What is the translation of " NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS " in Slovak?

• poznámkach k finančným výkazom
• poznámkach k účtovnej závierke
• poznámky k finančným výkazom

Examples of using Notes to the financial statements in English and their translations into Slovak

Notes to the financial statements.
Poznámky k finančným výkazom.

The filing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Založenie tohto výkazu do spisu sa zverejní v poznámkach k účtovnej závierke.

Chapter 4- Notes to the financial statements.
Kapitola 4- Poznámky k finančným výkazom.

Such derogations and the reasons therefor shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Všetky tieto výnimky a ich dôvody sa zverejnia v poznámkach k účtovnej závierke.

The notes to the financial statements of the exempt entity must include.
Poznámky k účtovnej závierke oslobodeného podniku musia obsahovať.

Preparation of tax return including annexes(balance sheet, income statement, cash flow and notes to the financial statements).
Vypracovanie daňového priznania vrátane príloh(súvaha, výkaz ziskov a strát, cash-flow a poznámky k účtovnej závierke).

However, the notes to the financial statements do not yet contain complete and reliable information on the financial correction activities made by the Member States.
Poznámky k finančným výkazom však ešte neobsahujú úplné a spoľahlivé informácie o činnostiach v oblasti finančných korekcií, ktoré vykonali členské štáty.

Where an accounting rule diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Ak sa pravidlo účtovania od uvedených štandardov významne odchýli, táto skutočnosť, ako aj jej dôvody, sa uvedú v poznámkach k finančným výkazom.

In the notes to the financial statements all undertakings shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, at least disclose information in respect of the following matters.
V poznámkach k finančným výkazom všetky podniky popri údajoch vyplývajúcich z ostatných ustanovení tejto smernice uvádzajú aspoň tieto údaje.

Where the offsetting of positive and negative goodwill is authorised by a Member State, the notes to the financial statements shall include an analysis of the goodwill;
Ak členský štát povolí započítanie kladného a záporného goodwillu, v poznámkach k účtovnej závierke sa uvedie aj analýza daného goodwillu;

In the notes to the financial statements all undertakings shall, in addition to the information required under other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following:(a).
V poznámkach k účtovnej závierke všetky podniky popri informáciách požadovaných podľa ostatných ustanovení tejto smernice uvádzajú tieto informácie: a prijaté účtovné postupy;

Based on the information from Member States, the Commission publishes data on the level of debt and recovery of undue payments in notes to the financial statements of the European Union.
Na základe informácií od členských štátov Komisia uverejňuje údaje o výške dlhu a spätnom získaní neoprávnených platieb v poznámkach k účtovnej závierke Európskej únie.

Any such departures shall be disclosed in the notes to the financial statements and the reasons for them shall be given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position, and profit or loss.
Každá takáto odchýlka sa zverejní v poznámkach k finančným výkazom spolu s riadnymi dôvodmi a posúdením ich účinku na aktíva, pasíva, finančnú situáciu a zisk alebo stratu.

The methods used to calculate the goodwill and any significant changes in relation to the preceding financial year shall be explained in the notes to the financial statements.
Metódy použité na výpočet goodwillu a významných zmien vo vzťahu k predchádzajúcemu finančnému roku sa vysvetlia v poznámkach k finančným výkazom.

Any such departure shall be disclosed in the notes to the financial statements together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Každá takáto odchýlka sa zverejní v poznámkach k finančným výkazom spolu s vysvetlením jej dôvodov a vyhlásením o jej vplyve na aktíva, pasíva, finančnú situáciu a zisk alebo stratu.

The annual financial statements shall constitute a composite whole and shall for all undertakings comprise, as a minimum, the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the financial statements.
Ročné účtovné závierky tvoria kompozitný celok a v prípade všetkých podnikov zahŕňajú aspoň súvahu, výkaz ziskov a strát a poznámky k finančným výkazom.

