What is the translation of " IT IN RELATION " in Slovak?

• neho v súvislosti
• to vo vzťahu

Examples of using It in relation in English and their translations into Slovak

I wasn't using it in relation to you.
Nehovorila som to v súvislosti s tebou.

Sees it in relation to the general guilt of the fallen creature and shows the way of salvation.
Vidí ho vo vzťahu k všeobecnej vine padlého stvorenia a ukazuje cestu záchrany.

When we speak for space, we understand it in relation to the speed which we move with.
Keď hovoríme o priestore, zrovnávame ho v pomere k rýchlosti, ktorou sa pohybujeme.

We don't try to live as if we were wild animals in other ways, so why refer to it in relation to food?
Okrem toho, nesúdime naše správanie a morálnosť voči zvieratám v iných kontextoch, tak prečo to robiť v spojení s jedením?

They need not only to experience it in relation to someone, but also to receive in return.
Potrebujú nielen zažiť to vo vzťahu k niekomu, ale aj získať na oplátku.

(44) It is no wonder that data protection experts have had considerable difficulties in interpreting it in relation to the internet.
(44) Nie je prekvapujúce, že odborníci na ochranu údajov majú značné ťažkosti pri jeho výklade v súvislosti s internetom.

We admire the inventive and sensitive solution to it in relation to surrounding residential and historical buid-up area.
Obdivujeme ich nápadité i citlivé riešenie vo vzťahu k okolitej obytnej i historickej zástavbe.

He is picky, suspicious, jealous and does not accept the slightest pressure on himself, although he actively practices it in relation to his partner.
Je vyberavý, podozrivý, žiarlivý a neprijíma ani najmenší tlak na seba, hoci ho aktívne uplatňuje vo vzťahu k svojmu partnerovi.

The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
EHSV vzal na vedomie uvedenú štúdiu a odvoláva sa na ňu v súvislosti s niektorými otázkami, ktorými je potrebné zaoberať sa dôkladnejšie.

The Committee shall also advise the Commission on any other matter which the Commission may refer to it in relation to pharmaceutical training.
Výbor je poradným orgánom Komisie vo všetkých ďalších záležitostiach, ktoré mu môže Komisia predložiť v súvislosti s odborným vzdelávaním farmaceutov.

And there, you see it in relation to the measure of inequality I have just shown you, which I shall use over and over again in the data.
A tu to vidíte vo vzťahu k miere nerovnosti, ktorú som vám ukázal, a ktorú budem pri týchto dátach používať stále dookola.

Journalists often have a deadline periodically and set it in relation to the delivery of material(articles);
Novinári majú často termín a pravidelne ho stanovujú v súvislosti s dodávkou materiálu(článkov);

We saw it in relation to the air-quality regulations, for example, where there have been and still are initiatives where the Heads of State or Government, and even the Ministers for the Environment, have gone a long way with us even at first reading.
Videli sme to v súvislosti s nariadeniami týkajúcim sa kvality ovzdušia, napríklad kde boli a stále sú iniciatívy, v ktorých hlavy štátov a predsedovia vlád, dokonca aj ministri pre životné prostredie prešli s nami dlhú cestu už aj na prvom čítaní.

It is necessary to think about each command and write it in relation to other parts of the program with a precisely defined goal.
Nad každým príkazom je potrebné rozmýšľať a písať to v nadväznosti na ostatné časti programu s presne vytýčeným cieľom.

Note: If text wrapping for an object is set to In Line with Text, Word can only align it in relation to the page or the margins.
Poznámka: Ak objekt zalomenie textu je nastavený na zarovno s textom, Word ho môžete len zarovnanie vo vzťahu k stránke alebo okrajov.

Learn to argue, insist to take criticism or to express it in relation to colleagues and do it all within the framework of business etiquette, do not get personal.
Naučte sa namietať, trvať na svojom názore, zároveň ale akceptovať kritiku alebo ju vyjadrovať vo vzťahu ku kolegom a robiť to všetko v rámci obchodnej etikety bez toho, aby ste niekomu ublížili.

Can it constitute bad faith simply to apply to register a trade mark without any intention to use it in relation to the specified goods or services?
Môže požiadanie o zápis ochrannej známky bez úmyslu používať ju vo vzťahu k určitým tovarom alebo službám predstavovať nekonanie v dobrej viere?

If we are to be able to test our doctrine, we must be able to state it in relation to a finite part of the universe, and the laws must be sufficiently simple for us to be able to make calculations by their means.
Ak máme mať schopnosť testovať svoju doktrínu, musíme byť schopní robiť to vo vzťahu k ohraničenej oblasti vesmíru a zákony musia byť pomerne jednoduché, aby sme s ich pomocou mohli robiť výpočty.

Of course, we shall also discuss at the summit regional concerns that are crucial for international stability, be it in relation to Afghanistan, Pakistan, Burma or Iran.
Na samite budeme, samozrejme, hovoriť aj o regionálnych otázkach, ktoré sú rozhodujúce pre medzinárodnú stabilitu, či už v súvislosti s Afganistanom, Pakistanom, Mjanmarskom, alebo Iránom.

The text does not distinguish at all between the different countries in the region, be it in relation to human rights or issues of economic and social development.
V texte vôbec nie sú rozlíšené jednotlivé krajiny regiónu, či už z hľadiska ľudských práv, hospodárskeho, či sociálneho rozvoja.

Gambling can be broken to the activity of staking cash using the speculation to becoming much more make it in relation to fluid money or even also property.
Hry s videohierami Mega Moolah možno rozdeliť na skúsenosti so získavaním finančných prostriedkov so špekuláciami, ako ich dosiahnuť oveľa viac, pokiaľ ide o likvidné prostriedky alebo dokonca ako majetok.

The Data Controller periodically verifies its privacy and security policy and, if necessary, revises it in relation to changes in regulations, organisation or technological developments.
Spoločnosť PVM pravidelne kontroluje svoju politiku ochrany osobných údajov a bezpečnostnú politiku a v prípade potreby ju reviduje v súlade so zmenami vyplývajúcimi z právnych predpisov, organizácie alebo technologického vývoja.

The name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
Meno oprávneného zástupcu pobočky, ktorý musí mať dostatočné právomoci, aby mohol zaväzovať poisťovňu vo vzťahu k tretím osobám a zastupovať ju v styku s tretími osobami, orgánmi a súdmi hostiteľskej krajiny.

Learners can verify the degree of curriculum content acquisition in terms of understanding it in relation to the previous learning and knowledge e. g.
Žiaci majú možnosti overovať si mieru zvládnutia učiva na úrovni jeho pochopenia v súvzťažnosti s predošlým učením a poznaním napr.

At the Agency's request, the Commission may impose financial penalties for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedure laid down in Regulation(EC) No 726/2004.
Na žiadosť agentúry môže Komisia udeliť finančné pokuty za nedodržanie ustanovení tohto nariadenia alebo vykonávajúcich opatrení prijatých podľa neho v súvislosti s liekmi povolenými postupmi ustanovenými nariadením(ES) č. 726/2004.

Although in the first part I have explained it at length in three chapters, applying it, as it was then given me to understand, to the mystery of the Immaculate Conception of the blessed Virgin Mother; yet it is necessary now to interpret it in relation to the mystery of the descent of the Queen of angels after the Ascension of the Lord.
V prvom zväzku som to síce obšírne vysvetlila v troch kapitolách a použila som to, ako mi vtedy bolo ukázané, pre vysvetlenie tajomstva Nepoškvrneného Počatia blahoslavenej Panny Márie, ale teraz je potrebné vysvetliť to vzhľadom na tajomstvo zostúpenia Kráľovnej anjelov z neba po Nanebovstúpení Pána.

Being confined to protecting the interests of company members and creditors, they are not, however, capable of making good any deficiencies in the protection afforded to the interests of(other) third parties, be it in relation to possible financial loss or simply the non-material damage which can arise where the public's trust in the probity of annual accounts is betrayed.
Že sú obmedzené na ochranu záujmov spoločníkov a veriteľov spoločnosti, však nie sú spôsobilé napraviť žiadne nedostatky v ochrane priznanej záujmom(iných) tretích osôb, či už je to vo vzťahu k možnej finančnej strate alebo jednoducho nemateriálnej škode, ktorá môže vzniknúť, keď je zradená dôvera verejnosti v ročnú účtovnú závierku.

Without prejudice to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedures laid down in Directive 2001/83/EC and shall take all measures necessary for their implementation.
Bez vplyvu na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev každý členský štát ustanoví pokuty, ktoré sa uplatnia pri nedodržaní ustanovení tohto nariadenia alebo vykonávajúcich opatrení prijatých podľa neho v súvislosti s liekmi povolenými postupmi ustanovenými smernicou 2001/83/ES a podnikne všetky opatrenia potrebné na ich výkon.

Without prejudice to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, each MSs shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of this Regulation or the implementing measures adopted pursuant to it in relation to medicinal products authorised through the procedures laid down in Directive 2001/83/EC and shall take all measures necessary for their implementation.
Bez toho, aby bol dotknutý Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, stanoví každý členský štát pokuty, ktoré sa uplatnia pri nedodržaní ustanovení tohto nariadenia alebo vykonávacích opatrení prijatých podľa neho v súvislosti s liekmi povolenými prostredníctvom postupov ustanovených smernicou 2001/83/ES, a prijme všetky opatrenia potrebné na ich vykonanie.