What is the translation of " MINIMUM RULES CONCERNING " in Slovak?

• minimálne pravidlá týkajúce sa
• minimálnych pravidiel týkajúcich sa
• minimálne pravidlá tykajúce sa

Examples of using Minimum rules concerning in English and their translations into Slovak

The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Táto smernica stanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a trestov v oblasti obchodovania s ľuďmi.

This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
Touto smernicou sa vymedzujú trestné činy v oblasti útokov na informačné systémy a stanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa sankcií za tieto trestné činy.

Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Preto by sa mali stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov spáchaných fyzickými a právnickými osobami a sankcií.

Specifically, the European institutions may henceforth establish minimum rules concerning the definition and sanctioning of the most serious criminal offences.
Európske inštitúcie môžu konkrétne stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia a potrestania najzávažnejších trestných činov.

Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.
Článok 82 ods. 2 ZFEÚ umožňuje Európskemu parlamentu a Rade stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa práv obetí trestných činov v súlade s riadnym legislatívnym postupom.

This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti obchodovania s ľuďmi.

Calls on the European Commissions to tackle the opacity of transfers and match-fixing, as announced in its EU anti-corruption strategy, by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences in this field;
Vyzýva Európsku komisiu, aby sa zaoberala nepriehľadnosťou prestupov a ovplyvňovaním výsledkov zápasov, ako to ohlasuje protikorupčná stratégia EÚ, prostredníctvom určenia minimálnych pravidiel týkajúcich sa vymedzenia trestných činov v tejto oblasti;

This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of attacks against information systems.
Predmet úpravy Táto smernica stanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a trestov v oblasti obchodovania s ľuďmi.

The purpose of the directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Účelom tejto smernice je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of counterfeiting of the euro and other currencies.
Táto smernica ustanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti falšovania eura a iných mien.

The purpose of the directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Návrh tiež podľa ministerstva posilňuje právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of counterfeiting of the euro and other currencies.
Predmet úpravy Táto smernica stanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a trestov v oblasti obchodovania s ľuďmi.

The purpose of the directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Vo vzťahu k smernici o prezumpcii neviny ide o úpravu, ktorej cieľom je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Touto smernicou sa stanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti podvodov s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovania.

This Directive establishes a minimum list of prohibited unfair trading practices between buyers and suppliers in the agricultural and food supply chain and lays down minimum rules concerning their enforcement and arrangements for the coordination between enforcement authorities.
V tejto smernici sa stanovuje minimálny zoznam zakázaných nekalých obchodných praktík medzi nákupcami a dodávateľmi v poľnohospodárskom a potravinovom dodávateľskom reťazci a minimálne pravidlá týkajúce sa presadzovania týchto zákazov, ako aj úpravy koordinácie medzi orgánmi presadzovania práva.

Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Ak sa smernica prijme, nielen že sa ňou zavedú minimálne pravidlá týkajúce sa trestných činov a sankcií, ale posilní sa aj prevencia týchto trestných činov a ochrana ich obetí.

Establish minimum rules concerning the definition of criminal offenses and sanctions related to money laundering, closing gaps to prevent criminals from exploiting differences between different national rules..
Stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií súvisiacich s praním špinavých peňazí, čo prispeje k odstráneniu rozdielov medzi pravidlami jednotlivých členských štátov, ktoré zločinci zneužívajú.

It aims to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Účelom tejto smernice je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

Where such an environmental assessment is required by Directive 2001/42, the directive lays down minimum rules concerning the preparation of the environmental report, the carrying out of the consultation process, the taking into account of the results of the environmental assessment and the communication of information on the decision adopted at the end of the assessment(Terre wallonne and Inter-Environnement Wallonie, paragraph 33).
Táto smernica stanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa prípravy environmentálnej správy, uskutočňovania porád, zohľadňovania environmentálnej správy a poskytovania informácií o rozhodnutí prijatom v nadväznosti na toto posúdenie(rozsudok Terre wallonne a Inter-Environnement Wallonie, už citovaný, bod 33).

It aims to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Návrh tiež podľa ministerstva posilňuje právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

The subject matter of this Directive lays down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence in criminal proceedings and the right to be present at the trial in criminal proceedings.
Účelom tejto smernice je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

Article 1: Subject matter- This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Článok 1: Predmet úpravy- v tomto ustanovení sa stanovuje účel a rozsah pôsobnosti návrhu smernice, najmä to, že stanovuje minimálne pravidlá týkajúce sa teroristických trestných činov, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou a trestných činov súvisiacich s teroristickými činnosťami, ako aj osobitné opatrenia na ochranu obetí terorizmu a pomoc týmto obetiam.

Text proposed by the Commission Amendment This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Touto smernicou sa stanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti podvodov s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovania.