What is the translation of " MEASURES AND INSTRUMENTS " in Slovak?

• opatrenia a nástroje
• opatrení a nástrojov

Examples of using Measures and instruments in English and their translations into Slovak

These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Cieľom týchto opatrení a nástrojov je znížiť pravdepodobnosť úpadku ktorejkoľvek banky.

A new strategy is quite a different matter and has to be reflected in new measures and instruments.
Nová stratégia je niečo úplne iné, musí sa premietnuť do nových opatrení a nástrojov.

Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as.
Prediskutovanie inovatívnych opatrení a nástrojov na zlepšenie bezpečnosti a odolnosti, ako sú.

The Commission must acknowledge that all arguments point to the fact that EU-wide measures and instruments have to be introduced.
Komisia musí uznať, že všetky argumenty poukazujú na skutočnosť, že treba zaviesť celoeurópske opatrenia a nástroje.

To implement measures and instruments of commercial policy such as anti-dumping duties and safeguard measures;.
Realizáciu opatrení a nástrojov obchodnej politiky ako antidumpingové clá či ochranné opatrenia..

(ii) Supporting the European(EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience.
(ii) podpora EP3R prostredníctvom prediskutovania inovatívnych opatrení a nástrojov na zlepšenie bezpečnosti a odolnosti.

The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Nové navrhované opatrenia a nástroje by sa mali zosúladiť s existujúcimi postupmi s cieľom predchádzať ďalším komplikáciám a zdvojeniu práce a zabezpečiť potrebnú kontinuitu, právnu istotu a stabilitu4.

In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
Zámerom je, aby sa v budúcnosti podporovali ciele stratégie využívajúc pritom opatrenia a nástroje uvedené v balíku pre lesné hospodárstvo nariadenia o rozvoji vidieka12.

Measures and instruments implemented by the Member States in order to tackle diffuse pollution from agriculture 99 An important way to reduce emissions from agriculture is to regulate farming practices(e.g. rules on the use of fertilisers, the storage of manure, the use of pesticides, crop rotation, etc.).
Opatrenia a nástroje uplatňované členskými štátmi v boji proti difúznemu znečisteniu z poľnohospodárstva 99 Významným spôsobom obmedzovania emisií z poľnohospodárstva je regulovanie poľnohospodárskych postupov(napr. pravidiel používania hnojív, skladovania hnoja, používania pesticídov, striedania plodín a podobne).

In this light, the proposal provides undoubtedly sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
V tomto kontexte ponúka návrh nariadenia určite účelné opatrenia a nástroje, s cieľom čeliť zrejmým slabinám a nerovnováhe nášho systému.

For this reason, this aspect needs to be taken into account in the future cohesion policy, using the necessary budgetary measures and instruments in order to do so.
Z toho dôvodu sa s uvedenou skutočnosťou musí počítať v budúcej politike súdržnosti a na dosiahnutie tohto cieľa sa musia využiť potrebné rozpočtové opatrenia a nástroje.

The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Návrh nariadenia ponúka určite účelné opatrenia a nástroje, s cieľom čeliť zrejmým slabinám a nerovnováhe nášho systému.

Clear pre-established criteria need to be devised for gauging which market failures are likely to impede innovation measures and instruments in the implementation of the Lisbon Strategy.
Okrem toho je potrebné vymyslieť jasné vopred stanovené kritériá hodnotenia, ktoré zlyhania trhu budú pravdepodobne prekážať inovačným opatreniam a nástrojom v implementácií Lisabonskej stratégie.

The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Preto je potrebné, aby nasledujúca reforma SRP vytvorila všetky opatrenia a nástroje potrebné na zabezpečenie konkurencieschopnosti a sociálno‑ekonomickej životaschopnosti tohto odvetvia, pričom zohľadní jeho medzinárodný kontext.

In writing.- The report asks the Commission to include in the CAP reform adequate and reliable measures and instruments to support farmers in improving crop rotation.
Písomne.- V správe sa od Komisie požaduje, aby reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky(SPP) zahŕňala adekvátne a spoľahlivé opatrenia a nástroje na podporu poľnohospodárov pri zlepšovaní striedania plodín.

The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
V tejto súvislosti EHSV odporúča zaručiť súlad nových navrhovaných opatrení a nástrojov s existujúcimi postupmi s cieľom predchádzať ďalším komplikáciám a zdvojeniu práce a zabezpečiť potrebnú kontinuitu, právnu istotu a stabilitu6.

This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Toto monitorovanie ukazuje, že veľa členských štátov sa z rôznych dôvodov spolieha na svoje vlastné opatrenia a nástroje na kontrolu poskytovateľov služieb a sledovanie dodržiavania platných predpisov.

Measures and instruments implemented by the Member States in order to reduce pollution caused by waste waters 51 The Court examined whether the measures and instruments as implemented in the four Member States are appropriate in addressing pollution from waste waters emitted by agglomerations and industrial installations.
Opatrenia a nástroje vykonávané členskými štátmi v záujme obmedzenia znečistenia spôsobeného odpadovými vodami 51 Dvor audítorov preskúmal, či sú opatrenia a nástroje používané v štyroch členských štátoch primerané na riešenie znečistenia z odpadových vôd vypúšťaných aglomeráciami a priemyselnými zariadeniami.

The objective of the SEA Protocol is to provide for a high level of protection of the environment, including health, by ensuring that environmental and health concerns are integrated into measures and instruments designed to further sustainable development.
Cieľom Protokolu SEA je poskytovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia, vrátane zdravia tým, že zabezpečí začlenenie environmentálnych a zdravotných záujmov do opatrení a nástrojov určených na podporu trvalo udržateľného rozvoja.

