What is the translation of " MIGRATION BACKGROUND " in Hungarian?

• migrációs háttérrel
• migránsháttere

Examples of using Migration background in English and their translations into Hungarian

Do you have a migration background?
Rendelkezik ön migrációs háttérrel?

Percent of the residents under the age of 15 have migration background.
A 15 év alatti lakosoknak mintegy 48%-a migrációs háttérrel bír.

A clear majority, 76% of those without a migration background, viewed such special privileges in a negative light.
A bevándorló háttérrel nem rendelkezők egyértelmű többsége, 76 százalékuk negatívan tekint az ilyen kiváltságokra.

Per cent of the German population has a migration background.
A német lakosság 22,5 százaléka migrációs háttérrel rendelkezik.

More than 130 young people with a migration background have been placed into apprenticeships or regular employment since 2003.
Óta több mint 130 bevándorló hátterű fiatal kezdte meg szakmai tanulmányait vagy talált állandó munkahelyet.

One-third of its population has a migration background.
Nagyjából a teljes lakosság egyharmadának van bevándorló háttere.

It says:“A person has a migration background if they or at least one parent were not born with German nationality.
A német Statisztikai Hivatal meghatározásában az a személy rendelkezik migrációs háttérrel, aki maga vagy legalább egy szülője nem német állampolgársággal született.

He is German with Polish migration background.
Német vagyok, migrációs háttérrel.

Residents without a migration background may encounter difficulties in living with their new fellow residents, adjusting to the increased diversity around them and negotiating new concepts of citizenship and participation.
A nem bevándorló hátterű lakosok számára problémát jelenthet az új lakosokkal való együttélés, a fokozódó sokféleséghez való alkalmazkodás, valamint a polgári szerepvállalás és a részvétel új koncepcióinak kialakítása.

The operator has a migration background.
Az elkövető migrációs hátterű.

According to a study last year, 94.5 percent of Stockholm's gang criminals come from a migration background.
Egy tavalyi kutatás szerint a stockholmi bűnözők 94,5 százaléka migrációs hátterű személy.

About half of the respondents, both with and without a migration background, nevertheless advocated religious instruction in schools.
A megkérdezettek mintegy fele, függetlenül attól, hogy milyen migrációs háttérrel rendelkezett, mégis támogatta az iskolai iszlám hitoktatást.

More than half of all school students in Amsterdam have a migration background.
Már most az összes bécsi tanuló felének migrációs háttere van.

Throughout my practice years, I accompanied patients with a migration background, notably participating in transcultural consultations in two different psychiatric sectors of Paris.
Klienseim tekintélyes hányada migrációs háttérrel rendelkezett. Képzésem utolsó évében Párizs két különböző pszichiátriai szektorának transzkulturális konzultációin dolgoztam.

Per cent of the German population has a migration background.
A német lakosság 22,5 százaléka pedig már migrációs háttérrel rendelkezik.

As shown in the latest survey, which subjects to fourth grade students in cities, over 50% have a migration background, and the level of teaching has decreased so dramatically that- according to research- it is at the level of a developing country.
Amint a legutóbbi felmérésben kimutatták, melynek tárgya a városokban lévő negyedik osztályos diákok, több mint 50%-nak migránsháttere van, valamint az oktatás színvonala olyan drámaian lecsökkent, hogy- a kutatás szerint- egy fejlődő ország szintjén van.

About 16 of the 82 million people living in Germany have a migration background.
Most már a 82 milliós Németország lakosságának 23 százaléka rendelkezik migrációs háttérrel.

According to the the latest survey, which focused on fourth grade students in cities, over 50% have a migration background, and the level of teaching has decreased so dramatically that- according to research- that education is at the level of an emerging country.
Amint a legutóbbi felmérésben kimutatták, melynek tárgya a városokban lévő negyedik osztályos diákok, több mint 50%-nak migránsháttere van, valamint az oktatás színvonala olyan drámaian lecsökkent, hogy- a kutatás szerint- egy fejlődő ország szintjén van.

