What is the translation of " MANDATORILY " in Slovak?

• povinne
• nevyhnutne
• záväzne
• povinného

Examples of using Mandatorily in English and their translations into Slovak

Information/ Mandatorily.
Informácie/ Povinne.

Mandatorily published data.
Povinne zverejňované údaje.

In the course of registration, User shall mandatorily provide the following personal data.
Pri procese registrácie Zákazník oznámi povinne nasledujúce osobné údaje.

Mandatorily publish contracts with the managers and board members, including their salaries, other remuneration, and the schemes of severance pay.
Povinne zverejňovať zmluvy manažérov a štatutárov, vrátane platov, odmien a schémy odstupného.

Is the use of a form of alternative dispute resolution(ADR) laid down by statute or mandatorily required on the basis of a court decision?
Je použitie určitej formy alternatívneho riešenia sporu ustanovené zákonom alebo kategoricky vyplýva zo súdneho rozhodnutia?

They have to be mandatorily dressed in a formal dress the company shall supply.
Povinne by mal byť oblečený v spoločenskom odeve, na ktorý by mu prispela stavebná spoločnosť.

In order to be admitted to the notarial examination, the candidate notary must attend training events mandatorily prescribed by the Chamber of Notaries.
Ak má byť notársky koncipient na pripustený k notárskej skúške, musí absolvovať vzdelávacie podujatia, záväzne predpísané notárskou komorou.

Will be retained for the period mandatorily prescribed by the applicable law provisions(e.g., for tax purposes);
Sa budú uchovávať počas obdobia povinne predpísaného ustanoveniami platného zákona(napr. na daňové účely).

Nevertheless, our agreement did not cover the question of whether or not the study of the potential impact of recreational fishing should be carried out voluntarily or mandatorily.
Napriek tomu však dohoda nezahŕňa otázku, či by štúdia potenciálneho vplyvu rekreačného rybolovu mala byť vykonávaná dobrovoľne alebo povinne.

The management of the personal data mandatorily given during registration starts with registration and it lasts until it is deleted upon request.
Spravovanie, počas registrácie povinne zadaných osobných údajov, sa začína s registráciou a trvá až do jeho zmazania.

Moreover, they are not normally declared to be universally applicable, which means that they are not all mandatorily applicable to all employees in the industry concerned.
Okrem toho nie sú zvyčajne predmetom vyhlásenia o všeobecnej uplatniteľnosti, čo znamená, že všetky nie sú záväzne použiteľné na všetkých zamestnancov daného odvetvia.

This policy of mandatorily raising the pension age everywhere therefore merely deprives young people of jobs when they would willingly replace those older workers who want to leave their positions to the young.
Táto politika povinného zvyšovania dôchodkového veku preto iba oberá mladých ľudí o miesta, na ktorých by ochotne nahradili starších pracovníkov, ktorí chcú prenechať svoje miesta mladým.

Data on the use of antibiotics outside the terms of authorisation shall be collected and mandatorily reported to national authorities in accordance with Article 54.
Údaje o používaní antibiotík mimo podmienok povolenia sa zhromažďujú a povinne oznamujú vnútroštátnym orgánom v súlade s článkom 54.

We distinguish between cookies that are mandatorily required for the technical functions of the online service and such cookies and tracking mechanisms that are not mandatorily required for the technical function of the online service.
Rozlišujeme medzi súbormi cookies, ktoré sú nevyhnutne potrebné pre technické funkcie online ponuky a medzi takými súbormi cookies a mechanizmami sledovania, ktoré nie sú nevyhnutne potrebné pre technickú funkciu online ponúk.

The Commission confirmed that in anti-dumping investigations actual costs should mandatorily be used, meaning standard costs adjusted by quantity and price variances.
Komisia potvrdila, že pri antidumpingovom prešetrovaní by sa mali povinne používať skutočné náklady, čiže štandardné náklady upravené o rozdiely v množstve a cenách.

Should one or more provisions of these Terms of Use be or become void, this shall not affect the validity of the remaining provisions, unless the provision of the validity of the remaining Terms of Use is mandatorily regulated by law.
Ak by bolo alebo sa stalo jedno ustanovenie alebo viacero ustanovení týchto užívateľských podmienok neúčinné, potom sa to nedotýka platnosti zvyšných ustanovení, pokiaľ nie je stanovenie platnosti zvyšných užívateľských podmienok nevyhnutne regulované zákonom.