The entity is required to present, in the notes to the financial statements, the comparative information related to that additional statement of profit and loss.
Od účtovnej jednotky sa vyžaduje, aby v poznámkach k účtovnej závierke prezentovala porovnávacie informácie týkajúce sa tohto dodatočného výkazu ziskov a strát a ostatných súčastí komplexného výsledku.

Where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items shall be disclosed either under the item where it appears or in the notes to the financial statements.
Ak sa nejaký majetok alebo záväzky týkajú viacerých položiek štruktúry, ich vzťah k ostatným položkám sa uvedie buď v položke, kde sa daný majetok či záväzok uvádza, alebo v poznámkach k účtovnej závierke.

In the notes to the financial statements, large undertakings and public-interest entities shall, in addition to the information required under Articles 16 and 17 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters.
V poznámkach k účtovnej závierke veľké podniky a subjekty verejného záujmu popri informáciách vyžadovaných v článkoch 16 a 17 a ktorýchkoľvek ďalších ustanoveniach tejto smernice uvádzajú informácie týkajúce sa.

The most common types of errors are:- pre-financing entries were not recorded in line with the different management types as presented in the notes to the financial statements;- pre-financing amounts remained open although they had been used by the beneficiaries before the year-end.
Najbežnejšie typy chýb:- Predbežné financovanie nebolo zaznamenané v súlade s rôznymi typmi hospodárenia, ako je uvedené v poznámkach k účtovnej závierke.- Sumy predbežného financovania ostali otvorené, hoci ich používali príjemcovia pred koncom roka.

In the notes to the financial statements large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Articles 17 and 18 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters.
V poznámkach k finančným výkazom veľké podniky a verejnoprávne subjekty popri údajoch vyžadovaných v článku 17 a článku 18 a ktorýchkoľvek ďalších ustanoveniach tejto smernice uvádzajú informácie týkajúce sa týchto vecí.

VII- Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
VII- Bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko vyjadrené v bode VI, Dvor audítorov upozorňuje na podhodnotenie výšky záruk prijatých na predbežné financovanie a nadhodnotenie výšky záruk za zádržné uvedených v poznámkach k účtovnej závierke.

In the notes to the financial statements medium-sized and large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Article 17 and any other provisions of this Directive, set out information in respect of the following matters.
V poznámkach k finančným výkazom stredné a veľké podniky a verejnoprávne subjekty popri údajoch vyžadovaných v článku 17 a všetkých ďalších ustanoveniach tejto smernice uvádzajú informácie týkajúce sa týchto vecí.

In the notes to the financial statements, medium-sized and large undertakings and public-interest entities shall, in addition to the information required under Article 16 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters.
V poznámkach k účtovnej závierke stredne veľké a veľké podniky a subjekty verejného záujmu popri informáciách vyžadovaných v článku 16 a všetkých ostatných ustanoveniach tejto smernice zverejňujú informácie týkajúce sa.

The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky dodatočné informácie stanovené v pravidlách účtovania uvedených v článku 79.

In the notes to the financial statements, large undertaking and public-interest entities shall disclose, specifying by Member State and by third country in which it has an establishment, the following information on a consolidated basis for the financial year.
Veľké podniky a všetky subjekty verejného záujmu v poznámkach k finančným výkazom pre jednotlivé členské štáty a tretie krajiny, v ktorých majú organizačnú zložku, zverejňujú za účtovné obdobie na konsolidovanom základe aj tieto informácie.

In the notes to the financial statements, large undertakings and public-interest entities shall, in addition to the information required under Articles 16 and 17 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters.
V poznámkach k finančným výkazom veľké podniky zverejnia okrem informácií požadovaných podľa článkov 16, 17, 18 a akýchkoľvek iných ustanovení tejto smernice informácie týkajúce sa týchto záležitostí, a to pre jednotlivé členské štáty a tretie krajiny, v ktorých majú pobočky.

The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky dodatočné informácie stanovené v príslušných pravidlách účtovania schválených účtovníkom Komisie.

The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the Union body's activities.
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky dodatočné informácie stanovené medzinárodne uznávanou účtovnou praxou, ak sú takéto informácie relevantné pre činnosť Únie.