What is the translation of " MIGRATION BACKGROUND " in Slovak?

• migračným pozadím
• prisťahovaleckým pôvodom
• migračným zázemím

Examples of using Migration background in English and their translations into Slovak

People with a migration background are very welcome.
Skúsenosti s témou migrácie sú vítané.

The perpetrators are often youthful rioters with a migration background.”.
Páchatelia sú zvyčajne mladiství s migračnými koreňmi.“.

The unemployment rate of persons with migration background is significantly higher than of persons without migration background..
Nezamestnanosť medzi migrantmi a ľudí s migračným pozadím je výrazne vyššia ako u majoritného obyvateľstva.

In a country of about 81 million people, every fifth person in Germany has a migration background.
V súčasnosti každý piaty obyvateľ 80-miliónovej krajiny má migračný pôvod.

Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Okrem toho nie je plne využitý potenciál ľudí z prostredia migrantov pre nízke dosiahnuté vzdelanie alebo ťažkosti s uznávaním zručností nadobudnutými v zahraničí.

Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Vzdelávanie je významnou hybnou silou integrácie mladých ľudí z prostredia migrantov.

The absolute numbers per migration background from Table 1a are therefore corrected for the total number of people with a certain migration background in the Dutch population.
Absolútne počty v porovnaní s migračným zázemím z tabuľky 1a sú preto upravené pre celkový počet ľudí s určitým migračným zázemím v holandskej populácii.

A report from August claimed that as many as one-quarter of the German population now come from migration backgrounds.
Správa z augusta tvrdí, že už štvrtina nemeckého obyvateľstva pochádza z migračného prostredia.

In 2017, Germany was home to around 19.3 million people with a migration background, amounting to 23.6 percent of the population.
Vo zverejnenej správe sa uvádza, že v roku 2017 žilo v Nemecku 19,3 mil. ľudí s tzv. migračným pozadím, čo bolo 23,6% celkovej populácie.

Table 1b of the report shows relative figures per 10,000 people in the Dutch population with the relevant migration background.
Tabuľka 1b zo správy ukazuje relatívny počet na 10 000 ľudí v holandskom obyvateľstve s relevantným migračným zázemím.

Finally, Table 1c shows how often people with a non-Western migration background appear in the registrations compared to every person with a Dutch background in the registrations.
Napokon, tabuľka 1c ukazuje, ako často sa ľudia s nezápadným migračným zázemím objavujú v záznamoch v porovnaní so všetkými ľuďmi s holandským zázemím v záznamoch.

For 2018, SAT1 published the claim that almost one third of the inhabitants of Hannover(31.8 percent) had a migration background.
V roku 2018 televízia SAT1 zverejnila tvrdenie, že len necelá tretina obyvateľov Hanovera(31,8%) má migračné pozadie.

Table 1a of the report shows the absolute number of people with a Dutch background or a non-Western migration background for the 2010 to 2017 period that appear in the relevant registrations.
Tabuľka 1a zo správy ukazuje absolútny počet ľudí s holandským zázemím alebo nezápadným migračným zázemím za obdobie 2010-2017, ktoré sa objavuje v príslušných záznamoch.

She is a representative of a new generation of German authors dubbed“Migrutanten”, a cohort of debuting authors with a migration background.
Je jednou z predstaviteliek novej generácie takzvaných„migrutantov”, debutujúcich autorov s migračným pôvodom.

CDU politician Barbara John has claimed“it is only a matter of time before people with a migration background make up the majority of the population in larger cities,” and that Germans should not be worried,….
Politička CDU Barbara Johnová tvrdí, že„je to len otázka času, kedy ľudia s migračným pozadím budú tvoriť väčšinu obyvateľov vo väčších mestách“ a že by to Nemcov nemalo trápiť.

One issue of particular concern to me is highlighting the specific situation of girls and women with a migration background.
Otázka, ktorá mňa osobne mimoriadne zaujíma, je potreba upozorniť na špecifickú situáciu dievčat a žien s prisťahovaleckým pôvodom.

A German politician Barbara John has declared in a German paper, Tagesspiegel,“it is only a matter of time before people with a migration background make up the majority of the population in larger cities,” yet Germans should not be worried!
Politička CDU Barbara Johnová tvrdí, že„je to len otázka času, kedy ľudia s migračným pozadím budú tvoriť väčšinu obyvateľov vo väčších mestách“ a že by to Nemcov nemalo trápiť!

The founder and the jury is eagerly anticipating business concepts in the social sector and from founders with a migration background.
Podporovateľ a porota sa pritom tešia aj na podnikateľské zámery zo sociálnej oblasti ako aj na zakladateľky s migračným pozadím.

Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent(i.e. mother or father) who is a third country national.
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu v prípade potreby zahŕňať občanov členského štátu s migračným pozadím, t. j. ktorí majú aspoň jedného rodiča(t. j. matku či otca), ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny.

The benefactor and the judging panel are also happy to see entrepreneurial concepts from the social sector as well as from female founders with a migration background.
Podporovateľ a porota sa pritom tešia aj na podnikateľské zámery zo sociálnej oblasti ako aj na zakladateľky s migračným pozadím.

CDU politician Barbara John has claimed“it is only a matter of time before people with a migration background make up the majority of the population in larger cities,” and that Germans should not be worried, in a column the 80-year-old penned for German paper Tagesspiegel this week.
Politička CDU Barbara Johnová tvrdí, že„je to len otázka času, kedy ľudia s migračným pozadím budú tvoriť väčšinu obyvateľov vo väčších mestách“ a že by to Nemcov nemalo trápiť.

According to the Federal Statistical Office, 42 percent of those under the age of six already have a migration background in West Germany.
Že podľa údajov Spolkového štatistického úradu má už v západnom Nemecku 42 percent detí vo veku do šiestich rokov migračné pozadie.

The migration-background origin of the attacker in the case matches the statistics released by Swedish broadcaster SVT last year, which indicated that up to 85 per cent of rapes committed by people unknown to the victim were by individuals from a migration background.
Útočník s prisťahovaleckým pozadím sa zhoduje so štatistikami zverejnenými švédskou stanicou SVT v minulom roku, kde sa ukázalo, že väčšina znásilnení spáchaných ľuďmi, ktorí sú pre obete neznámi, sú jednotlivci z migračného prostredia.

Primary and secondary school teachers with pupils coming from refugee or migration background, as well as educators for adults.
Učitelia na základných a stredných školách so žiakmi z radov utečencov alebo migrantov, rovnako ako aj učitelia pre dospelých;

However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background,"having at least one parent(i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
EHSV však nesúhlasí s návrhom Komisie, aby sa integračné opatrenia vzťahovali na občanov členského štátu s migračným zázemím, t. j. občanov„ktorí majú aspoň jedného rodiča(t. j. matku či otca), ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny“, pretože to môže viesť k diskriminačným situáciám, keďže na občanov členských štátov sa nemôžu vzťahovať programy alebo integračné testy ako podmienka na povolenie na pobyt a voľný pohyb, nakoľko by to bolo v rozpore so zásadou rovného zaobchádzania, ktoré zaručuje občianstvo Únie.

Eurostat, the European official statistics office, calculates that by 2080, one-fifth of Italians will come from migration background(11 million of Italy's 53 million).
Eurostat, Európsky štatistický úrad, odhaduje, že do roku 2080 bude mať jedna pätina obyvateľov Talianska migračné korene(11 miliónov z 53 miliónov obyvateľov Talianska).

Practitioners should be aware of a broad variety of ability patterns among clients, influenced by the educational profile, language ability, social situation, migration background, cognitive ability leading to different requirements for presenting and working with labour market information in guidance activities.
Pracovníci by si mali uvedomovať, že medzi klientmi existuje rozmanitá škála úrovní schopností, ktorá je ovplyvnená profilom nadobudnutého vzdelania, jazykovými schopnosťami, sociálnou situáciou, prisťahovaleckým pôvodom, kognitívnymi schopnosťami, čo vedie k rôznym požiadavkám prezentácie a práce s informáciami o trhu práce pri poradenských aktivitách.

Based on testimony from witnesses, the report from the Cologne police and descriptions by the federal police, it looks as if people with a migration background were almost exclusively responsible for the criminal acts.”.
Na základe výpovedí svedkov, správy kolínskej polície a popisu spolkovej polície to vyzerá tak, že za trestné činy boli takmer výhradne zodpovední ľudia s migračným pozadím.

Furthermore, even these statistics may be distorted, because the official definition of person with a“Dutch migration background” is a person with“at least one parent was born abroad.”.
Navyše, aj tieto štatistiky môžu byť skreslené, lebo oficiálna definícia osoby s„holandským migračným zázemím“ je osoba s„aspoň jedným rodičom narodeným v zahraničí.“.

According to figures released by Statistics Netherlands(CBS), the Police asked that organization to examine data for the period 2010 to 2017 as to“whether persons with a non-Western migration background are over-represented at certain stages of the criminal justice chain compared to people with a Dutch background.”.
Podľa čísel zverejnených úradom Statistics Netherlands(CBS), polícia požiadala túto organizáciu, aby preskúmala údaje za obdobie 2010 až 2017 v súvislosti s tým, či sú„osoby s nezápadným migračným zázemím nadmerne zastúpené v určitých štádiách trestného súdnictva v porovnaní s ľuďmi s holandským zázemím.“.