What is the translation of " NUTRIENT INPUTS " in Slovak?

• prísunu živín
• prísune živín
• prísun živín

Examples of using Nutrient inputs in English and their translations into Slovak

The reliability of monitoring data on nutrient inputs to the Baltic Sea is not assured.
Spoľahlivosť údajov z monitorovania o prísune živín do Baltského mora nie je zaručená.

The nutrient inputs by type of pollution source and sector of activity are also reported every 6 years39.
Prísun živín podľa typu zdroja znečistenia a odvetvia činnosti sa takisto oznamuje každých šesť rokov39.

The data manager considers data on nutrient inputs in 2012 to be affected by uncertainty(test value).
Správca údajov sa domnieva, že údaje o prísune živín za rok 2012 sú ovplyvnené neistotou(skúšobná hodnota).

Conclusions and 45 recommendations 113 The implementation of EU actions by the Member States has led to limited progress towards reducing nutrient inputs into the Baltic Sea.
Závery a odporúčania 45 113 Vykonávanie opatrení EÚ členskými štátmi viedlo k malému pokroku smerom k zníženiu prísunu živín do Baltského mora.

The EUSBSR's impact on Member States' actions to reduce nutrient inputs into the Baltic Sea is difficult to assess(see paragraph 105).
Vplyv stratégie EÚ pre región Baltského mora na opatrenia členských štátov na zníženie prísunu živín do Baltského mora je ťažké posúdiť(pozri bod 105).

However, as part of an interior land under cultivation, the plants are partitioned in pots and therefore must be attentive level monitoring nutrient inputs.
Tým, nevýhody, ako súčasť vnútorného obrábaných pozemkov, rastliny sú na oddiely v kvetináčoch, a preto sa musí dávať pozor na monitorovanie úrovne vstupy živín.

Non-signatory countries which significantly contribute to nutrient inputs into the Baltic Sea are: Belarus, the Czech Republic and Ukraine.
Krajiny, ktoré nie sú signatármi dohovoru a ktoré významne prispievajú k prísunu živín do Baltského mora, sú: Bielorusko, Česká republika a Ukrajina.

However, this improvement appears to have not yet influenced the eutrophication of coastal waters and has not yet resulted in a reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea.
Zdá sa však, že toto zlepšenie zatiaľ nemalo vplyv na eutrofizáciu pobrežných vôd a ešte neviedlo k zníženiu prísunu živín do Baltského mora.

Limited progress in the reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea 23 Recent data on total annual inputs into the Baltic Sea during the 1995-2012 pe-riod23 shows a downward trend in nitrogen(9%) and phosphorus(14%) inputs..
Obmedzený pokrok pri znižovaní prísunu živín do Baltského mora 23 Aktuálne údaje o celkovom ročnom prísune živín do Baltského mora v rokoch 1995- 201223 svedčia o zostupnej tendencii týkajúcej sa prísunu dusíka(9%) a fosforu(14%).

In these areas a combination of measures should be taken such as late and irregular mowing, low nutrient inputs and maintenance of high water tables.
V týchto oblastiach by sa mali prijať kombinované opatrenia, ako je neskoré a nepravidelné kosenie, nízky prísun živín a zachovanie vysokých vodných hladín.

The reliability of monitoring data on nutrient inputs into the Baltic Sea is not assured 37 Nutrient loads discharged into the Baltic Sea from rivers, streams and direct discharges are monitored and communicated annually to Helcom by the national authorities of each signatory country.
Spoľahlivosť údajov z monitorovania o prísune živín do Baltského mora nie je zaručená 37 Zaťaženie živinami vypúšťanými do Baltského mora z riek, potokov a prostredníctvom priameho vypúšťania do mora monitorujú vnútroštátne orgány každej sig-natárskej krajiny a výsledky každoročne oznamujú Helsinskej komisii.

This approach can increase soil carbon storage by up to 34%. And moving animals from large-scale livestock farms back onto crop farms can turn waste into nutrient inputs.
Tento prístup môže zvýšiť ukladanie uhlíka do pôdy až o 34%, Premiestňovanie zvierat z veľkokapacitných fariem na poľnohospodárske farmy môže premeniť odpad na vstupy živín.

Points out that, in an environment in which macroalgae or bivalve molluscs are to be produced, the reduction of nutrient inputs to achieve good environmental status must take into account the natural abatement capacity of the organisms being farmed or cultivated;
Zdôrazňuje, že v prostredí, v ktorom sa majú kultivovať makroriasy alebo lastúrniky, musí zníženie prísunu živín na dosiahnutie dobrého stavu životného prostredia zohľadňovať prirodzenú schopnosť odbúravania zaťaženia, ktorú tieto chované alebo pestované organizmy majú;

BSR OP Total: 3.8 ERDF: 3.0 Assessment of regional nutrient pollution load and identification of priority projects to reduce nutrient inputs from Belarus to the Baltic Sea.
OP RBM Spolu: 3,8 EFRR: 3,0 Posúdenie regionálneho zaťaženia znečistením živinami a určenie prioritných projektov na zníženie prísunu živín z Bieloruska do Baltského mora.

