) statutory provisions which justify those operations on the ground that the processing is necessary for the performance of the orders;
Spracovanie a používanie osobných údajov na tento účel je založené na(1) právnych predpisoch, ktoré to povoľujú, pretože spracovanie zodpovedajúcich údajov je potrebné na doručenie objednávok alebo(2) Vašom súhlase.

The processing and use of personal data for the purpose of subscriptions to newsletters and other marketing communications is based on(1) statutory provisions which justify those operations on the ground that the processing is necessary for the performance of the subscription;
Spracovanie a používanie osobných údajov na účel prihlásenia sa na odber informačných bulletinov a iných marketingových oznámení je založené na(1) zákonných ustanoveniach, ktoré odôvodňujú tieto operácie na základe toho, že spracovanie je nevyhnutné na vykonanie odberu;

The processing and use of personal data for the purpose of subscriptions to newsletters and other marketing communications is based on(1) statutory provisions which justify those operations on the ground that the processing is necessary for the performance of the subscription; or(2) your consent.
Spracovanie a používanie osobných údajov na účel odberu bulletinov a iných marketingových oznámení je založené na(1) právnych predpisoch, ktoré to povoľujú, pretože spracovanie zodpovedajúcich údajov je potrebné na poskytovanie odberu alebo(2) Vašom súhlase.

OHIM takes the view that the applicant's reasoning is based on a misunderstanding of the statutory arrangement of Rule 15 et seq. of the implementing regulation.
ÚHVT sa domnieva, že odôvodnenie žalobkyne vychádza z nesprávneho pochopenia systematiky pravidiel 15 a nasl. vykonávacieho nariadenia.

By Question 4, the referring court asks, in essence, whether Article 4 of Directive 93/13 must be interpreted as precluding a contractual term in an agreement concluded by a seller or supplier with a consumer, even though the wording of that term is based on a statutory provision.
O štvrtej otázke 70 Svojou štvrtou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa článok 4 smernice 93/13 má vykladať tak, že mu odporuje zmluvná podmienka uvedená v zmluve, ktorú uzavrel predajca alebo dodávateľ so spotrebiteľom, hoci znenie tejto zmluvnej podmienky vychádza z vnútroštátneho predpisu.