In Frankfurt, 75.6 percent of all children under six have migration backgrounds.
Frankfurtban a városlakók 51 százaléka, a 6 év alatti gyerekek 69 százaléka migrációs hátterű.

However, the EESC would point out that the Commission's proposal to include actions to integrate citizens of a Member State with a migration background,"having at least one parent(i.e. mother or father) who is a third-country national", could lead to discrimination.
Az EGSZB viszont úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak az a javaslata, hogy az integrációs intézkedések végrehajtási körébe vegyék bele azokat is, akik egy tagállam állampolgáraként migrációs háttérrel rendelkeznek„akiknek legalább egy szülője harmadik országbeli állampolgár, diszkriminatív helyzetet teremthet.

One issue of particular concern to me is highlighting the specific situation of girls and women with a migration background.
Különös fontosságú probléma azon lányok és nők helyzete, akik bevándorló háttérrel rendelkeznek.

Today, approximately 17.1 million people with a migration background live in Germany.
Németországban jelenleg mintegy 19,3 millió ember rendelkezik migrációs háttérrel.

Policies are then aresponse to the disintegrating effects of the rapid social, economic and cultural changethat most European societies are going through and target various groups among thepopulation, whether or not they have a migration background.
A politikák így a legtöbb európai társadalomban megfigyelhető gyors társadalmi, gazdasági és kulturális változás bomlasztó hatásaira válaszolnak, és a lakosság különböző csoportjait célozzák meg függetlenül attól, hogy van-e migrációs hátterük vagy nincs.

Therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector.
Ezért a siker mutatójának a közszektorban dolgozó, bevándorlói hátterű gyakornokok arányát használta.

The project offers comprehensive media training, including work placements in media organisations and also aims to develop mentors for individual immigrant and ethnic minority media students with a migration background.
A projekt átfogó médiaképzést nyújt- ideértve a médiaszervezeteknél folytatott ideiglenes munkavégzést is-, és további célja az, hogy mentorokat képezzen olyan, médiatanulmányokat folytató diákok számára, akik bevándorlók vagy bevándorlói háttérrel rendelkeznek, és valamely etnikai kisebbséghez tartoznak.

In addition, the organizers want to take action against hate in the network and give a voice to people with a migration background, free of prejudices and independent of filter bubbles.
Ezenkívül a szervezők fellépni akarnak a hálózati gyűlölet ellen, és hangot adnak a migrációs háttérrel rendelkező embereknek, előítéletektől mentesen és szűrőbuboréktól függetlenül.

German mainstream media spoke deceptively of“Germans” in order to cloak a migration background.
A német fősodratú média megtévesztő szóhasználattal“németekről” írt, Így elsumákolva az elkövetők migrációs hátterét.

Its main activities comprise the development of innovative training programmes for young(+16) individuals and adults, many of them disadvantaged and with migration background, on continuous and vocational training, counselling& coaching and activation for job seekers and employees.
Az intézmény fő tevékenységei: innovatív képzési programok fejlesztése fiatalok(+16) és felnőttek számára, akik közül sokan hátrányos helyzetűek vagy bevándorlók; álláskeresők és munkavállalók aktivizálása, tanácsadás& coaching, valamint folyamatos szakmai képzések biztosítása.

Thanks to the historical tradition of Austria as a melting pot in the heart of Europe, 20 percent of all the people in Austria boast a migration background, which is reflected in their linguistic diversity and know-how.
Ausztria történelmi olvasztótégely-szerepének köszönhetően az osztrák lakosok 20 százaléka migrációs háttérrel rendelkezik, ami megmutatkozik a nyelvi sokszínűségben és a szakértelem sokrétűségében.

Such a claim is“simply astounding” after 29 terrorist attacks committed by migrants and people with migration backgrounds which have killed 330 and injured 1,300, he said.
Hogy az Európai Bizottság alelnöke háttal áll az európai folyamatoknak, hiszen 29 migrációs hátterű személy által elkövetett terrortámadást, 330 halálos áldozatot és 1300 sérültet követően ilyet állítani egészen egyszerűen megdöbbentő- fogalmazott.