The extension of airport capacities is inevitable and should mandatorily be correlated with solid regulations on noise reduction, as well as on reduction of aircraft emissions.
Rozšírenie kapacít letísk je nevyhnutné a povinne by malo korelovať s pevnými nariadeniami o znížení hladiny hluku, ako aj o znížení emisií lietadiel.

Commission Implementing Regulation(EU) 2015/1018 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation(EU) No 376/2014.
Vykonávacie nariadenie Komisie(EÚ) 2015/1018 z 29. júna 2015, ktorým sa stanovuje zoznam s klasifikáciou udalostí v civilnom letectve, ktoré sa majú povinne hlásiť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 376/2014.

For mandatorily non-audited companies, the obligation of the dissolving companies to draw up an auditor's report certifying that the receivables and liabilities of the dissolving company correspond to the economic reality on the day preceding the effective date of the merger;
Pri povinne neauditovaných spoločnostiach, povinnosť zanikajúcich spoločností vyhotoviť správu audítora, ktorá osvedčuje, že pohľadávky a záväzky zanikajúcej spoločnosti zodpovedajú ekonomickej skutočnosti ku dňu predchádzajúcemu rozhodnému dňu;

The Executive Committee will investigate the existence of a discriminatory act by mandatorily summoning the parties by any means that ensures acknowledgment of receipt.
Výkonný výbor preskúma existenciu diskriminačného aktu prostredníctvom povinného predvolania strán akýmikoľvek prostriedkami, ktoré zabezpečujú potvrdenie prijatia.

It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be- in this scenario- quasi identical to the individual accounts(which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Je neodôvodnené vyžadovať oddelené účtovníctvo, keďže konsolidované účtovné závierky by boli v tomto prípade takmer totožné s individuálnymi účtovnými závierkami(ktoré povinne nepatria do režimu IFRS podľa nariadenia o IAS).

Since this is to be answered in the affirmative, I shall go on to examine whether European Union law mandatorily demands that the exclusive rights in question be allocated initially to the principal director as the author of the film(2).
Keďže odpoveď na túto otázku je kladná, ďalej posúdim, či právo Únie kogentne vyžaduje pôvodné priznanie relevantných výlučných práv hlavnému režisérovi ako autorovi filmu(2).

For this, every app development company need to have an attractive website, which need not mandatorily be flooded with those rich animations or ultra high quality images.
Preto musí každá spoločnosť, ktorá sa zaoberá vývojom aplikácií, musí mať atraktívnu webovú stránku, ktorá nemusí byť nevyhnutne zaplavená týmito bohatými animáciami alebo obrazmi ultra vysokej kvality.

Public services may also serve to assess the level of quality that should the state provide to its citizens mandatorily- in this case, the public services can be described by the catalog of public services.
Verejné služby takisto môžu slúžiť pre ohodnotenie úrovne kvality, ktorú by mal stáť svojim občanov záväzne poskytovať- v takom prípade možno verejné služby popísať pomocou tzv katalógu verejných služieb.

Under measure 3A, where the employer is unable to assign work to the employee but the operations have not been mandatorily shut down, the amount of the contribution has been increased to 80% of the total cost of that employee's labour, capped at EUR 1,100;
V rámci opatrenia 3A, kedy zamestnávateľ nevie prideľovať zamestnancovi práci, pričom však prevádzka nie je povinne zatvorená, sa výška príspevku zvyšuje na 80% celkovej ceny práce zamestnanca, najviac do výšky 1.100 EUR.

Pursuant to Commission Regulation(EU) 2016/918 from 1 February 2018 certain P sentences changed and have to be mandatorily used as of with the wording given in the regulation(P sentences marked with red P numbers in the list below).
V súlade so smernicou Komisie(EÚ) 2016/918 z 1. februára 2018 došlo k zmene niektorých bezpečnostných upozornení P, ktoré sa musia povinne používať v znení danom smernicou(bezpečnostné upozornenia P označené v nižšie uvedenom zozname červenými číslami P).