This project aims to identify priority investments and build local capacity to reduce nutrient inputs into the Baltic Sea in the context of the Northern Dimension Environmental Partnership, with a particular focus on agriculture, municipal waste water and industry, including the production and use of detergents containing phosphorus.
Cieľom tohto projektu je určiť prioritné investície a vybudovať miestne kapacity na znižovanie prísunu živín do Baltského mora v kontexte Environmentálneho partnerstva Severnej dimenzie s osobitným zameraním na poľnohospodárstvo, komunálne odpadové vody a priemysel vrátane výroby a používania detergentov s obsahom fosforu.

One of the sub-objectives of the‘Save the Sea' theme, named‘Clear water in the Baltic Sea', adopted the targets set out in the BSAP as regards the reduction of nutrient inputs.
V rámci jedného z čiastkových cieľov témy záchrana mora s názvom„Čistá voda v Baltskom mori“ boli prijaté ciele uvedené v akčnom pláne pre Baltské more týkajúce sa znižovania prísunu živín.

However, in practical terms, it is difficult to assess the added value of the EUSBSR to the Member State actions to reduce nutrient inputs as there is no monitoring framework in place to distinguish the results of the strategy from those of the already existing actions.
Z praktického hľadiska je však ťažké posúdiť pridanú hodnotu stratégie EÚ pre región Baltského mora pre opatrenia členského štátu na zníženie prísunu živín, pretože neexistuje žiaden rámec monitorovania, ktorým by sa rozlíšili výsledky stratégie od výsledkov už existujúcich opatrení.

Increased corn production in the mid-West United States, for example, threatens marine life in the Gulf of Mexico, where a dead zone more than 20 000 km2 has been created by the high nutrient inputs from the Mississippi.
Zvýšená produkcia kukurice na stredozápade Spojených štátov, ohrozuje napríklad morský život v Mexickom zálive, kde sa v dôsledku vysokého prísunu živín z Mississippi vytvorila mŕtva zóna o veľkosti viac ako 20 000 km2.

The added value of the EUSBSR as regards the reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea 103 The EU strategy for the Baltic Sea Region was launched in 2009 as a pioneer exercise for putting in place the macro-regional approach71 to regional development and creating, among others, links between environmental and agricultural authorities.
Pridaná hodnota stratégie EÚ pre región Baltského mora, pokiaľ ide o zníženie prísunu živín do Baltského mora 103 Stratégia EÚ pre región Baltského mora sa začala v roku 2009 ako priekopnícka akcia zaviesť makroregionálny prístup71 k regionálnemu rozvoju a okrem iného vytvoriť prepojenia medzi orgánmi v oblasti ochrany životného prostredia a poľnohospodárstva.

These river basin management plans had several shortcomings:- Incomplete identification of pollution sources and classification of the water status; in particular, insufficient quantification of nutrient inputs at the level of bodies of water or river sub-basins.
Tieto plány manažmentu povodia mali niekoľko nedostatkov:- Neúplné určenie zdrojov znečistenia a klasifikácia stavu vôd; najmä nedostatočná kvantifikácia prísunu živín na úrovni vodných útvarov alebo čiastkových povodí riek.

This data is necessary to ensure the cost-effectiveness of the measures in reducing nutrient inputs into the Baltic Sea and in managing financial resources, in particular funding from the EU.- Lack of targets and indicators as regards the nutrient reductions expected from the various measures, broken down by type of pollution source, sector of activity and geographical area, i.e. basins, sub-basins and bodies of water30.
Tieto údaje sú nevyhnutné na zabezpečenie nákladovej účinnosti opatrení pri znižovaní prísunu živín vypúšťaných do Baltského mora a pri hospodárení s finančnými zdrojmi, najmä s finančnými prostriedkami z EÚ.- Nedostatok cieľov a ukazovateľov týkajúcich sa znižovania obsahu živín očakávaných v prípade rôznych opatrení a rozdelených podľa typu zdroja znečistenia, odvetvia činnosti a zemepisnej oblasti, t. j. podľa povodí, čiastkových povodí a vodných útvarov30.

Member States' plans lack ambition and appropriate indicators, and limited progress has been made as regards nutrient reduction 114 As of the end of 2012, limited progress had been made in reducing nutrient inputs in order to combat eutrophication in the Baltic Sea.
Plánom členských štátov chýba ambicióznosť a vhodné ukazovatele a dosiahol sa len malý pokrok, pokiaľ ide o zníženie obsahu živín 114 Koncom roku 2012 sa dosiahol malý pokrok pri znižovaní prísunu živín s cieľom bojovať proti eutrofizácii v Baltskom mori.

