What is the translation of " MIGRATION ISSUE " in Slovak?

• migračnej otázky
• problém migrácie
• otázke migrácie
• problematiky migrácie
• témou migrácie

Examples of using Migration issue in English and their translations into Slovak

On the migration issue….
V otázke migrácie….

Migration issues- where are they going from Russia?
Otázky migrácie- kam smerujú z Ruska?

There can be some migration issues.
Môže prísť problém migrácie.

Migration issues are an integral part of EU external policy.
Otázky migrácie tvoria neodlučiteľnú súčasť vonkajšej politiky Únie.

Europe is dealing with this migration issue right now.
Európa sa aktuálne zaoberá témou migrácie.

Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Otázky migrácie musia byť neodlučiteľnou súčasťou vonkajšej politiky Únie.

Information for media about IOM and migration issues.
Informácie pre médiá o IOM a téme migrácie.

EU leaders to push migration issue outside of Europe.
Lídri EÚ chcú migráciu riešiť mimo územia únie.

Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Politický dosah otázok migrácie v EÚ je čoraz významnejší.

The problem is there was no other opinion, particularly on the migration issue.
Že sme nemali vo všetkých otázkach rovnaký názor, predovšetkým v téme migrácie.

Migration issues are integrated into national strategies for socio-economic development of the two parties.
Migračné aspekty budú zahrnuté do vnútroštátnych stratégií hospodárskeho a sociálneho rozvoja oboch zúčastnených strán.

Nigel Farage(EFDD, UK) said that Juncker got the migration issue wrong.
Nigel Farage(ESPD, Spojené kráľovstvo) si myslí, že Juncker vidí problém migrácie nesprávne.

Related to migration issue the Act determines the conditions and rights for education for migrants and equal approach as to children of Slovak citizens.
Vo vzťahu k problematike migrácie zákon určuje podmienky a práva na vzdelávanie pre migrantov a rovnaký prístup ako pre deti zo Slovenska.

EU leaders warmly welcomed additional proposals made by Turkey today to address migration issue.
Srdečne privítali dnešné dodatočné návrhy Turecka k riešeniu migračnej otázky.

The book introduces migration issue related to forced migration in the system of international protection, national asylum system and the asylum system of Slovak republic.
Kniha predstavuje problémy migrácie vo vzťahu podpriť migintroduces migrationráciu v prostredí medzinárodnej ochrany, národný azylový systém slovenskej republiky.

They warmly welcomed the additional proposals made today by Turkey to address the migration issue.
Srdečne privítali dnešné dodatočné návrhy Turecka k riešeniu migračnej otázky.

Add to this the complete failure of the EU to address the migration issue it is easy to conceive a continental Europe on path to another lost decade with significant political pressure building up.
Keď k tomu pripočítame úplne zlyhanie EÚ riešiť problém s migráciou, je ľahké si predstaviť kontinentálnu Európu na ceste k strateným dekádam možného rozvoja.

Nationals- Bratislava and Košice Regions29 did not raise migration issues and foreigners at all.
Otázke migrácie alebo cudzincom kandidáti na post predsedu samosprávneho kraja vôbec nevenovali.

Regarding the migration issue, the V4 countries draw attention to the need of striving for a joint and coherent solution at European level, and concentration on the fundamental causes of the migration crisis.
V problematike migrácie V4 upozornila na nevyhnutnosť usilovať sa o spoločné riešenie na európskej úrovni, ktoré sa zameria na základné príčiny migračnej krízy.

One hundred and fifty thousand Egyptians have returned to Libya, but this migration issue does not end here.
Stopäťdesiattisíc Egypťanov sa vrátilo do Líbye, ale tento problém migrácie sa tu nekončí.

Nonetheless, politicians continue to exploit the migration issue, with some highly visible arrivals- in particular, the large number of migrants who have been rescued off the coast of Libya- keeping the issue in the news.
Politici však aj naďalej využívajú tému migrácie, pričom vďaka niekoľkým výrazným prírastkom- hlavne veľkému počtu migrantov zachránených pri pobreží Líbye- ostáva táto téma vďačnou témou pre médiá.

This is the reason of moving the project"on roads" and bring the migration issue directly to the target audience.
Práve preto sa chceme vydať na cesty a migračnú problematiku priniesť priamo k tejto cieľovej skupine.

Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Po stretnut s tureckm predsedom vldy Davutoğluom privtali ďalie nvrhy Turecka na rieenie otzky migrcie.

If countries continue to avoid solving the migration issue, or drop taxes at the cost of their neighbours, they shouldn't receive billions from Brussels in the future," Mr Kern told the German daily Die Welt.
Ak sa budú krajiny naďalej vytrvalo vyhýbať riešeniu migračnej otázky alebo robiť daňový dumping na úkor susedov, nemali by v budúcnosti dostávať miliardové platby z Bruselu,” povedal Kern v rozhovore pre dnešné vydanie nemeckého denníka Die Welt.

Austrian chancellor Sebastian Kurz announced a“paradigm shift” in tackling the migration issue during his semester at the EU's helm.
Rakúsky kancelár Sebastian Kurz vtedy vyhlásil, že počas rakúskeho predsedníctva nastane„zmena paradigmy“ pri riešení problematiky migrácie.

According to forecasts by professional organisations, the migration issue will have significantly increased by 2050, with the number of people forced to leave their homes due to climate change possibly reaching 1 billion, the Foreign Affairs Ministry told TASR.
Ako ďalej uviedol rezort diplomacie, podľa predpovedí odborných organizácií do roku 2050 výrazne narastie problém migrácie, keď počet ľudí nútených opustiť svoje domovy pre klimatické zmeny môže dosiahnuť až miliardu.

Statistical information reflecting the political, social and economic position as well as the national attitude of EU countries in relation to the migration issue can influence and contribute to the formulation, analysis and review of migration policy in these countries.
Štatistické informácie, odrážajúce politické, sociálne a hospodárske postavenie jednotlivých krajín EÚ a ich postoj k otázke migrácie, môžu ovplyvniť a prispieť k vytvoreniu, analýze a revízii migračnej politiky v týchto krajinách.

Nor is this opposed to the duty of all government authorities to address the migration issue“with the virtue proper to governance, which is prudence”.[3] Authorities should keep in mind the need for an open heart, but also their ability to provide for the full integration, on the social, economic and political level, of those entering their countries.
To však nie je v rozpore s povinnosťou každej vládnej autority riešiť migračnú otázku«s cnosťou vlastnou tomu, kto vládne, a tou je rozvážnosť», ktorá musí brať do úvahy rovnako potrebu mať otvorené srdce, ako aj možnosti pre plné integrovanie tých, ktorí prichádzajú do krajiny, na úrovni sociálnej, ekonomickej i politickej.“.

After the EUR 750 billion support package we are now, once again, to spend enormous sums on the migration issue, but not, for example, on repatriation measures or even on securing borders- the supposedly secure Schengen borders, in any case, are as holey as a Swiss cheese.
Po podpornom balíku vo výške 750 miliárd EUR ideme teraz opäť minúť obrovské sumy na problematiku migrácie. Nejde však napríklad o repatriačné opatrenia a dokonca ani o zabezpečenie hraníc- údajne bezpečných schengenských hraníc, ktoré sú v každom prípade deravé ako rešeto.

However, there is a nice link that connects the two issues, because in relation to the migration issue, in particular Schengen, we also see the same principle at work, namely that one of Europe's major successes is now being called into question as a result of national egotism.
Tieto dve témy sú však pekne prepojené, pretože vo vzťahu k otázke migrácie, najmä Schengenu, sme tiež svedkami uplatňovania rovnakého prístupu, že v dôsledku vnútroštátneho egoizmu sa spochybňuje jeden z najväčších úspechov Európy.