What is the translation of " NEED FOR A DECLARATION " in Slovak?

• potreby vyhlásenia

Examples of using Need for a declaration in English and their translations into Slovak

The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Rada podotkla, že uznávanie by malo byť automatické, bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti.

Enforceable in a different Member State without the need for a declaration of enforceability and without the possibility of an objection against recognition of the decision, if the decision was certified in the Member State of origin using a standardised form contained in an annex to Regulation No 2201/2003.
Vykonateľné v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti ich uznaniu, ak boli rozhodnutia osvedčené v členskom štáte pôvodu na tlačive podľa vzoru v prílohe k nariadeniu č. 2201/2003.

Details of our legal powers can be found below, provided express reference is not made to the need for a declaration of consent.
V nasledujúcej časti nájdete informácie o našich zákonných oprávneniach, pokiaľ nie je vyslovene poukazované na nevyhnutnosť vyhlásenia o súhlase.

That rule provides for the recognition and enforcement of a judgment on rights of access‘in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2'.
Toto posledné uvedené ustanovenie upravuje uznanie a výkon rozsudku o práve styku v inom členskom štáte„bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak bol rozsudok osvedčený v členskom štát[e] pôvodu podľa odseku 2“.

May we inform you below of our legal powers, to the extent express reference is not made to the need for a declaration of consent.
V nasledujúcej časti nájdete informácie o našich zákonných oprávneniach, pokiaľ nie je vyslovene poukazované na nevyhnutnosť vyhlásenia o súhlase.

Article 42(1) provides that a return of a child pursuant to Article 11(8) shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State or origin in accordance with paragraph 2.
Návrat dieťaťa uvedený v článku 40 ods. 1 písm. b, ktorý vyplýva z vykonateľného rozsudku vydaného v členskom štáte sa uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľný a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak sa rozsudok osvedčil v členskom štát pôvodu podľa odseku 2.

The following sections contain information about our legal powers, except when specific reference is made to the need for a declaration of consent.
V nasledujúcej časti nájdete informácie o našich zákonných oprávneniach, pokiaľ nie je vyslovene poukazované na nevyhnutnosť vyhlásenia o súhlase.

By virtue of Article 42(1), which forms part of that section, any such subsequent judgment is to be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition, provided that it is enforceable and has been certified in the Member State of origin.
Podľa článku 42 ods. 1, ktorý je súčasťou tohto oddielu, sa takýto následný rozsudok uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľný a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu pod podmienkou, že je vykonateľný a že sa osvedčil v členskom štáte pôvodu.

A preservation order issued in one member state shall be recognised in other member states without any special procedure being required and shall be enforceable in other member states without the need for a declaration of enforceability.
Príkaz vydaný v členskom štáte sa uzná v ostatných členských štátoch bez osobitného konania a je vykonateľný v iných členských štátoch bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie vykonateľnosti.

The rights of access referred to in Article 40(1)(a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Právo styku uvedené v článku 40 ods. 1 písm. a, priznané vykonateľným rozsudkom vydaným v členskom štáte, sa uznáva a je vykonateľné v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak bol rozsudok osvedčený v členskom štát pôvodu podľa odseku 2.

An order for payment that has been declared enforceable in the Member State of origin will be recognised in every Member State and may be enforced in every Member State without the need for a declaration of enforceability.
Platobný rozkaz, ktorý bol vyhlásený za vykonateľný v členskom štáte pôvodu, sa uzná v každom členskom štáte a možno ho v každom členskom štáte vykonať bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie o vykonateľnosti.

The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Návrat dieťaťa uvedený v článku 40 ods. 1 písm. b, ktorý vyplýva z vykonateľného rozsudku vydaného v členskom štáte sa uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľný a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak sa rozsudok osvedčil v členskom štát pôvodu podľa odseku 2.

Preservation Orders issued in a Member State in accordance with this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and shall be enforceable in the other Member States without the need for a declaration of enforceability.
Príkaz na zablokovanie vydaný v členskom štáte v súlade s týmto nariadením sa uzná v ostatných členských štátoch bez osobitného konania a je vykonateľný v iných členských štátoch bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie vykonateľnosti.

The final ruling by the court in the country of origin is automatically recognised and enforceable in the other EU country without the need for a declaration of enforceability(“abolition of exequatur”), provided that the judge has issued a certificate.
Konečné rozhodnutie súdu v krajine pôvodu je automaticky uznávané a vykonateľné v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti(„zrušenie doložky vykonateľnosti“) za predpokladu, že sudca vydal osvedčenie o vrátení dieťaťa.

To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
Že si ochranné opatrenie prijaté v jednom členskom štáte podľa právnych predpisov druhého členského štátu vyžaduje zásah príslušných orgánov tohto členského štátu na to, aby ochranné opatrenie bolo účinné, bude sa v druhom členskom štáte vykonávať bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti.