We addressed the following audit questions:(a) Have Member States been successful overall in reducing nutrient inputs into the Baltic Sea?(b) Have EU actions regarding urban waste water been effective in reducing nutrient pollution into the Baltic Sea?(c) Have EU actions regarding agriculture been effective in reducing nutrient pollution into the Baltic Sea?(d) Has the EUSBSR provided added value as regards existing actions for the reduction of nutrient inputs into the Baltic Sea?
Zaoberali sme sa v ňom týmito audítorskými otázkami: a Sú členské štáty vo všeobecnosti úspešné pri znižovaní prísunu živín do Baltského mora? b Sú opatrenia EÚ týkajúce sa komunálnych odpadových vôd účinné pri znižovaní znečistenia živinami vypúšťanými do Baltského mora? c Sú opatrenia EÚ týkajúce sa poľnohospodárstva účinné pri znižovaní znečistenia živinami vypúšťanými do Baltského mora? d Poskytuje stratégia EÚ pre región Baltského mora pridanú hodnotu, pokiaľ ide o existujúce opatrenia na zníženie prísunu živín vypúšťaných do Baltského mora?

Conclusions and recommendations 46 Recommendation 1 The Commission should:(a) require that Member States define programmes of measures which enable them to reach measurable targets for reducing nutrient loads in order to achieve the objectives of the marine strategy framework and the water framework directives;(b) require that Member States reliably and consistently assess and monitor nutrient loads in their river basins and nutrient inputs into the Baltic Sea.
Závery a odporúčania 46 Odporúčanie 1 Komisia by mala: a požadovať, aby členské štáty stanovili programy opatrení, ktoré umožnia dosiahnuť merateľné ciele na zníženie zaťaženia živinami, aby bolo možné dosiahnuť ciele rámcovej smernice o morskej stratégii a rámcovej smernice o vode; b požadovať, aby členské štáty spoľahlivo a jednotne posudzovali a monitorovali zaťaženie živinami v ich povodiach a prísun živín do Baltského mora.

However, none of these projects propose targets or indicators for nutrient input reduction, therefore making it difficult to assess their contribution to the EUSBSR sub-objective on clear water.
Ani v jednom z týchto projektov sa však nenavrhujú cieľové hodnoty alebo ukazovatele zníženia prísunu živín, v dôsledku čoho je náročné posúdiť ich prínos k čiastkovému cieľu stratégie EÚ pre región Baltského mora týkajúcemu sa čistej vody.

VIII The European Union strategy for the Baltic Sea region is raising the political importance of the Baltic Sea's environmental status and of regional cooperation, but, to date, its added value for nutrient input reduction is difficult to assess.
VIII Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora zväčšuje politický význam environmentálneho stavu Baltského mora a regionálnej spolupráce, ale v súčasnosti je ťažké posúdiť jej pridanú hodnotu pri znižovaní prísunu živín.

The Commission's draft assessment of monitoring programmes for the Baltic Sea that indicates that most Member States have included nutrient input monitoring(for instance, input levels of land-based sources of nutrients, of nutrients from the atmosphere and of fertilisers and other nitrogen-and phos-phorus-rich substances).
Predbežné hodnotenie programov monitorovania pre Baltské more zo strany Komisie ukazuje, že väčšina členských štátov zahrnula monitorovanie prísunu živín(okrem iného napríklad úroveň prísunu živín zo zdrojov na pevnine, živín z ovzdušia, hnojív a ďalších látok bohatých na dusík a fosfor).

It should be noted that a reduced application of nutrients to the land may take several years to result in a reduced nutrient input into the sea.
Je potrebné vziať na vedomie, že obmedzené používanie živín v pôde sa môže prejaviť zníženým prísunom živín do mora až po niekoľkých rokoch.

This data is particularly useful for assessing trends in nutrient input generated by the different sectors of activity, and is essential in setting out cost-effective measures to be applied in each sector.
Tieto údaje sú obzvlášť užitočné pri hodnotení tendencií prísunu živín, ktorý vytvárajú rozličné odvetvia činnosti, a sú zásadné pri stanovovaní nákladovo účinných opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v každom odvetví.

Observations 17 24 However, the 2012 Helcom data shows that none of the signatory countries have so far made the required reductions in all the sea sub-basins particularly affected by eutrophication(Baltic Proper, Gulf of Finland and Gulf of Riga), while part of their nutrient input reductions concern the sub-basins for which reductions were not required(Danish Straits and Bothnian Sea) (see Annex III).
Pripomienky 17 24 Údaje Helsinskej komisie z roku 2012 však svedčia o tom, že ani jedna zo signatárskych krajín zatiaľ nedosiahla požadované zníženie množstva živín vo všetkých morských podoblastiach obzvlášť postihnutých eutrofizáciou(vlastné Baltské more, Fínsky záliv a Rižský záliv), kým časť zníženia prísunu živín, ktoré dosiahli, sa týka morských podoblastí, v ktorých nebolo potrebné žiadne zníženie(dánske úžiny a Botnické more)(pozri prílohu III).