What is the translation of " MANDATE TO START " in Slovak?

• mandát na začatie
• mandátu na začatie

Examples of using Mandate to start in English and their translations into Slovak

Parliament now has a clear mandate to start negotiations with EU governments.
Parlament má teraz jasný mandát na začatie rokovaní s vládami členských krajín EÚ.

Whereas those negotiations can only begin once the EU's Chief Negotiator has been given a mandate to start them by the EU institutions;
Keďže tieto rokovania sa môžu začať až potom, ako inštitúcie EÚ udelia hlavnému vyjednávačovi EÚ mandát na ich začatie;

EC receives mandate to start negotiating international rules for obtaining electronic evidence.
Komisia dostala mandát na začatie rokovaní o medzinárodných pravidlách získavania elektronických dôkazov.

It has therefore requested that member states mandate to start these negotiations.
Komisia preto požiadala členské štáty o mandát, aby mohla začať s vyjednávaním.

The committee also approved a mandate to start informal talks with the Council, which still requires plenary's green light.
Výbor LIBE schválil mandát na začatie neformálnych rozhovorov s Radou EÚ, čo však ešte musí odobriť plenárne zasadnutie europarlamentu.

These directives provide the Commission, as the EU negotiator, with a mandate to start discussions with the UK.
Na základe týchto smerníc na rokovania sa Komisii ako vyjednávačovi EÚ poskytol mandát na začatie rokovaní so Spojeným kráľovstvom na túto tému.

Finally, the proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
Návrhy napokon zahŕňajú návrh mandátu na začatie rokovaní o vytvorení mnohostranného investičného súdu.

Faymann said South Stream is in Austria's interests and that Austria's government had given a mandate to start negotiations two weeks ago.
Werner Faymann uviedol, že projekt Južný prúd je v záujme Rakúska a rakúska vláda mu dala mandát na začatie rokovaní o tomto projekte pred dvomi týždňami.

Today's proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
Eurokomisia zároveň predstavila návrh mandátu na začatie rokovaní o vytvorení mnohostranného investičného súdu.

These negotiating Directives provide the European Commission, as the EU negotiator, with a mandate to start discussions with the UK on this matter.
Na základe týchto smerníc na rokovania sa Komisii ako vyjednávačovi EÚ poskytol mandát na začatie rokovaní so Spojeným kráľovstvom na túto tému.

Security Union: Commission receives mandate to start negotiating international rules for obtaining electronic evidence.
Bezpečnostná únia: Komisia dostala mandát na začatie rokovaní o medzinárodných pravidlách získavania elektronických dôkazov.

Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Ministri zasadajúci v Rade pre spravodlivosť medzičasom viedli množstvo diskusií o návrhoch, no nedohodli sa na mandáte, aby mohli začať rokovať s Európskym parlamentom.

The Ministers granted the European Commission with a mandate to start negotiations with Canada in order to reach an agreement on regular air transport.
Ministri udelili Európskej komisii mandát na začatie rokovaní s Arménskom o dohode v leteckej doprave.

The agreement means that the Austrian Presidency has a mandate to start negotiations with the European Parliament.
Rakúske predsedníctvo dnešnou dohodou získalo mandát na začatie rokovaní s Európskym parlamentom.

Council's Permanent Representatives Committee granted the Romanian presidency a mandate to start talks with the European Parliament on establishing a top knowledge base for cybersecurity called the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Centre and setting up a Network of National Coordination Centres.
Výbor stálych predstaviteľov Rady udelil rumunskému predsedníctvu mandát na začatie rokovaní s Európskym parlamentom o vytvorení špičkovej vedomostnej základne pre kybernetickú bezpečnosť pod názvom Európske centrum priemyselných, technologických a výskumných kompetencií v oblasti kybernetickej bezpečnosti a na vytvorenie siete národných koordinačných centier.

On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
Predsedníctvo získalo v oblasti smerníc o azylových postupoch mandát začať čo najskôr rokovania s Európskym parlamentom.

The European Council gave its president, Herman van Rompuy, the mandate to start consultations with the group leaders in the European Parliament to identify the best possible candidate.
Predseda Európskej rady po voľbách získal mandát, aby začal konzultovať s predsedami strán frakcií Europarlamentu najlepšieho možného kandidáta.

These negotiating directives provide the Commission, as the EU negotiator, with a mandate to start discussions with the United Kingdom on this matter.
Na základe týchto smerníc na rokovania sa Komisii ako vyjednávačovi EÚ poskytol mandát na začatie rokovaní so Spojeným kráľovstvom na túto tému.

Believes the Council should issue the Commission with a mandate to start negotiations on transforming current Memorandums of Understanding on energy issues into legally binding texts;
Je presvedčený, že Rada by mala poveriť Komisiu začatím rokovaní o premene súčasných memoránd o porozumení týkajúcich sa energetických otázok na právne záväzné texty;

On 14 June 2013, EU Member States gave the European Commission the mandate to start trade and investment talks with the United States.
Dňa 14. júna 2013 dali členské krajiny EÚ mandát Európskej komisii, aby začala rokovania s USA o vytvorení zóny voľného obchodu.

European Commission- Press release Security Union: Commission receives mandate to start negotiating international rules for obtaining electronic evidence.
Bezpečnostná únia: Komisia dostala mandát na začatie rokovaní o medzinárodných pravidlách získavania elektronických dôkazov.

Since membership would be the outcome of a negotiation process, the EESC would suggest that the provision be changed to stipulate that the EU should be mandated to start negotiations with a view to obtaining full membership of ECAC.
Keďže členstvo bude výsledkom rokovaní, EHSV navrhuje zmeniť toto ustanovenie tak, aby v ňom bolo stanovené, že EÚ bola poverená začať rokovania s cieľom získať plné členstvo v ECAC.