Judgments on access rights and judgments concerning the return of the child are recognised and enforceable in other Member States, without the need for a declaration of enforceability, provided they are accompanied by a certificate.
Rozsudky o práve styku s dieťaťom a rozsudky týkajúce sa vrátenia dieťaťa sa uznávajú a sú vykonateľné v ostatných členských štátoch aj bez potreby ich vyhlásenia za vykonateľné, ak sú opatrené osvedčením.

When a judgment must be recognized in this Convention, there is nothing to prevent the person who has made the request may take provisional, including protective, measures in use in accordance with the law of the Member State in which the request is addressed, without the need for a declaration of enforceability under Article 41.
Ak sa podľa tohto dohovoru musí rozsudok uznať, nič nebráni navrhovateľovi, aby využil možnosť vydania predbežných opatrení vrátane ochranných opatrení podľa právneho poriadku dožiadaného štátu, bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti podľa článku 41.

An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
EPZÚ vydaný v jednom členskom štáte podľa článku 6 ods. 2 a článku 14 ods. 1 sa uzná a vykoná v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti podať námietky proti jeho uznaniu.

An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Príkaz na zablokovanie vydaný v jednom členskom štáte by bol uznaný a vykonateľný v celej Európskej únii bez nutnosti vyhlásenia o vykonateľnosti.

A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Rozsudok vydaný v rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu bude uznaný a vykonateľný v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia o vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti zamietnutia jeho uznania.

A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Rozsudok vydaný v členskom štáte, ktorý je v tomto štáte vykonateľný, je vykonateľný v inom členskom štáte bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie jeho vykonateľnosti.

A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Rozhodnutie vydané v členskom štáte, ktoré je v tomto členskom štáte vykonateľné, sa uznáva a je vykonateľné v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu.

That judgment was certified in accordance with Article 42 of the Regulation, which normally means that it must be‘recognised and enforceable' in Lithuania‘without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition'.
Tento rozsudok bol osvedčený v súlade s článkom 42 nariadenia, čo v zásade znamená, že návrat dieťaťa„sa uznáva a je vykonateľný“ v Litve„bez potreby vyhlásenia za vykonateľný a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu“.

A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Európsky platobný rozkaz, ktorý sa stal vykonateľným v členskom štáte pôvodu, sa uzná a vykoná v iných členských štátoch bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie o vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti podať námietky proti jeho uznaniu.

A judgment which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.'.
Rozhodnutie, ktoré bolo v členskom štáte pôvodu osvedčené ako európsky exekučný titul, sa uzná a vykoná v iných členských štátoch bez potreby vyhlásenia o vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti podať námietky proti jeho uznaniu.“.

As a result, that court was competent to issue a certificate under Article 42, which means that its duly certified decision was enforceable in Lithuania‘without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition'.
Z uvedeného vyplýva, že tento súd mal právomoc vydať osvedčenie podľa článku 42, z čoho vyplýva že jeho rozhodnutie bolo riadne osvedčené a vykonateľné v Litve„bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu“.

An authentic instrument which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its enforceability.
Verejná listina, ktorá bola osvedčená ako európsky exekučný titul v členskom štáte pôvodu, sa vykoná v ostatných členských štátoch bez toho, že by bolo potrebné prehlásenie o jej vykonateľnosti a bez možnosti namietania jej vykonateľnosti.

As regards the effects of certification, once the certificate has been issued, the judgment requiring the return of a child referred to in Article 40(1)(b) is to be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Pokiaľ ide o účinky osvedčenia, hneď po jeho vydaní sa rozsudok o navrátení dieťaťa uvedený v článku 40 ods. 1 písm. b uznáva a stáva vykonateľným v inom členskom bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie o uznaní vykonateľnosti, a bez možnosti odvolať sa proti jeho uznaniu.

(15) In order to facilitate recognition and enforcement, a judgment given in a Member State in a European Small Claims Procedure should be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
(15) Aby sa uľahčilo uznávanie a výkon rozsudku, rozsudok vynesený v jednom členskom štáte v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu by sa mal uznať a byť vykonateľný v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia o vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti postaviť sa proti jeho uznaniu.

On the contrary, the fact that, when a certificate in compliance with the requirements of Article 42(2) has been issued, the decision is to be‘recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition' explicitly excludes such an examination.
Naopak, skutočnosť, že pokiaľ osvedčenie bolo vydané v súlade s ustanoveniami článku 42 ods. 2, rozhodnutie„sa uznáva a je vykonateľné v inom členskom štáte, bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu“, výslovne vylučuje takéto preskúmanie.