Member States shall draw up, by 30 June 2011, a list of existing and, if appropriate, proposed measures and instruments including those of a financial nature, other than those required by this Directive, which promote the objectives of this Directive.
Členské štáty vypracujú do 30. júna 2011 zoznam existujúcich a v prípade vhodnosti navrhovaných opatrení a nástrojov, ktoré podporujú ciele tejto smernice, vrátane opatrení a nástrojov finančnej povahy odlišných od tých, ktoré sa požadujú touto smernicou.

In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders' responsibilities.
V roku 2011 bude EP3R pokračovať v posilňovaní spolupráce medzi verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami s cieľom zlepšiť bezpečnosť a odolnosť prostredníctvom inovatívnych opatrení a nástrojov a určiť povinnosti zainteresovaných strán.

I voted in favour of this document, because CAP reform must include adequate and reliable new measures and instruments which support farmers in improving crop rotation systems so as to substantially reduce the current protein deficit and price volatility.
Hlasoval som za tento dokument, pretože reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky musí zahŕňať primerané a spoľahlivé nové opatrenia a nástroje, ktoré podporia poľnohospodárov v zlepšovaní systémov striedania plodín s cieľom podstatne znížiť súčasný deficit bielkovín a kolísanie cien.

Calls on the Commission to develop a concrete overall strategy on reaching the set targets that will entail area-specific action plans including in-depth assessments, detailed measures and instruments, methodology of measurement and reporting, and performance indicators;
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala konkrétnu všeobecnú stratégiu na dosiahnutie stanovených cieľov, ktorá bude zahŕňať špecifické akčné plány pre jednotlivé oblasti vrátane hĺbkových hodnotení, podrobných opatrení a nástrojov, metodiky merania a podávania správ a výkonnostných ukazovateľov;

To that end the Platform should discuss approaches and suggest measures and instruments, which could contribute towards better preventing, controlling and penalising organised forms and networks of undeclared work and facilitate compliance with related law.
Na tento účel by platforma mala prerokovať prístupy a navrhovať opatrenia a nástroje, ktoré by mohli prispievať k lepšej prevencii, kontrole a postihovaniu organizovaných foriem a sietí nelegálnej práce a uľahčiť dodržiavanie príslušných právnych predpisov.

Planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contributions for 2030 as well as other objectives referred to in point 2.2, including planned measures and instruments(also of a financial nature) to promote the energy performance of buildings, in particular with regard to the following.
Plánované politiky, opatrenia a programy na dosiahnutie orientačných národných príspevkov energetickej efektívnosti do roku 2030, ako aj iných zámerov uvedených v bode 2.2 vrátane plánovaných opatrení a nástrojov(aj finančnej povahy) na podporu energetickej hospodárnosti budov, predovšetkým vzhľadom na.

Stresses again the need to introduce in the new CAP suitable measures and instruments to support those farmers cultivating protein crops, thereby potentially reducing the EU's crop protein deficit and price volatility while also improving agricultural practices and soil fertility;
Opätovne zdôrazňuje potrebu zaviesť do novej SPP vhodné opatrenia a nástroje na podporu tých poľnohospodárov, ktorí pestujú bielkovinové plodiny, a tým potenciálne znižujú deficit EÚ v oblasti bielkovinových plodín a obmedzujú kolísavosť cien, pričom tiež zlepšujú poľnohospodárske postupy a úrodnosť pôdy;

Calls on the Commission to take a medium- to long-term view in reviewing its policy on proteins, ensuring that its legislative proposals for CAP reform include adequate and reliable new measures and instruments which support farmers in improving crop rotation systems so as to substantially reduce the current protein deficit and price volatility;
Vyzýva Komisiu, aby sa pri prehodnocovaní svojej politiky v oblasti bielkovín pridŕžala strednodobého až dlhodobého hľadiska a zaručila tak, aby jej legislatívne návrhy týkajúce sa reformy SPP zahŕňali adekvátne a spoľahlivé nové opatrenia a nástroje, ktoré podporia poľnohospodárov pri zlepšovaní systémov striedania plodín, aby sa tak výrazne znížil súčasný deficit bielkovín a cenová nestabilita;

The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
Navrhované mapovanie stavu by sa malo zamerať najmä na vyhodnotenie účinnosti existujúcich opatrení a nástrojov európskej podpory a identifikáciu existujúcich medzier v národných systémoch podpory a ich zaplnenie európskym príspevkom k týmto podporám.

The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Monitorovanie, ktoré sa začalo na základe oznámenia Komisie z apríla 2006, ukazuje, že mnohé členské štáty sa spoliehajú výhradne na svoje vlastné vnútroštátne opatrenia a nástroje zamerané na kontrolu poskytovateľov služieb a spôsob, ktorý sa nezdá byť vždy v súlade s článkom 49 ES, ako ho interpretuje ESD, ani so smernicou.

Calls on the Commission to develop a concrete overall strategy on reaching the set target that will entail area-specific action plans pointing out detailed measures and instruments, methodology of measurement and reporting, and performance indicators employed in the climate-related actions of specific policy areas;
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala konkrétnu všeobecnú stratégiu na dosiahnutie stanoveného cieľa, ktorá bude zahŕňať akčné plány pre jednotlivé oblasti, v ktorých budú vytýčené podrobné opatrenia a nástroje, metodika merania a podávania správ a výkonnostné ukazovatele uplatniteľné pri opatreniach súvisiacich s klímou v konkrétnych oblastiach politiky;