What is the translation of " NEED TO BE TRANSFERRED " in Slovak?

• treba previesť
• byť potrebné preniesť

Examples of using Need to be transferred in English and their translations into Slovak

Meters that need to be transferred together.
Ktoré majú byť prepravené spoločne.

And if you have some phones on the old map, they need to be transferred.
A ak máte na starej mape nejaké telefóny, musia byť prenesené.

He may need to be transferred to a psychiatric unit.
Bude musieť byť prevezená na psychiatriu.

Some particularly vulnerable refugees need to be transferred to Western countries.
Niektorí obzvlášť zraniteľní utečenci musia byť presunutí do krajín západnej Európy.

Danny, you need to be transferred to the hospital prison ward.
Danny, musíte byť prevezený do väzenského oddelenia nemocnice.

They come to the fore when large volumes of abrasive materials need to be transferred under high-pressure conditions.
Používa sa v prípadoch, kedy je potrebné prepravovať veľké objemy abrazívnych materiálov pri vysokom tlaku.

Tgz always need to be transferred using binary mode.
Tgz musia by vždy prenášané s použitím binárneho módu.

For example, different SEW-EURODRIVE products are manufactured by different SEW-EURODRIVE subsidiaries, so data may need to be transferred to simplify order processing and delivery.
Napríklad, dcérske spoločnosti skupiny SEW-EURODRIVE vyrábajú rôzne produkty skupiny SEW-EURODRIVE, takže je potrebné preniesť údaje, aby sa zjednodušilo spracúvanie objednávky a doručenie produktov.

Then, these data need to be transferred to the workpiece for future support.
Potom tieto údaje musia byť prevedené do obrobku pre ďalšiu podporu.

As part of the products and services offered to you through our websites, the personal information you provide to us may need to be transferred to countries outside of the European Economic Area("EEA").
V rámci výrobkov a služieb, ktoré vám ponúkame prostredníctvom našich internetových stránok, môže byť potrebné preniesť vaše osobné údaje, ktoré nám poskytnete, do krajín mimo Európskeho hospodárskeho priestoru(„EHP“).

Some of your general customer data may need to be transferred through servers in the U.S., for example for billing and payment processing purposes.
Niektoré vaše všeobecné zákaznícke údaje môže byť potrebné odoslať cez servery do USA, napríklad na účely účtovania a spracovania platieb.

If the measures on cells were removed the European R& D investment would slow down and the know-how accumulated so far would become redundant or would need to be transferred to third countries.
Ak by sa opatrenia týkajúce sa článkov odstránili, európske investície do výskumu a vývoja by sa spomalili a doteraz získané odborné znalosti by sa stali zbytočnými alebo by sa museli preniesť do tretích krajín.

Some of your general customer data may need to be transferred through servers in the U.S., for example for billing and payment processing purposes.
Niektoré z vašich všeobecných zákazníckych údajov môže byť potrebné preniesť cez servery v USA, napríklad pre účely fakturácie a spracovania platieb.

Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
Takéto dočasné pozastavenie, ktoré by netrvalo dlhšie než do 17.00 hod. nasledujúceho pracovného dňa, poskytuje príslušným orgánom čas na určenie a ocenenie zmlúv, ktoré treba previesť na platobne schopnú tretiu stranu, a to bez rizika, že by sa zmenila hodnota a rozsah pôsobnosti týchto finančných zmlúv, keď si zmluvné strany uplatnia práva na ukončenie zmluvy.

Since generally no high loads need to be transferred and the adhesive doesn't absolutely have to be removed without leaving residue, cohesion assumes a subordinate place here.
Keďže obvykle nie je potrebné prenášať vysokú záťaž a lepidlo sa nemusí odstraňovať bez zanechania zvyškov, kohézia tu má druhoradý význam.

(71) In order to ensure that resolution authorities, when transferring assets and liabilities to a private sector purchaser or bridge CCP, have an adequate period to identify contracts that need to be transferred, it might be appropriate to impose proportionate restrictions on counterparties' rights to close out, accelerate or otherwise terminate financial contracts before the transfer is made.
(71) S cieľom zaručiť, aby orgány pre riešenie krízových situácií mali pri prevádzaní aktív a záväzkov na kupujúceho zo súkromného sektora alebo na preklenovaciu centrálnu protistranu dostatočnú lehotu na identifikáciu zmlúv, ktoré treba previesť, môže byť vhodné uložiť primerané obmedzenia na práva zmluvných strán na konečné zúčtovanie, urýchlenie alebo iné ukončenie finančných zmlúv pred vykonaním prevodu.

Many more functions need to be transferred, not only coordination, but also decision making at European level so that Europe can set itself much more ambitious tasks and play a much more leading role in this coordination.
Takisto je potrebné presunúť omnoho viac funkcií, nielen čo sa týka koordinácie, ale aj rozhodovania na európskej úrovni, aby si Európa mohla stanoviť oveľa ambicióznejšie úlohy a zohrávala oveľa významnejšiu úlohu v tejto koordinácii.

Microsoft operates at the global level and therefore personal data may need to be transferred to countries outside of where it was originally collected.
Spoločnosť Microsoft funguje na celosvetovej úrovni, preto sa môže stať, že vaše osobné údaje je potrebné presunúť mimo krajín, v ktorých boli pôvodne zhromaždené.

Personal Data transmitted to those 3P's may need to be transferred to the United States of America or other places outside the European Economic Area, for processing and related purposes.
Osobné údaje poskytnuté týmto tretím stranám bude možno potrebné preniesť do Spojených štátov amerických alebo na iné miesta mimo oblasti Európskej únie na spracovanie a s tým spojené ďalšie úkony.

All women giving birth should have timely access to an obstetric unit if they need to be transferred to hospital for medical reasons or because they request an epidural.
Rodiacim ženám sa má umožniť, aby sa mohli včas dostať na pôrodnícke oddelenie, ak je potrebný ich presun do nemocnice pre zdravotné dôvody alebo z dôvodu, že požadujú epidurál.

No way to tell at a glance what needs to be transferred.
Žiadny spôsob, ako povedať v skratke, čo potrebuje byť prevedené.

If you have one small file that needs to be transferred, email is best option.
Ak máte jeden malý súbor, ktorý potrebuje byť prevedené, email je najlepšou voľbou.

A"better" codec(better voice quality) means more data needs to be transferred, i. e.
Lepší kodér/dekodér(lepšia kvalita hovoru) znamená, že sa musí preniesť viac údajov, t.j.

If the nearest branch of the bank that issuedcard, far away, and money needs to be transferred as soon as possible, then you can use the service of crediting funds of a third-party bank.
Ak je najbližšia pobočka banky, ktorá vydalakartu, ďaleko a peniaze musia byť prevedené čo najskôr, potom môžete použiť službu pripísania peňažných prostriedkov tretej strany banky.

However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
Keďže sa však implementačné dohody vo všetkých týchto prípadoch mohli podpísať až v januári 2004, prostriedky pridelené opravným rozpočtom v roku 2003 bolo treba preniesť do roku 2004.